Перевод "тайной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Падение тайной полиции | The Secret Policeman s Fall |
| Это останется тайной. | That will remain a mystery. |
| Тайна останется тайной. | The secret will remain a secret. |
| Это остаётся тайной. | That remains a mystery. |
| Это останется нашей тайной. | That'll remain our secret. |
| Его личность должна оставаться тайной. | His identity must be kept secret. |
| Местонахождение спрятанных сокровищ всё ещё остаётся тайной. | Where the treasure is hidden is still a mystery. |
| Это должно было быть нашей маленькой тайной. | That was supposed to be our little secret. |
| На сегодняшний день обстоятельства его смерти покрыты тайной. | To date the circumstances of his death remain shrouded in mystery. |
| Если члены экзаменационной комиссиии известны, то состав пересмотрщиков покрыт тайной. | While the members of the examination commission are known, the composition of the extra reviewers is kept secret. |
| Поскольку данный алгоритм известен, он более не является коммерческой тайной. | Because the algorithm is known, it is no longer a trade secret. |
| С помощью своей тайной полиции он держал остров в ежовых рукавицах. | With his secret police, ruled the island with an iron fist. |
| Написал ли Шекспир это стихотворение или нет, по видимому, останется тайной. | Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. |
| Вы должны допускать, что сообщения по e mail не являются тайной. | You should assume that email messages aren't private. |
| Как прокомментировал Большой террор глава тайной полиции Сталина Лес рубят щепки летят . | As Stalin s secret police chief commented during the Great Purges, When you chop wood, chips fly. |
| Кто это сделал и почему, все ещё остаётся тайной до настоящего времени. | It is not even social welfare to me, it is strict justice... |
| НПС пережил ряд регулярных внутренних споров, и его состав и функционирование окутаны тайной. | The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy. |
| НАЙРОБИ Будучи ребенком, в сельской местности Кении, я была тайной поклонницей женского обрезания. | NAIROBI As a child in rural Kenya, I was a secret admirer of female genital mutilation. |
| Но новый закон гласит, что любой, состоявший в контакте с тайной полицей, является коллаборационистом. | But the new law says that anyone who was in contact with the secret police is a collaborator. |
| Возможная замена была тайной, тщательно охраняемой в Чикагском предвыборном штабе и в Овальном кабинете. | The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office. |
| Скоро, слишком скоро, я захотел стать одним из волшебников слова, которых считал своей тайной родней. | Soon, too soon, I wanted myself to be part of that family of word wizards, those secret relatives of mine. |
| Один из самых распространённых подъём вверх по тайной лестнице и выход за пределы своего я. | One of the most common is climbing the secret staircase and losing ourselves. |
| Информация о том, как правительство блокирует сайты и какие именно сайты заблокированы, считается государственной тайной . | Information on the government s Web blocking practices, including which websites are being blocked, is considered a state secret . |
| Почему это обсуждение должно было начаться именно сейчас, в разгар ирландского кризиса, остается тайной канцлера Ангелы Меркель. | Why this discussion had to take place now, in the middle of the Irish crisis, remains Chancellor Angela Merkel s secret. |
| В то время тюрьмы ИГИЛ были такой же загадкой, как Бермудский треугольник, окружённые предположениями, тайной и неизвестностью. | During this period, the prisons of ISIS were as much of a mystery as the Bermuda Triangle, surrounded by speculation, suspense and secrecy. |
| После падения режима Саддама Хусейна в Ираке многие ужасы, имевшие место во время его правления, перестали быть тайной. | Horror stories of all types have emerged in Iraq since the fall of Saddam Hussein. |
| Сможет ли Китай сохранить эти возможности в долгосрочной перспективе, это является тайной для аутсайдеров и самих руководителей Китая. | Whether China can maintain this capability over the longer term is a mystery to outsiders and Chinese leaders themselves. |
| Когда Анатолий Щаранский, как бездоказательно утверждалось, предоставил связанный с государственной тайной материал американскому журналисту, его обвинили в измене. | When Anatoly Shcharansky allegedly gave sensitive material to an American journalist, he was convicted of treason. |
| В США ваш доход является тайной за семью печатями Вам не обязательно открывать его даже своей супруге супругу. | In the US, one s income is a dark secret that one might not reveal even to one s own spouse. |
| Это на самом деле был предлог, чтобы вернуться к Х и таким образом воздать должное свое тайной привязанности. | It was, in reality, a pretext to return to see X, and thereby to reward my secret affection. |
