Перевод "тайных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Covert Secret Clandestine Societies

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я собираюсь говорить о тайных причинах.
I am going to be talking about secrets.
Мэри прознала о тайных отношениях Тома.
Mary found out about Tom's secret relationship.
Он был соучастником всех тайных замыслов императора.
He was the second emperor of the Year of the Four Emperors.
Но разоблачения, связанные с сетью тайных поставок ядерного оружия, организованной А.
But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then.
Он обвиняется в тайных захоронениях в муниципалитетах Хенераль Теран, Хина и Кадерейта.
He is accused of clandestine burials in the municipalities of the General Teran, China and Cadereyta.
Нет блага во многих из их тайных бесед тайных бесед людей , кроме (только такого, когда) кто либо повелевает призывает (давать) милостыню, или (совершать) доброе дело, или примирять людей.
Their confidential counsels are seldom for the good, save of those who talk of charity or goodness or peace among men.
Что более удивительно, переговоры разладились из за каких то тайных подробностей финансового регулирования.
More surprisingly, the negotiations broke down over arcane details of financial regulation.
Средства, используемые Китаем, разнообразны, включая тайных воинов нового класса, подготавливаемых военизированными морскими службами.
The instruments that China uses are diverse, including a new class of stealth warriors reared by paramilitary maritime agencies.
Недавняя китайскоязычная статья, раскрывающая несколько тайных правил телевидения в Китае, распространилась по сети.
A recent Chinese language article exploring a few hidden rules about television production in China has gone viral online.
Это означает никаких международных суверенных долгов (или тайных инструментов, таких как облигации, обеспеченные долговыми обязательствами).
This means no cross border sovereign debt (or esoteric instruments, such as collateralized debt obligations).
Бараку и Арафату, участвующим в тайных переговорах с Клинтоном, нельзя позволить американскому президенту потерпеть неудачу.
It is difficult for Barak and Arafat, when in conclave with Clinton, to allow America s President to fail.
Бюро расследовательской журналистики в Лондонском городском университете опубликовало данные о тайных операциях США в Йемене.
The Bureau of Investigative Journalism based at City University, London, has published figures for US covert action in Yemen
Многочисленные археологические памятники систематически становятся местом тайных раскопок со стороны хорошо организованных и часто вооружённых групп.
Numerous archaeological sites in Syria are being systematically targeted for clandestine excavations by well organized and often armed groups. Excavated archaeological objects of cultural significance make a lucrative trade for unscrupulous dealers operating both locally and internationally.
Дело Японской ассоциации дантистов это инцидент, касающийся получения тайных пожертвований от ассоциации членами парламента, принадлежащим ЛДПЯ.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
Бюро расследовательской журналистики также собрало детальную информацию об официальных тайных операциях США в Йемене в 2001 году.
The Bureau of Investigative Journalism has also collated detailed data on reported US covert actions in Yemen since 2001.
Но территории не единственная цель тайных войн Китая он также стремится нарушить существующее положение вещей касательно речных потоков.
But territory is not the only objective of China s stealth wars China is also seeking to disturb the status quo when it comes to riparian relations.
ZainiShukor Малайзийцы должны быть в состоянии отличить подлинный поход в поисках справедливых выборов от тайных планов сильно испорченного политика!
ZainiShukor M'sians should b able to distinguish a genuine quest for a fair elec. the hidden agenda of a deeply flawed politician!
Постоянные разговоры об отравлениях и тайных сговорах делают предвыборную президентскую кампанию на Украине спектаклем, который мог бы понравиться только Борджиа.
With its accusations about poisonings and conspiracies, Ukraine's presidential election campaign is a spectacle only the Borgias could love.
Вслед за новостями о тайных встречах Алмейда еще один беглец от правосудия Даниель Боробио сделал разоблачения, нанесшие серьезный вред Толедо.
Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations.
Власти США описали этот туннель шириной четыре на три фута как один из самых сложных тайных ходов, когда либо ими обнаруженных.
US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.
Фактически, созданный христианством образ всемогущего еврея является хорошим материалом для теорий о тайных еврейских заговорах, сильно влияющих на отношение мусульман к евреям.
In fact, the Christian image of the all powerful Jew feeds the conspiracy theories that infect the way Muslims regard Jews.
Тем не менее, обходя виртуальную Великую стену и делясь друг с другом адресами тайных веб страниц, они могут получить доступ ко всему, что захотят.
