Перевод "с юридическим адресом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чёрт с ним с адресом, принадлежащим торговому центру где то на севере Лос Анджелеса, | Never mind the fact that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A. |
| Заведующий юридическим отделом министерства иностранных дел Турции (с 1989 года) | Chief, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs of Turkey (from 1989). |
| Скорее всего, первой в зоне .РФ станет Администрация Президента России с новым URL адресом кремль.рф . | The administration of the Russian president is very likely to become the first institution in the .РФ zone with a new URL кремль.рф (kremlin.rf). |
| Менее чем через час, кто то с московским IP адресом заменил этот текст предложением Самолет сбили украинские военные . | Less than an hour later, someone with a Moscow IP address replaced this text with the sentence, The plane was shot down by Ukrainian soldiers. |
| Зона .jp администрируется Japan Registry ServiceЛюбые участники с Японским почтовым адресом могут получить доменное имя второго уровня произвольного вида. | Thus, the Japan Registry Service was created, and on June 30, 2003, officially assumed the duties of the .jp registry. |
| Название Chimera пришлось сменить на Camino по юридическим мотивам. | The name was changed from Chimera to Camino for legal reasons. |
| К примеру, для регистрации на онлайн форуме пользователи наряду с адресом электронной почты должны указать свою профессию и уровень дохода. | If ISPs give users data to LEAs upon request every time, LEAs may form a habit of abusing the procedure. |
| В 1980 году был назначен юридическим советником забастовочного комитета Гданьска. | In 1980 he was awarded his PhD by Gdańsk University. |
| с) должным образом учитывает необходимость не наносить ущерба коммерческим или юридическим интересам государства флага или любого другого заинтересованного государства | (c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State |
| В некоторых городах лица пешеходов нарушителей будут показаны на больших уличных экранах вместе с их персональной информацией именами, удостоверениями личности и адресом проживания (информация будет частично скрыта). | In some cities, jaywalkers' faces would be shown on big screen along with their personal information names, IDs and household registration address (all partially hidden). |
| Сложившуюся ситуацию придётся разрешать организациям по борьбе за права человека, ассоциациям средств информации и юридическим организациям, что столкнёт их с силами безопасности. | Human rights bodies, media associations, and lawyers organizations are expected to defy the emergency, which will pit them against the security forces. |
| Правительство также объявило, что департамент подоходного налога отправил уведомления нескольким юридическим лицам, упомянутым в документах. | The government also announced that the Income Tax department has issued notices to a number of entities mentioned in the papers. |
| Однако китайские пользователи всё ещё могут скачать и продолжить использовать такие приложения, как ExpressVPN, если их Apple аккаунты зарегистрированы в зарубежных магазинах приложений с платежным адресом вне Китая. | However, Chinese users can still download and continue using such apps as ExpressVPN if their Apple accounts are registered in overseas app stores with a billing address outside of China. |
| В ФРГ ситуация такова, что государственные министерства из за нехватки финансовых средств поручают разработку законопроектов частным юридическим фирмам, которые плотно связаны с промышленностью. | In Germany the situation is such that state ministries, through lack of financial resources, contract out the drafting of laws to private law firms, who are basically connected with industry. |
| Третий вариант военные действия, утвержденные малой группой государств нужно избегать, по практическим, юридическим и моральным причинам. | The third possibility military action endorsed by a small group of states should be avoided, for practical, legal, and moral reasons. |
| Наша миссия состоит в том, чтобы помочь независимым СМИ противостоять таким угрозам и негуманным юридическим проблемам. | Our mission is to help independent media resist such threats and abusive legal challenges. |
| Мохамед Махсуб, лидер центристской исламистской парии Аль Васат , выступавший против возвращения чиновников периода правления Мубарака, стал министром по юридическим вопросам и отношениям с парламентом | Mohamed Mahsoob, a leading figure in the moderate Islamist al Wasat Party who campaigned against the return of Mubarak era officials, became Minister of Legal and Parliamentary Affairs. |