| Кроме сокращения Gestapo встречается так же сокращение Gestapa (возможно от Geheime Staatspolizeiamt управление государственной тайной полиции в Берлине). | In Würzburg, which is one of the few places in Germany where most of the Gestapo records survived, every member of the Gestapo was a career policeman or had a police background. |
| Содержание таких обещаний останется тайной, но имена их авторов выгравированы навсегда, подтверждая людское стремление к многонациональной и единой Европе. | The individual commitments remain secret, but their names etched in the square represent the promise of a diverse, unified Europe. |
| Много людей которые ни в чем не разбираются получают работу в правительстве. Как они делают это навсегда останется тайной. | Many people never get it right and end up landing jobs in government. How they do it will forever remain a mystery. |
| У одного голубого есть свое собственное телешоу даже при том, что его сексуальные предпочтения ни для кого не являются тайной. | One gay man has his own television show, even though his sexual preferences are no secret. |
| Параноя, стукачество и тайный надзор настолько характерны для коммунистической власти, что лишь немногих удивляет размах операций, проводимых тайной полицией внутри страны. | Paranoia, informers, and domestic spying are so essential to Communist rule that few people are ever surprised at the extent of secret police operations here. Still, domestic spying did not arrive in China either with the computer revolution or Mao's Communist one. |
| Целью мирной революции в Польше была свобода, суверенитет и экономические реформы, а не охота на возможных или реальных агентов тайной полиции. | The goal of Poland s peaceful revolution was freedom, sovereignty, and economic reform, not a hunt for suspected or real secret police agents. |
| Параноя, стукачество и тайный надзор настолько характерны для коммунистической власти, что лишь немногих удивляет размах операций, проводимых тайной полицией внутри страны. | Paranoia, informers, and domestic spying are so essential to Communist rule that few people are ever surprised at the extent of secret police operations here. |
| Двадцать два года спустя после окончания лаосской гражданской войны, 15 мая 1997 года, США официально признали свою роль в Тайной войне . | Aftermath Twenty two years following the end of the Laotian War, on 15 May 1997, the U.S. officially acknowledged its role in the Secret War. |
| Несмотря на то, что украинская конституция запрещает двойное гражданство, правительство было вынуждено начать рассмотрение по делу тайной выдачи русских паспортов в Севастополе. | Half of Ukraine s population is Russian speaking in various degrees. Although the Ukrainian constitution bans dual citizenship, the government has had to launch an inquiry into alleged covert Russian passport holding in the Crimean city of Sevastopol. |
| Конечно, внутреннее функционирование режима Ким Чен Ира окутано тайной, не только для внешнего мира, но и для большинства членов правительства Северной Кореи. | Of course, the inner workings of Kim s regime are shrouded in mystery, not only to the outside world, but also to most of North Korea s government. |
| Покрытая тайной и легендой, Нобелевская премия сначала стала объектом для серьезных академических исследований после 1976 года, когда Нобелевский Фонд открыл свои архивы. | Shrouded in secrecy and legend, the Nobel Prize first became an object for serious scholarly study after 1976, when the Nobel Foundation opened its archives. |
| Мы не оставили эту идею, и вот что случилось дальше один крупный застройщик Нью Йорка К.А. Я полагаю его имя останется тайной? | So we came up with a foundation, and actually what happened was one major developer in New York KA Who shall remain nameless, I guess? |
| Несмотря на то, что украинская конституция запрещает двойное гражданство, правительство было вынуждено начать рассмотрение по делу тайной выдачи русских паспортов в Севастополе. | Although the Ukrainian constitution bans dual citizenship, the government has had to launch an inquiry into alleged covert Russian passport holding in the Crimean city of Sevastopol. |
| Хотя точная цена остается тайной, кажется, что Россия пошла на серьезные уступки, после почти десяти лет переговоров, чтобы обеспечить успех этой сделки. | Though the exact price remains secret, it appears that Russia offered major concessions, after nearly a decade of negotiations, to ensure the deal s success. |
| По иронии для кибер утопистов, электронные следы, создаваемые такими социальными сетями, как, например, Twitter и Facebook, иногда очень сильно упрощают работу тайной полиции. | Ironically for cyber utopians, the electronic trails created by social networks like Twitter and Facebook sometimes make the job of the secret police easier. |