Перевод "тайского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это дело полностью стерто из памяти тайского общества | 'This issue has completely disappeared in Thai society' |
| Это дело полностью стерто из памяти тайского общества. | This issue has completely disappeared in Thai society. |
| X Terminal с поддержкой тайского языка (кодировка TIS 620) | X Terminal that supports Thai (TIS 620 encoding) |
| Первой искрой костра стало обесценивание тайского бата летом 1997 года. | The bonfire was sparked by the collapse of the Thai baht in the summer of 1997. |
| Хунта твердо верит в силу тайского языка, поэтому очень тщательно подбирает слова и выражения, комментируя свои действия. | Thailand s junta has long puts its faith in the power of language, using carefully chosen words and phrases to describe and promote its activities. |
| Одной из них стала Йинглак Чиннават, бывший премьер министр страны и младшая сестра противоречивого тайского политика Таксина Чиннавата. | One of them is Yingluck Shinawatra, Thailand s former Prime Minister and younger sister of controversial leader Thaksin Shinawatra. |
| Один гонконгский наследник, чья жена принадлежит к элите тайской семьи, оценивает, что около 20 семей контролируют большую часть тайского бизнеса. | One Hong Kong scion whose wife is from an elite Thai family estimates that perhaps 20 families control most of Thai business. |
| Именно динамизм и изменения двадцать первого века, подкрепленные более напористыми гражданами, должны стать частью тайского истэблишмента, если страна хочет двигаться вперед. | It is these twenty first century dynamics and changes, underpinned by an increasingly assertive citizenry, with which the Thai establishment must come to terms if the country is to move forward. |
| НАД изобразил регистрацию храма Преах Вихеар в ЮНЕСКО как предательскую продажу тайского суверенитета и использовал её для дестабилизации про Таксинского правительства. | The PAD depicted the UNESCO registration of Preah Vihear as a treasonous sell out of Thai sovereignty, and used it to destabilize the pro Thaksin government. When the PAD seized control of Government House and Bangkok s two airports, its protest leaders hectored Cambodian Prime Minister Hun Sen and likened him to a hooligan. |
| НАД изобразил регистрацию храма Преах Вихеар в ЮНЕСКО как предательскую продажу тайского суверенитета и использовал её для дестабилизации про Таксинского правительства. | The PAD depicted the UNESCO registration of Preah Vihear as a treasonous sell out of Thai sovereignty, and used it to destabilize the pro Thaksin government. |
| Столпы тайского государства нация, религия и король создали объединяющую, коллективную гармонию, и стабильность, которая установилась в результате этого, дала толчок экономическому развитию. | The pillars of the Thai state nation, religion, and the king struck a unifying, collective chord, and the resulting stability enabled economic development. |
| Однако они смотрят на него, как на редкого тайского политика, который действительно будет что то делать для народа, чтобы связываться с ними. | But they see him as a rare Thai politician who actually bothered to connect with them. |
| Адвокат Тайского лидера в изгнании и будущего Премьер Министра Таксин Шинаватра Роберт Амстердам является именно тем человеком, который начал дело против Абхисита в МУС | Robert Amsterdam, the lawyer of ousted Thai leader and former prime minister Thaksin Shinawatra, is the person who filed a case against Abhisit in the ICC |
| Фильм талантливого тайского режиссера Апичатпонга Верасекула (Apichatpong Weerasethakul) Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизни (Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives), был награжден Золотой пальмовой ветвью . | Thai cinema s gifted young director Apichatpong Weerasethakul s film, Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, won the Palme d Or. It is a Spanish German French British Thai co production, the kind of international collaborative effort we are increasingly seeing in film a form of cross border collaboration that should point the way to other forms of global civil society projects. |
| ГОНКОНГ Когда гонконгская ссылка бывшего тайского премьер министра Таксина Шинаватра подошла к концу, он был весьма любезным Благодарю тебя, Гонконг, за то, что принял меня здесь так тепло. | HONG KONG Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra was gracious when he ended his exile in Hong Kong Thank you, Hong Kong, for having me here, so warmly. |
| Фильм талантливого тайского режиссера Апичатпонга Верасекула (Apichatpong Weerasethakul) Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизни (Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives), был награжден Золотой пальмовой ветвью . | Thai cinema s gifted young director Apichatpong Weerasethakul s film, Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, won the Palme d Or. |
| Крайсак Чоонхаван председатель комитета по международным отношениям тайского Сената и вице председатель межпарламентского закрытого собрания по Мьянма Ассоциации государств юго восточной Азии (ASEAN) призвал Организацию Объединенных Наций провести расследование. | Kraisak Choonhavan, Chairman of the Thai Senate s Foreign Relations Committee and Vice Chairperson of the ASEAN Inter Parliamentary Myanmar Caucus (AIPMC), called for an investigation by the United Nations. |
| Неплохо для саммита, который, как некоторые боялись, мог совсем не произойти встреча, которая планировалась на апрель в Бангкоке была отменена из за протестующих краснорубашечников , которые поддерживают изгнанного тайского премьера Таксина Чиннавата. | Not bad for a summit that some feared would not happen at all an earlier meeting planned for April in Bangkok had been disrupted by protesters red shirts who support ousted Thai premier Thaksin Shinawatra. |
| Обвал на рынке недвижимости Таиланда может вызвать доселе невиданное падение тайского бата падение индийской рупии может привести к ослаблению фондового рынка Индии, которое было бы абсолютно немыслимым еще десять лет назад. | A fall in the Thai housing market can cause the Thai baht to collapse in ways that could not have happened before a fall in the Indian rupee can cause a meltdown of the Indian stock market in ways inconceivable ten years ago. |
| Представители тайского фонда Аутизм разработали серию приложений для мобильных устройств, известных как Тру Аутистик (True Autistic), c целью внести вклад в улучшение соматического развития и рост умственных способностей людей аутистов и обеспечить их родителей поддержкой. | The Autism Foundation of Thailand has developed a mobile application known as True Autistic aimed at enhancing the physical and mental development of the autistic, and provide guidance to their parents. |
| Статья 34, например, гарантирует академическую свободу, но в то же время утверждает, что это право не должно противоречить обязанностям тайского народа или моральным нормам народа и должно уважать различные мнения других лиц, а не препятствовать им . | Section 34, for instance, guarantees academic freedom but also states that this right shall not be contrary to the duties of Thai people or good morals of people and shall respect and not impede differing opinions of other persons. |