| Я буду сам бороться с этими людьми теми методами, которые отвечают моему либеральному внутреннему устройству я буду гнобить их и масштабировать их грехи (вроде истории с юридическим стажем Навального). | I will take the piss out of them, and throw their sins under the magnifying glass (like with the story about Navalny's legal experience). |
| Возмездие может быть разным от приостановки действия лицензий юридическим бюро до физического запугивания или нападения преступных элементов. | Reprisals range from suspension of lawyers licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements. |
| Они обвиняли юриста в том, что он является сторонником РЕНАМО и едва ли не юридическим представителем оппозиции. | We are in contact with his relatives who have promised to provide more updates of his serious condition . The lawyer has been previously receiving threats from people saying they were from Frelimo party and accusing him of being Renamo s legal brain. |
| Лектор семинара для преподавателей вузов по юридическим аспектам актуальных международных проблем в Парижском университете II (1989 1990 годы) | Joint lecturer, seminar towards the diplôme d apos études agréées (1st year doctoral level), on the juridical aspects of current international issues, University of Paris II (1989 1990). |
| Как считает эксперт по юридическим вопросам Махмуд БЕЛЛО (Mohammed BELLO), именно аль Фейсал несёт ответственность за сирийский кризис | And Iraqi Ali Hadi Al Musawi describes Al Faisal's meddling in Iraq as destructive |
| Справка Google по юридическим процедурам объясняет, что если запрос соответствует законодательству США и политике Goggle, он будет удовлетворён. | Google s Law Enforcement guidelines explain that if the order satisfies US law and Google s policies, it will be fulfilled. |
| Это учреждение, которое возникло из старого Форума по финансовой стабильности в 2009 году с несколькими державами и без формального статуса, лишь недавно стала самостоятельным юридическим лицом. | That body, which emerged from the old Financial Stability Forum in 2009 with few powers and no formal status, has only recently become a separate legal entity. |
| На допросе в полиции он сказал, что наряду с рабочим местом, у него был и домашний офис, и клиенты приходили к нему домой по юридическим делам. | In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business. |
| Богатов установил у себя выходной узел сети Tor, которая позволяет анонимное использование интернета, из за чего тем же IP адресом мог пользоваться другой человек. | Bogatov runs a technical exit node of the Tor network, which allows people to browse the web anonymously, and could also have led to the use of his identity by another person. |
| Партия восстановила контроль над каждым аспектом правосудия, создав единый орган управления Комитет Коммунистической партии Китая по политическим и юридическим вопросам. | The Party reasserted control over every aspect of justice through a core department the Communist Party Central Committee s Political and Legal Affairs Committee (PLAC). |
| В самом деле, это является четко установленным юридическим принципом, что преступление должно быть наказано после доказательства индивидуальной вины перед судом. | Indeed, it is a firmly established legal principle that crime should be addressed by a determination of individual guilt before a court of law. |
| Противоречие между гражданским, юридическим и политическим равенством и реальностью экономического и социального неравенства была замечена еще во времена Французской революции. | The tension between civil, legal, and political equality and the reality of economic and social inequality was noted as far back as the French Revolution. Today, citizens inevitably use their civil, legal, and political rights to demand economic and social equality or at least reduction of inequality. |
| Противоречие между гражданским, юридическим и политическим равенством и реальностью экономического и социального неравенства была замечена еще во времена Французской революции. | The tension between civil, legal, and political equality and the reality of economic and social inequality was noted as far back as the French Revolution. |
| Вменяется ли финансовым учреждениям, другим посредникам или прочим физическим или юридическим лицам в обязанность информировать соответствующие органы о подозрительных операциях? | Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities? |
| Директор отдела по юридическим вопросам и подготовке кадров департамента Европейского сообщества государственной плановой организации при премьер министре (1988 1989 годы) | Director, Legal Affairs and Training, European Communities Department, State Planning Organization attached to the Office of the Prime Minister (1988 1989). |
