Перевод "тайного" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Secret Admirer Secret Informant Confidential

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том является членом тайного общества.	Tom is a member of a secret society.
Фома был членом тайного общества.	Tom was a member of a secret society.
Мэри получила записку от тайного поклонника.	Mary received a note from a secret admirer.
Нет ничего тайного, что не стало бы явным.	There is nothing concealed that will not be revealed.
Находка тайного сейфа в Тюильри 20 ноября 1792 сделал суд неизбежным.	The discovery of the iron chest in the Tuileries 20 November 1792 made the trial inevitable.
Более того, большинство 20000 деревенских советов были избраны в результате тайного голосования.	Moreover, most of the 20,000 village councils were elected through secret ballot.
Даллэр просил разрешения на эвакуацию своего осведомителя и захват тайного склада оружия.	Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache.
Но раскрытие скелетов в шкафу Бо означало и разоблачение тайного мира красной аристократии .	But revealing the skeletons in Bo s closet also meant revealing the secret world of the red aristocracy.
Но если это не была работа тайного общества, то кто же это был?	But if it wasn t the work of the secret society then who was it?
Многие увидели в расколе между двумя компаниями по производству удобрений свидетельство более тайного заговора.	Many saw the split between the two large potash companies as evidence of a deeper conspiracy.
...по секторам и территориям под руководством Национального избирательного совета, посредством всеобщего, прямого и тайного голосования...	within the sector and territorial spheres, under the rule of the National Electoral Council, by universal, direct and secret vote .
Однако, систему тайного сыска в Китай принесла не компьютерная революция и не Комммунистическая Революция товарища Мао.	Still, domestic spying did not arrive in China either with the computer revolution or Mao's Communist one.
Николай принимал участие в Никейском соборе, был убежденным православным христианином и заслужил репутацию тайного дарителя подарков .	In his lifetime, Nikolaos attended the Council of Nicea, was a strong backer of religious orthodoxy and had a reputation for secret gift giving.
Потому, что когда мы затрагиваем суть вещей, мы также касаемся тайного порядка Бытия, находящегося вне понимания науки.	For when we touch the heart of matter, we also touch the hidden order of Being beyond scientific understanding.
В октябре 2007 года она вернулась в Нидерланды, продолжив работу института предпринимательства с тайного адреса в Нидерландах.	In October 2007 she returned to the Netherlands, continuing her work for AEI from a secret address in the Netherlands.
Таким образом, технологии усиливают напряженность, которая существует между механикой современного свободного общества и чувством большого тайного сговора против мусульман.	So technology is heightening the tensions that exist between the mechanics of a modern free society and the sense of a vast conspiracy against Muslims.
Процесс тайного назначения преемника главы ВБРР, чем США занимаются уже 60 лет, также не оправдывает продолжения европейской монополизации должности главы МВФ.	Nor does the closed door succession process at the Bank, where the US continued its sixty year lock on the Presidency, justify continuing European monopolization of the Fund job.
тепло приветствуя также избрание чрезвычайной Лойя джиргой в результате тайного голосования главы государства президента Хамида Карзая и создание афганского Переходного органа,	Warmly welcoming also the election by the Emergency Loya Jirga, in secret ballot, of the Head of State, President Hamid Karzai, and the establishment of the Afghan Transitional Authority,
Руины крепости Массада остались от тайного убежища от врагов, которое Ирод Великий построил в 25 г. до н.э. для своей семьи.	Ruins of the Massada Fortress remain from a secret refuge from enemies, built by Herod in 25 BC for his family.
Это решени было принято после тайного исследования, проведенного организацией Animal Defenders International ( Международные защитники животных), которое выявило отвратительное злоупотребление в отношении животных цирка.	That decision followed an undercover investigation by Animal Defenders International, which exposed shocking abuse of circus animals.
Даже если предположить, что пилот совершенно не коррумпирован, то, скорее всего, толпа внизу решит, что денежный поток является частью тайного замысла и партизанского плана.	In fact, it is likely that the helicopter pilot will hover over friends and relatives when dropping the money. And even if the pilot is completely non corrupt, the crowd on the ground will always assume that there is some hidden and partisan plan.
В 1979 году приведен к присяге в связи с назначением членом Тайного совета Соединенного Королевства, а позднее был введен в состав членов его Судебного комитета.	Sworn of the Privy Council of the United Kingdom in 1979 and later sat as a member of its Judicial Committee.
Но, по данным исследования Роберта Беневерика, профессора Университета Сассекса в Англии, деревенские выборы становились все более конкурентными, с увеличением числа независимых кандидатов и более широким использованием тайного голосования.	But, according to research by Robert Benewick, a professor at the University of Sussex in England, village elections have been growing more competitive, with a greater number of independent candidates and increasing use of the secret ballot.
КЕМБРИДЖ. В этом месяце исполняется 40 лет со времени тайного визита Генри Киссинджера в Пекин, благодаря которому был начат процесс исправления 20 летнего периода нарушенных дипломатических отношений США и Китая.	CAMBRIDGE This month marks the 40th anniversary of Henry Kissinger s secret trip to Beijing, which launched the process of mending a 20 year breach in diplomatic relations between the United States and China.

Display this page in English