However they can find what they re looking for by jumping over the Great Firewall and share their secret websites with each other.
Но разоблачения, связанные с сетью тайных поставок ядерного оружия, организованной А. К. Ханом, отцом пакистанской бомбы, подтверждают опасность, которую я предсказывал ещё в те времена.
But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then.
Аналогично захвату в 1950 х гг. множества территорий в Гималаях путем тайных вторжений, сейчас Китай ведет тайные войны со своими азиатскими соседями, что угрожает дестабилизировать весь регион.
Just as it grabbed land across the Himalayas in the 1950 s by launching furtive encroachments, China is waging stealth wars against its Asian neighbors that threaten to destabilize the entire region.
Но мы также заметили тенденцию, что молодёжь стала снимать секс на видео в укромных, тайных местах, таких, как пустые кабинеты, больничные палаты, лифты или даже просто коридоры.
But we've noticed that younger people have started makig their sex videos in secret places or hidden places, like empty classrooms, medical rooms, elevators, or just corridors.
Только реальные поклонники тайных шагов правящей партии следили за подъёмами и падениями фракционных боссов, многие из которых являлись представителями авторитетных политических семей, и большинство из которых полагались на теневое финансирование.
Only real aficionados of arcane moves inside the ruling party could be bothered to follow the ups and downs of factional bosses, many of whom were from established political families, and most of whom relied on shady financing.
После десятилетий циничных и часто тайных вмешательств со стороны США, Великобритании, Франции, России и других внешних сил, политические институты региона в значительной степени основываются на коррупции, сектантской политике и грубой силе.
After decades of cynical and often secret interventions by the US, Britain, France, Russia, and other outside powers, the region s political institutions are based largely on corruption, sectarian politics, and brute force.
Достаточно вспомнить случай с Грегорио Хименес де ла Крус (Gregorio Jiménez de la Cruz) два года назад он был зарезан и погребен в одном из тайных массовых захоронений, которых в стране хватает.
Suffice it to mention the example of Gregorio Jiménez de la Cruz, who two years ago was stabbed and then buried in one of the clandestine graves that abound in the country.
В четвертых, контроль над экспортом оказался не в состоянии предотвратить распространение военных ядерных технологий, не в последнюю очередь из за отчаянных усилий тайных сетей, вроде той, которая управляется пакистанским ядерным ученым А.К. Ханом.
Fourth, export controls have failed to prevent the spread of sensitive nuclear technology, not least due to the sophisticated efforts of clandestine networks like the one run by Pakistani nuclear scientist A.Q. Khan.
Президент, который поддержал ведение тайных переговоров о соглашениях, которые запирают нас в эту безумную систему который мы приняли, и, скорее всего, запирают нас в систему три преступления и долгая тюрьма , которую уже принимает и остальной мир.
The president, who has supported a process that secretly negotiates agreements, which effectively lock us into the insane system that we have adopted and likely lock us down a path of three strikes, you're out that, of course, the rest of the world are increasingly adopting.
Каждый раз, когда я пишу о пропавших людях, или об обнаружении тайных могил, или о других острых проблемах, я чувствую, что Мексика всё больше отдаляется от спокойствия и справедливости, которые характерны для большей части остального мира.
Every time I write about missing people, or about the discovery of secret graves, or some other dire issue, I feel that slips further from the peace and justice that characterize much of the rest of the world.
Но только в хозяйстве. Там, где дело идет о десятках тысяч, он не считает, говорила она с тою радостно хитрою улыбкой, с которою часто говорят женщины о тайных, ими одними открытых свойствах любимого человека. Вот видишь это большое строение?
Where it is a question of thousands he does not count them,' she said, with that joyous sly smile with which women often speak of the secret characteristics, discovered by them alone, of the man they love. 'Do you see that big building?
К примеру, в недавней статье от активного автора Дениса Ташко (архив) рассказывается о возможных тайных еврейских корнях президента Порошенко и о том, что премьер министр Арсений Яценюк мог изменить свою фамилию с Бакай и принадлежит к древнему семитскому народу .
For example, a recent article from frequent contributor Denis Tashko (archive) talks of possible secret Jewish roots for President Poroshenko, and how Prime Minister Arseniy Yatsenyuk may have changed his name from Bakay and is part of the ancient Semitic people.