| Также Альваро Урибэ, бывший президент, а сейчас сенатор Колумбии, решился выразить своё несогласие, назвав данное постановление политическим, а не юридическим . | He described the decision as political rather than legal, claiming that the court had superceded legislators and the people. |
| Пытаясь найти выход из этой трудной ситуации, Высший руководитель объявил, что избирательные споры должны улаживаться юридическим путем, а не на улицах. | Seeking a way out of this difficult situation, the Supreme Leader declared that the electoral disputes must be settled in through legal channels, not on the street. |
| Для французов, как и для всех европейцев, ЕС не является иностранным юридическим лицом, и его решения являются неотъемлемой частью внутренней политики. | For the French, as for all Europeans, the EU is not a foreign entity, and its decisions are an integral part of domestic policies. |
| 10. предлагает государствам, межправительственным организациям, национальным учреждениям, неправительственным организациям, а также физическим и юридическим лицам вносить добровольные финансовые взносы в фонд | 10. Invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the fund |
| Этот случай, по видимому, станет юридическим прецедентом, поскольку в Массачусетсе нет закона, который предусматривал бы ответственность за совет человеку совершить самоубийство. | The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide. |
| Остальные прореволюционные деятели также контролируют ряд министерских портфелей министра образования, министра по юридическим вопросом и отношениям с парламентом, министра по делам промышленности и внешней торговле и, самое важное, министра юстиции. | Other pro revolution figures secured several cabinet portfolios as well education, legal and parliamentary affairs, industry and foreign trade, and most importantly, the justice ministry. |
| Частным держателям облигаций, юридическим и физическим лицам, которые одолжили деньги банкам, позволяется в массовом порядке забирать свои деньги, замещая их государственным долгом. | Private bondholders, people and entities who lent money to banks, are being allowed to pull out their money en masse and have it replaced by public debt. |
| отмечая, что в результате таких инцидентов другим государствам и или их гражданам или юридическим лицам может быть причинен вред и серьезные убытки, | Noting that as a result of such incidents other States and or their nationals may suffer harm and serious loss, |
| Тем не менее, явной близости Скалиа и Томаса к двум юридическим фирмам в этом случае, как и к компании с большими финансовыми интересами, было достаточным сигналом для активистов этики в правительстве. | Nevertheless, the sheer proximity of Scalia and Thomas to two of the law firms in the case, as well as to a company with a massive financial interest, was enough to alarm ethics in government activists. |
| 4. с удовлетворением отмечает достигнутую Юридическим подкомитетом договоренность по вопросу о характере и использовании геостационарной орбиты и ее последующее одобрение КомитетомТам же, пункт 129 и A AC.105 738, приложение III. | 4. Notes with satisfaction the agreement reached by the Legal Subcommittee on the question of the character and utilization of the geostationary orbit and the subsequent endorsement of that agreement by the Committee Ibid., para. 129, and A AC.105 738, annex III. |
| И непрозрачные эквадорские методы не представляются возможными в Европе, как по юридическим причинам, так и вследствие того, что сделки такого размера вряд ли могут быть замаскированы или проведены с помощью третьей стороны. | And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced. |
| Как можно игнорировать тот факт, что многие государства сегодня убивают не только в соответствии с юридическим наказанием, но и совершают убийства и истребляют народ в международных и гражданских войнах, или допуская голод? | How can we ignore that many states today kill not only through legal punishment, but also by murdering and massacring in international or civil wars, or by allowing starvation? |
| И непрозрачные эквадорские методы не представляются возможными в Европе, как по юридическим причинам, так и вследствие того, что сделки такого размера вряд ли могут быть замаскированы или проведены с помощью третьей стороны. | Large purchases would drive up prices in the secondary market, defeating the point of the whole operation. And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced. |