Перевод "тайное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У нас было тайное собрание. | We had a secret meeting. |
| Нас послали на тайное задание. | We are sent on a covert mission. |
| Я хочу провести тайное обследование тел. | I want a sub rosa investigation of the bodies. |
| Две великих державы подписали тайное соглашение. | Two big powers have signed a secret agreement. |
| Я бы никогда не вступил в тайное общество. | I would never join a secret society. |
| В мае 1958 года АРФ начала тайное исследование возможных последствий атомного взрыва на Луне. | In May 1958, ARF began covertly researching the potential consequences of an atomic explosion on the Moon. |
| В статье критиковалось китайское правительство за преследование людей, которые обладают зрением, чтобы увидеть тайное открытое письмо. | The article criticized the Chinese government for persecution people who are not blind and therefore see the existence of the secret open letter. |
| Это же правило распространяется и на свободные выборы и тайное голосование, а также на неприкосновенность государственных границ. | The same is true for free and secret elections and the inviolability of borders. |
| Красавица кормилица, с которой Вронский писал голову для своей картины, была единственное тайное горе в жизни Анны. | The beautiful nurse, whose head Vronsky was painting for his picture, was the only and secret sorrow of Anna's life. |
| Но его тайное доверие Талибану в игре с которым его уже несколько лет обвиняют усиливается по мере ослабления его власти. | But his secret reliance upon the Taliban card one that he has been accused of playing for years increases as his authority weakens. |
| Г н Путин не нуждается в олигархах, чтобы добиться помощи средств массовой информации для борьбы с коммунистической угрозой или чтобы организовать тайное государственное финансирование. | Mr. Putin has no need for the oligarchs to provide him with media support to avert a communist threat or offer a conduit for covert state financing. |
| Без такой солидарности мы движемся к миру без центра, без авторитета, без порядка, к миру, управляемому глобализированной мафией, где оффициальное и тайное сливается воедино . | Without such solidarity, we are marching towards a world with no center, no authority, no order a world ruled by a globalized Mafia where what is official and what is clandestine will meet . |
| После передачи Менемом президентских полномочий Фернандо де ла Руа в Аргентине тайное начало становиться явным. Однако президент де ла Руа покинул свой пост задолго до окончания своего президентского срока. | After Menem handed over the presidential sash to Fernando De la Rua, Argentina began to unravel President de la Rua resigned his office well before the official end of his term. |
| b) если оба кандидата были выдвинуты государством участником, гражданами которого они являются, то проводится раздельное тайное голосование для определения того, какой из этих граждан станет членом Подкомитета по предупреждению | (b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become the member |
| Такое сотрудничество отражает тайное желание положительно повлиять на поведение Китая, чтобы он не пересек четко проведенную красную линию или не пошел наперекор им же разрекламированной доктрине о своем мирном подъеме . | Such cooperation reflects a quiet desire to influence China s behavior positively, so that it does not cross well defined red lines or go against the self touted gospel of its peaceful rise. |
| с) если ни один из кандидатов не был выдвинут государством участником, гражданином которого он является, то проводится раздельное тайное голосование для определения того, какой из этих кандидатов станет членом Подкомитета по предупреждению. | (c) Where neither candidate has been nominated by the State Party of which he or she is a national, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which candidate shall be the member. |
| Его отвезли в тайное место в районе Нагуагуа, где ему заткнули рот и пытали, били и даже остригли, под угрозой смерти пытались выведать у него информацию о лидерах акций протеста против Мадуро, потому что он якобы связан с сопротивлением . | They took him to a hidden place in Naguanagua (anther neighbourhood in the city) where he was gagged, tortured, beaten and had his hair shaven while receiving death threats for being allegedly linked to the resistance . They wanted to interrogate him to find information about the leaders of the protests against Nicolás Maduro's government. They suffocated him with a pillow. |
