Перевод "тайная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Готовка моя тайная страсть. | Cooking is my secret passion. |
| Рон Гутман тайная сила улыбки | Ron Gutman The hidden power of smiling |
| У нас была тайная встреча. | We had a secret meeting. |
| У Тома есть тайная поклонница. | Tom has a secret admirer. |
| У Тома есть тайная воздыхательница. | Tom has a secret admirer. |
| У Вас есть тайная поклонница. | You have a secret admirer. |
| У тебя есть тайная поклонница. | You have a secret admirer. |
| У тебя есть тайная воздыхательница. | You have a secret admirer. |
| У Вас есть тайная воздыхательница. | You have a secret admirer. |
| У меня есть тайная мечта. | I have a secret dream. |
| Китайская тайная полиция воистине имеет глубокие корни. | China's secret policemen, indeed, have deep roots. |
| Я думаю, у Тома есть тайная поклонница. | I think Tom has a secret admirer. |
| есть замечательная книга, Вещи Тайная Жизнь Каждодневных Предметов | There's a wonderful book called Stuff The Hidden Life of Everyday Objects. |
| Мэри беспокоило, что у Оливера есть тайная подружка. | Mary was concerned that Oliver had a secret girlfriend. |
| Это клип взят из сериала PBS Тайная жизнь мозга . | So, this clip is from the PBS series, The Secret Life of the Brain. |
| Адвокат боялся, что его тайная наркотическая зависимость будет раскрыта | The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed |
| Но в эти дни, это, кажется, более тайная операция. | But these days, it seems like a much more covert operation. |
| Том не знал, что у него есть тайная поклонница. | Tom didn't know that he had a secret admirer. |
| Иранская семья опубликовала фотографию в поддержку кампании My Stealthy Freedom (Моя тайная свобода). | Iranian family shares a photo with the My Stealthy Freedom campaign. |
| Все, кто испытывал соблазн не повиноваться, могли быть уверены, что о них позаботится тайная полиция. | All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police. |
| В доме Тома есть тайная комната, в которой он сделал алтарь, чтобы молиться горностаевому духу. | Tom's house has a secret room where he built a shrine to pray to the stoat spirit. |
| А возле их тел стали появляться надписи о том, что Тайная Комната в Хогвартсе открыта. | It is almost like being the chosen one or the cursed one, in a sense. |
| Но сегодня тайная полиция Китая и так работает сверхурочно, пытаясь справиться с миллионами Интернет пользователей в стране. | But China's secret policemen are already working overtime nowadays, trying to keep up with China's millions of internet users. |
| После публикации этих данных Румыния начала отходить от своего прошлого, в котором доминировала Securitate (тайная государственная полиция). | With its publication, Romania began to move away from its Securitate dominated past. |
| Заранее приобретите билеты в Санта Мария делле Грацие, чтобы увидеть знаменитую фреску Леонардо да Винчи Тайная вечеря . | At St. Mary of the Graces, purchase a ticket in advance and see Leonardo da Vinci s famous painting The Last Supper. |
| Тайная аудитория имеет при себе мобильные телефоны, которые обычно запрещены в зале судебного заседания, и занимает почти все свободные места в крохотном помещении. | They carry cell phones, which are normally are not allowed in court, and occupy the majority of available seats inside the poky courtrooms. |
| В прошлом месяце тайная полиция режима Кастро жестоко избила активиста, выступающего за демократию, бывшего политического заключенного Хулио Цезаря Моралеса Гонсалеза (Julio César Morales González). | Last month, the Castro regime's secret police brutally beat pro democracy activist and former political prisoner, Julio César Morales González. |
| Проект носит название Моя тайная свобода и рассказывает о женщинах, которые оголяют голову в общественных местах, протестуя против закрепленной в законодательстве обязанности носить хиджаб. | The page is called My Stealthy Freedom and features Iranian women shedding their headscarves in public in Iran in protest against the country's mandatory hijab laws. |
| Посол Финляндии и его супруга знают о кампании Моя тайная свобода , и поздравили меня. Они также знают, что 60 учащихся в университетах Ирана женщины. | The Finnish ambassador and his wife also knew about the My Stealthy Freedom Campaign and they congratulated me and knew that 60 of the university students in Iran were female. |
| Группы борцов за революцию , а в действительности кубинская тайная полиция, жестоко нападают на своих политических противников и обвиняют их в абсурдных преступлениях, чтобы запугать их или вынудить покинуть страну. | Groups of fighters for the revolution in reality, the Cuban secret police brutally attack their political opponents and accuse them of absurd crimes in an effort to intimidate them or to force them to emigrate. |
| Более того, Хаменеи и командующие КСИР считают, что тайная война неизбежно станет открытой, если Израиль и Запад будут уверены в том, что Иран приближается к опасной черте в своей ядерной программе. | Indeed, Khamenei and Revolutionary Guard commanders believe that covert war will inevitably become overt if Israel and the West truly believe that Iran is approaching a dangerous point in its nuclear program. |
| В знак солидарности с бортпроводницами Air France и женщинами Ирана движение My Stealthy Freedom (Моя тайная свобода) предложило всем иностранками, отправляющимся в Иран, снять платки и поделиться своими фотографиями с непокрытой головой. | In solidarity with the Air France flight attendants and women in Iran, My Stealthy Freedom has launched a campaign asking foreign women visiting Iran to remove their headscarves and share photographs of the act. |
| Более того, наводящая ужас тайная полиция Чехословакии, которая была, без сомнения, зантересована в том, чтобы заставить замолчать или скомпрометировать знаменитого писателя диссидента, никогда не воспользовалась этим случаем в целях шантажа или разоблачения Кундеры. | Moreover, Czechoslovakia s fearsome secret police, who had every interest in silencing or compromising the famous dissident writer, never used the incident to blackmail or expose him. |
| Онлайн движение My Stealthy Freedom (Моя тайная свобода), которое предлагает иранским женщинам снимать их головные платки на публике в Иране в знак протеста против законов страны об обязательном ношении хиджаба, недавно снова появилось в новостях. | The online movement My Stealthy Freedom, which features Iranian women taking off their headscarves in public in Iran in protest against the country's mandatory hijab laws, has been in the news again recently. |
| Китайская тайная полиция воистине имеет глубокие корни. Во времена Династии Минь у императора Чень Жу (Cheng Zu, 1403 1424) имелась собственная внутренняя шпионская служба, известная под именем Дон Чань (Dong Chang), в дословном переводе Восточная рабочая группа . | China's secret policemen, indeed, have deep roots. |
