Перевод "с юридическими полномочиями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Authority Abuse Abused Powers Granted

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но обладали ли центральные банки такими юридическими полномочиями?
But did these central banks have the legal authority to do so?
Но обе стратегии столкнутся с серьезными юридическими препятствиями.
But both strategies would face serious legal obstacles.
Индийские журналисты столкнулись с юридическими проблемами в попытке разоблачения торговцев детьми
Journalists face legal challenges over child trafficking exposé in India
Это злоупотребление полномочиями.
It's an abuse of power.
Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями.
These lax procedures contrast jarringly with the president's powers.
Во многих странах адвокаты и судьи мало знакомы с юридическими представлениями о дискриминации.
In many countries, lawyers and judges lack familiarity with legal concepts of discrimination.
Ты злоупотребляешь своими полномочиями.
You are abusing your authority.
Том злоупотребляет своими полномочиями.
Tom is abusing his authority.
Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты?
Who has the authority to interpret religious texts?
Пришло время заниматься крупными юридическими вопросами, которые прежде отодвигались в сторону.
Big legal issues that have been put to the side must now be tackled.
Эта попытка будет полностью поддержана медицинскими, научными, юридическими и политическими кругами.
This may or may not bring shudders of horror, but will certainly not occur outside the law or in some shadowy offshore location.
Эта попытка будет полностью поддержана медицинскими, научными, юридическими и политическими кругами.
The medical, scientific, legal and political establishment will fully support the effort.
Закон наделяет Ведомство по развитию медиа полномочиями утверждать произведения искусства с допустимым содержанием
The law empowers the MDA to approve art works with acceptable content
В Шахерезаде герой Ага Бузурга с его полномочиями функционирует как завуалированный человек Кашани.
In Shahrzad the character of Buzurg Aqa, with his authority over the mobs, functions as a Kashani figure in disguise.
Государственные предприятия (ГП) являются юридическими лицами китайского государства и осуществляют коммерческую деятельность.
State owned enterprises (SOEs) are legal entities owned by the Chinese state and engaged in commercial activities.
В случае с полномочиями по принятию решений в США, этот момент был очень спорным.
In the case of the US resolution authority, this has been a very controversial issue.
Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями.
The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers. Many Yushchenko loyalists are unhappy that, in exchange for the government agreeing to fairer election rules, Yushchenko agreed to transfer some presidential powers to the parliament.
оттого что имеется фундаментальный разрыв как я говорил, человек с полномочиями ищет дорогостоящие проекты.
Because there's a fundamental disconnect, as I said, that actually, the people with the power want to do big expensive things.
Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями.
The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers.
93. С другой стороны, крайне необходимо, чтобы государственные органы выполняли свои обязанности, связанные с конституционными полномочиями Прокуратуры.
93. It is also essential for the organs of State to fulfil the obligations arising from the constitutional powers of the National Counsel apos s Office.
Но как осуществить такую форму пред банкротства в мире с абсолютно разными юридическими, политическими и банковскими системами остаётся не ясно.
But how this form of pre packaged bankruptcy could be implemented in a world of widely different legal, political, and banking systems is unclear.
d) предупреждении злоупотреблений со стороны организованных преступных групп юридическими лицами такие меры могут включать
(d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include
В случае Европы конституционная система потребует создания структуры с еще большими, чем в Америке, федеральными полномочиями.
In Europe's case, a constitutional framework will require an even more federalist structure than that established in America.
Предложение Комиссии наделяет ЕЦБ полномочиями контролировать все банки в еврозоне.
But the EU treaties make it complicated to give these non eurozone countries full voting powers.
Он располагает всесторонними полномочиями, включая полномочия проводить важные правительственные встречи.
He has wide ranging powers, including the authority to make senior government appointments.
Предложение Комиссии наделяет ЕЦБ полномочиями контролировать все банки в еврозоне.
The Commission s proposal confers powers on the ECB for the supervision of all banks in the eurozone.
Югославская комиссия была назначена президентом Костуникой с довольно неясными полномочиями, без регламента работы, бюджета, расписания и председателя.
Yugoslavia s Commission was appointed by President Kostunica with only the vaguest of mandates, and with no procedures, no budget, no timetable, and no Chairman.
Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты.
Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree.
Обладающий большими властными полномочиями президент не обязательно лишний человек в Украине.
