Перевод "таблички" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мальчик стоит напротив таблички с именами жертв геноцида. | Boy stands in front of the names of the victims of genocide. |
| Так что возьмите две каменных таблички и высеките на них следующее | So take two stone tablets, and carve on them. |
| Эти таблички устанавливались по лагерю в знак возможности подключения к интернету. | These were the signs being setup around the camp to indicate presence of internet connectivity. |
| На стенах почти ничего нет, кроме маленькой таблички Feliz , что значит счастливая . | The walls are mostly bare except for a small sign that reads Feliz Happy. |
| Ученики держат таблички с надписью Иранские ученики поддерживают учеников из Афганистана и Пакистана . | Students hold signs that say, Iranian children support Afghan and Pakistani students . |
| Точно так же, придет день, когда две корейские таблички в ООН будут заменены на одну. | Similarly, the day will come when Korea s two UN nameplates will be replaced with one. |
| В Казани повсеместно распространены русский и татарский языки, причем таблички с названиями улиц и магазинов продублированы. | Tatar and Russian are widely spoken across Kazan, and the name plates of streets and shops are bilingual, too. |
| Все, что нужно было делать этим детям держать таблички и получать за это свои несколько баксов. | All the children had to do was to hold a sign, and then they would get a few dollars. |
| Таблички с его именем висят на современном здании спортивного центра и на впечатляющем интерактивном музее, посвященном климатическим изменениям. | Plaques bearing his name also hang outside a modern sports centre and an impressive interactive museum about climate change. |
| В Бостоне полиция прибыла в общественных автобусах, на которых вместо обычной таблички места назначения было написано Государственная полиция . | In Boston, police arrived in public buses with the words State Police where the final destination usually appears. |
| Когда ходишь по Сингапуру и всюду встречаешь таблички с кучей предупреждений, по просту диву даешься сколько же в этом городе государстве запретов! | When you re walking around Singapore and come across signs with lots of warnings everywhere, you re simply astonished by just how many bans there are in this city state! |
| В видео участвуют дети из неопределенных стран Африки, зачитывающие вслух заказанные покупателем слова на китайском, при этом держа в руках таблички. | Listed by multiple vendors, the videos feature children from unspecified countries in Africa reciting custom ordered messages in Mandarin while holding aloft signs. |
| Кстати говоря, любопытно, из чего сделан этот знак. Лицевая сторона таблички явно довольно массивная, а насажена она на какую то неровную доску. | Incidentally, I m curious to know what that sign s made out of. The sign part of the side is clearly quite thick, and the wood it s attached to appears to be some manner of uneven plank. |
| Группа человек держит таблички с именем оппозиционного лидера Алексея Навального на несанкционированном митинге на Манежной площади в центре Москвы в декабре 2014 года. | A group of people hold banners with the name of opposition leader Alexey Navalny at an unsanctioned rally at Manezhnaya Square in the center of Moscow in December 2014. |
| Я помню волнение, которое, когда я отправилась в здание городского суда в Сан Диего для моего интервью, я почувствовала при виде таблички Пресса на двери. | I got the job because of my legal background. When I went to the downtown courthouse in San Diego for my interview, I remember the excitement I felt by the sight of the Press Room sign over the door. |
| И знаете, там бывают такие небольшие таблички Каждое утро я вешал на дверь табличку с надписью Пожалуйста, уберите комнату . Я не знаю есть ли у вас здесь такие. | And you know, there you had this little sign I put this little sign outside the door every morning that read, Please tidy room. I don't know if you have them over here. |
| С растущими изменениями в Китае и ростом экономических и общественных связей в зоне пролива, наверняка можно найти формулу, которая позволит тайванцам сохранить свою рыночную экономику и демократическую систему без таблички в ООН. | With increasing change in China and growing economic and social contacts across the strait, it should be possible to find a formula that allows the Taiwanese to maintain their market economy and democratic system without a placard at the UN. |
| Я искал изображение Graffiti, небольшого языка текстового ввода, и обнаружил сайт для учителей, желающих разместить над школьной доской таблички с рукописным алфавитом. И они добавили к этому Graffiti, как мне не жаль. | I was looking for a picture of graffiti, little text input language, and I found the website dedicated to teachers who want to make these, you know, the script writing things across the top of their blackboard, and they had added graffiti to it, and I'm sorry about that. |
