Перевод "тает" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Melting Melts Melt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она тает и тает.	She is fading away, fading away!
Лёд тает.	The ice is melting.
Мороженое тает.	The ice cream is melting.
Свеча тает.	The candle is melting down.
Снег тает.	The snow is melting.
Он тает.	It's melting.
Она тает.	It's melting.
Оно тает.	It's melting.
Снег тает весной.	Snow melts in the spring.
Вечная мерзлота тает.	The permafrost is thawing.
Снег тает весной.	The snow melts in spring.
Лёд тает на солнце.	Ice melts in the sun.
Лёд тает в воде.	Ice melts in water.
Сахар тает в горячей воде.	Sugar melts in hot water.
От соли лёд тает быстрее.	Salt makes ice melt faster.
Надежда найти ребёнка живым быстро тает.	Hope of finding the child alive is fading rapidly.
Если ты нагреваешь лёд, он тает.	If you heat ice, it melts.
Швейцарский шоколад действительно тает во рту.	Swiss chocolate really melts in your mouth.
Когда лёд тает, он превращается в жидкость.	When ice melts, it becomes liquid.
Когда лёд тает, он превращается в воду.	When ice melts, it becomes water.
Швейцарский шоколад действительно тает в твоём рту.	Swiss chocolate really melts in your mouth.
Когда лёд тает, он превращается обратно в воду.	Ice turns back into water when it melts.
Говядина очень нежная. Она просто тает во рту.	That beef is very tender. It just melts in your mouth.
Образ Shell как порядочной, честной компании тает на глазах.	This image of Shell as a sensitive, caring company mocks the evidence.
Глаза открыты, тает иллюзия грани между продуктивностью и сплоченностью.	Eyes are opened the illusion of arbitrage between efficiency and solidarity fades.
В Альпах так холодно, что снег там никогда не тает.	Such is the cold in the Alps that the snow there never melts.
Банк без жизнеспособной бизнес модели не тает медленно, а затем исчезает.	Its share price might decline toward zero, but its retail customers will be blissfully unaware of its difficulties.
У этой девочки красивое лицо. Моё сердце тает от взгляда на него.	This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.
Снежный покров в горах тает раньше, поэтому в разгар летнего сельскохозяйственного сезона вода менее доступна.	Snow pack in the mountains is melting earlier in the season, so that river water is less available during summer growing seasons.
Мы постоянно слышим о том, как арктический морской лед тает быстрее, чем мы ожидали, и это действительно так.	We hear constantly about how the Arctic sea ice is disappearing faster than expected, and this is true. But most serious scientists also allow that global warming is only part of the explanation.
Мы постоянно слышим о том, как арктический морской лед тает быстрее, чем мы ожидали, и это действительно так.	We hear constantly about how the Arctic sea ice is disappearing faster than expected, and this is true.
Принц делает заказ Вилли Вонке построить в Индии дворец из шоколада, который затем тает под жаркими лучами солнца.	The prince orders Willy Wonka to build a palace of chocolate in India the palace melts in the hot sun.
Размягчается в руках, тает при 62 C, образуя желтую вязкую жидкость, и при 100 C испаряется, образуя белый пар.	It melts at about 62 C to a fatty, yellow resinous liquid and at it is volatilised into a white vapour.
Глобальная тенденция отступления ледников не обошла стороной и эту знаменитую вершину снежная шапка, покрывавшая ее много тысяч лет, стремительно тает.	The current shrinking and thinning of Kilimanjaro's ice field is similar to other glacier retreat in mid to low latitudes across the globe.
Однако Англия и Уэльс покинули ЕС под влиянием правых сил, и сейчас британский авторитет на мировой арене тает на глазах.	But now, England and Wales outside the EU and led by little Englanders will see British influence in the world diminish further.
Парадокс заключается в том, что, по мере того как могущество Америки тает, она должна все больше полагаться на иностранных кредиторов, прежде всего Китай, чтобы остаться на плаву.	The paradox here is that, as its hegemonic power fades, America must rely increasingly on foreign creditors, above all China, to stay afloat.
В Италии, Испании, Португалии и Греции уверенность быстро тает, в то время как более сильные экономики северной Европы находятся в более выигрышном положении, хотя и им приходится нелегко.	Confidence in Italy, Spain, Ireland, Portugal, and Greece is rapidly evaporating, while the stronger economies in northern Europe are doing better, although they are struggling, too.
Когда ощущалась эйфория после ухода от авторитарного правления и преобладал быстрый экономический рост, эти недостатки были управляемыми теперь, когда прошлое тает в памяти и замещается последними событиями, они становятся огромными проблемами.	When post authoritarian excitement abounded and rapid economic growth prevailed, these imperfections were manageable now, with the former fading and the latter a memory, they have become immense challenges.
И, наконец, Иоанн Павел II не попадает ни в одну из категорий и часто соч тает в себе противоположности отрицание компромиссов с экуменизмом, жёсткость с теплотой, открытость ума с приверженностью каноническому богословию.	In the end, John Paul II does not fit neatly into any category and often represents a meeting of opposites rejection of compromise with ecumenism, toughness with warmth, intellectual openness with insistence on theological orthodoxy.
Если Меркель начнёт политику существенных бюджетных расходов, не покрываемых доходами, сейчас , она потеряет поддержку избирателей, которая и так уже быстро тает из за растущего государственного долга, национализации, программ стимулирования экономики и т.п.	If Merkel opts for substantial deficit spending now , she will lose support, which is already fading fast because of increased state debt, nationalization, stimulus programs, etc.

Display this page in English