A powerful president, however, is not necessarily wrong for Ukraine. In our wrenching postcommunist transition, it is essential that a government can act decisively.
Но в современном мире суверенных государств договоры, создающие новые международные институты с наднациональными полномочиями, не являются реалистичными альтернативами.
But, in today s world of sovereign states, treaties creating new international institutions with supranational powers are not realistic alternatives.
Чтобы минимизировать риск неконтролируемого коллапса, необходимо утвердить международный механизм принятия решений, с полномочиями контролировать все основные международные финансовые учреждения.
To minimize the risk of an unruly collapse, it is necessary to approve an international resolution mechanism with authority over all major international financial institutions.
Это подразумевает парламент с ограниченными полномочиями, слабое президентство, подчиненное армии, и конституционные прерогативы, допускающие законность вмешательства армии в политику.
This implies a parliament with limited powers, a weak presidency subordinate to the army, and constitutional prerogatives that legitimate the army s intervention in politics.
Если мы все таки хотим избежать депрессии, то нам необходимы уже другие рычаги правительства, с другими инструментами и полномочиями.
If a depression is to be avoided, it will have to be the work of other arms of the government, with other tools and powers.
Мы призываем министра юстиции и сенатора Квинсленда Джорджа Брандиса немедленно аннулировать эти сокращения финансирования, чтобы люди могли получить необходимую помощь, когда они сталкиваются с юридическими проблемами.
We call on the Attorney General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.
Ни одна из них не обладает ясными полномочиями, и любые споры будут пресекаться.
None will have a clear mandate, and any debate will be emasculated.
Да, конечно, преимущество сетевых организаций отсутствие у них регистрации, счета в банке и офиса оборачивается тут проблемой для международных институтов и организаций, привыкших взаимодействовать с юридическими лицами.
Yes, of course, the advantage of online communities is the lack of registration, bank accounts and offices all things that cause problems even for international institutes that are used to interacting with legal entities.
В соответствии с последними юридическими поправками, Верховный суд обязан выносить финальное решение по всем делам, где подсудимый обвиняется в правонарушении, за которое по закону шариата полагается наказание.
According to a recent legal amendment, the Supreme Court must pass a final judgment on all cases where the defendant is convicted of offenses carrying penalties prescribed in Islamic Sharia.
Например, после недавних расправ с протестующими в Мьянма (Бирма), Генеральный секретарь смог послать представителя ООН в страну, но с полномочиями, ограниченными докладами и попытками посредничества.
For example, in the aftermath of the recent government crackdown in Myanmar (Burma), the Secretary General was able to send a representative to the country, but with powers limited to reporting and attempted mediation.
Его технократическое правительство с чрезвычайными полномочиями, пользовавшееся поддержкой и левых, и правых, было ловким ходом покидавшего свой пост президента Джорджио Наполитано.
His emergency technocratic government, supported by the left and right, was a masterstroke of outgoing President Giorgio Napolitano.
Поскольку военные, обладавшие исключительными полномочиями с 1962 г., сохранили около 25 мест, были опасения, что выборы будут проведены лишь для видимости.
With the military, which had held exclusive power from 1962, retaining some 25 of the seats, there were fears that the election would be a façade.
В первом и во втором съезде партии участвовало лишь несколько десятков представителей, которые обладали полномочиями спрашивать с самых высших партийных чинов.
The First and Second Party Congresses had only a few dozen representatives, who possessed the power to question the party's highest officials.
Нехватка веры в политические элиты связана с подозрением (которое не лишено некоего смысла) о том, что избираемые правительства обладают недостаточными полномочиями.
The lack of trust in political elites is linked to a suspicion, which is not entirely irrational, that elected governments have little authority.
Цель соглашения создание регулирующего органа с полномочиями и инфраструктурой для того, чтобы заставить выполнять правила по охране природы и санкционировать проступки.
It also provides a process for designating marine reserves that restrict any activities that could harm habitat from the deep seabed to the top of the water column.
Афганистан является независимым государством, и его правительство обладает полномочиями делать то, что оно хочет.
Afghanistan is a sovereign state, and its government has the authority do what it wants. But the international community is not obliged to finance official corruption.
Во первых, имелся единый институт (Европейский центральный банк), который обладал необходимыми для действий полномочиями.
First, a common institution, the European Central Bank, had the power to act.