Перевод "таинственным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все считают меня таинственным. | Everyone thinks I'm a mystery. |
| Том таинственным образом исчез. | Tom disappeared mysteriously. |
| Она, казалось бы, таинственным образом объединяет равный доступ с превосходством. | In a mysterious way it seems to combine equal access with excellence. |
| Эта бумага с таинственным кодом была в моей подержанной книге... | There was a paper in my second hand book with a mysterious code on it... |
| Согласно Function 8 , данный пост был таинственным образом удален из Facebook | According to Function 8, the post was mysteriously removed from Facebook |
| Что вам, Агафья Михайловна? спросила вдруг Кити остановившуюся с таинственным видом и значительным лицом Агафью Михайловну. | 'What is it, Agatha Mikhaylovna?' Kitty asked suddenly when the old woman stopped in front of her with a look of mystery and importance. |
| Авторы были освобождены столь таинственным путём, что даже их адвокат услышал новости об освобождении по радио. | The manner in which the writers were released is so mysterious that even their defense attorney heard the news of the release of his clients via radio. |
| Уведомление таинственным образом исчезло вскоре после того, как технологические блоги и несколько крупных СМИ ухватились за объявление. | The notice mysteriously disappeared soon after technology blogs and several major media outlets seized on the announcement. |
| Лейла Мустафаева с паспортом своего мужа, который исчез в Грузии и таинственным образом пересёк границу с Азербайджаном. | Georgia must investigate! pic.twitter.com wEROO80rKW Giorgi Gogia ( Giorgi_Gogia) May 30, 2017 |
| Конечно, от случая к случаю вторгаются нежелательные сообщения и реклама, которые таинственным образом оказываются связанными с нашим самыми сокровенными привычками. | Every once in a while, of course, unsolicited messages and ads that happen to be mysteriously related to our most intimate habits intrude. |
| Левин перестал уже думать и только как бы прислушивался к таинственным голосам, о чем то радостно и озабоченно переговаривавшимся между собой. | Levin ceased to think, and only as it were hearkened to mystic voices that seemed to be joyously and earnestly discussing something. |
| Именно потому, что евреи остаются относительно неизвестным, и следовательно, таинственным народом, в некотором роде связанным с Западом, они стали очевидным инструментом антизападной паранойи. | Precisely because Jews are relatively unknown, therefore mysterious, and in some way associated with the West, they become an obvious fixture of anti Western paranoia. |
| БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца. | BRUSSELS The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two month disappearance from public life. |
| Страница фильма Джоли на imdb.com быстро превратилась в виртуальное поле боя между сербами и мусульманами (днако за последние несколько дней 11 страниц комментариев таинственным образом сократились до шести). | Very quickly the page of Jolie's film at imdb.com turned into a virtual battlefield between Serbs and Muslims. (In the past few days, however, 11 pages of comments have somehow been reduced to five). |
| Как и в ситуации с большими вечеринками, может показаться немного таинственным то, как новые солидные рынки начинают свою работу, но мы знаем, что время от времени это действительно случается. | Likewise, in markets without many investors, not enough trades can be executed to generate the returns needed to attract them. As is often true of great parties, it can be a bit of a mystery how substantial new markets get started, but we know that it does happen from time to time. |
| Как и в ситуации с большими вечеринками, может показаться немного таинственным то, как новые солидные рынки начинают свою работу, но мы знаем, что время от времени это действительно случается. | As is often true of great parties, it can be a bit of a mystery how substantial new markets get started, but we know that it does happen from time to time. |
| Небезопасность, которую чувствуют азербайджанские активисты и журналисты, живущие в соседней Грузии, в целом напоминает бестселлер Агаты Кристи Десять негритят , в котором гости на пустынном острове начинают таинственным образом пропадать друг за другом. | The insecurity experienced by Azerbaijani activists and journalists living in neighbouring Georgia broadly recalls Agatha Christie's best selling novel, And Then There Were None, when visitors to a desert island mysteriously begin disappearing one by one. |
| Левин подошел к столу, заплатил проигранные им на тузы сорок рублей, заплатил каким то таинственным образом известные старичку лакею, стоявшему у притолоки, расходы по клубу и, особенно размахивая руками, пошел по всем залам к выходу. | Levin went to the table, paid the forty roubles he had lost betting on the aces, paid the club bill to an old footman who stood by the door and who seemed in some miraculous way to know what it came to, and, swinging his arms in a peculiar way, passed through the whole suite of rooms to the exit. |
