Перевод "таится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Здесь таится загадка. | Here lies the conundrum. |
| Возможно, объяснение таится не в идеологии, а во взглядах. | Perhaps the best explanation has to do with attitudes, not ideology. |
| Однако в чрезмерной реакции на неудачи политики правительства Буша таится опасность. | There is a danger, however, in over reacting to the failures of the Bush administration s policies. |
| Сколько зла таится внутри за красивым подобием гадюка прячется в траве. | There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance. |
| Здесь таится множество опасностей, и многие заинтересованные стороны не имеют независимого интереса к этому вопросу. | There are among the many dangers that lurk here and many parties have less than a detached interest in this issue. |
| Оптимисты предсказывают спад второго типа пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики. | Optimists predict a recession of the second type pessimists suspect that a third variety recession is lurking in the economic shadows. |
| И опасность таится в том, что группировке не смогут нанести сокрушительный удар в момент ее дезорганизации. | The danger, then, is a failure to deliver the knockout blow at a time when the group appears to be disintegrating. |
| САН ФРАНЦИСКО За падением обменного курса евро таится смертельная борьба между евро и европейским государством всеобщего благосостояния. | SAN FRANCISCO Hidden behind the euro's falling exchange rate is a life and death struggle between it and Europe's welfare state. |
| Европейцы должны понимать ту опасность, которая таится в проектах создания наземных коридоров через другие страны нацисты использовали Данцигский коридор в качестве предлога для вторжения в Польшу в 1939 году. | Europeans should understand the inherent dangers in creating a land corridor through another country, given the Nazis use of the Danzig Corridor as a pretext to invade Poland in 1939. |
| Напротив, достаточное количество избирателей, пришли к пониманию того, что в этом самом гневе в его представителях и словах, используемых для его выражения таится опасность для республики, демократии и национальных фундаментальных ценностей. | On the contrary, a sufficient number of voters came to understand that in that very anger in its spokespeople and in the words used to express it lurked a threat to the republic, to democracy, and to the nation s fundamental values. |
