Перевод "таки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (Доктор Мухаммед Таки) | (Dr Muhammad Taqi) |
| Всё таки страшновато. | It is still a little scary. |
| Довольно таки неслабо плохо. | Well, pretty bad. |
| Нет, все таки весело. | 'No, it was enjoyable all the same. |
| Все таки Ясуси Акимото? | A fundamental problem? |
| Всё таки вы ошибались. | You were wrong after all. |
| Всё таки ты ошибался. | You were wrong after all. |
| Сегодня довольно таки тепло. | It is rather warm today. |
| Мне таки нужен отпуск! | I do need a vacation! |
| Мне таки нужны каникулы! | I do need a vacation! |
| Это довольно таки круто. | That's quite cool. |
| Мы всё таки выиграли. | We did win. |
| Мы всё таки победили. | We did win. |
| Это довольно таки оптимистично. | That's pretty optimistic. |
| Всё таки это работа. | It's still a job. |
| Это довольно таки странно. | This is rather strange. |
| Это довольно таки странно. | That's pretty weird. |
| Всё таки Том солгал. | Tom did lie. |
| Наконец таки новые правила финансирования | New Rules for Finance At Last |
| И все таки, мы европейцы. | Still, we are Europeans. |
| Опять таки, Никарагуа подводит меня. | Once again, Nicaragua let me down. |
| Опять таки, декартовский вид перехода. | Once again, the Cartesian kind of cross over. |
| Это довольно таки большой нюанс. | That is a rather large caveat. |
| Как хочешь, все таки гадость! | Look at it how you like, it's horrid!' |
| Но протест все таки продолжался. | The protest action still pushed through. |
| Или все таки основания были? | Or did they have a reason to come? |
| Утром было довольно таки прохладно. | It was very cold this morning. |
| Всё таки он был прав. | He was right after all. |
| Всё таки она не пришла. | She didn't come after all. |
| И всё таки она вертится! | But it does move! |
| Значит, ты всё таки мужчина. | So you're a man after all. |
| Утром было довольно таки прохладно. | This morning it was very cold. |
| И всё таки она вертится! | And yet it moves! |
| Я это всё таки сделал. | I did it anyway. |
| Я был довольно таки голоден. | I was pretty hungry. |
| Я тебя всё таки люблю. | I love you anyway. |
| Том всё таки был прав. | Tom was right after all. |
| Я довольно таки везучий тип. | I'm a pretty lucky guy. |
| Опять таки, требуется большая иностранная помощь. | Once again, greater foreign assistance will be needed. |
| Дело обстоит как раз таки наоборот. | Indeed, the contrary is true. |
| Я все таки рад тебя видеть. | 'Well, we've had enough of Sergius Ivanich. |
| Нет, ты мне все таки скажи... | 'Oh, but all the same, tell me!... |
| Все таки Рейнджерс не хватало вдохновения. | Rangers were short of inspiration, though. |
| А георгиевскую ленточку все таки повешу... | But I will put on Ribbon of Saint George (symbol of the holiday)... |
| Некоторые факты прямо таки поражают воображение. | Several of the facts revealed are nothing short of amazing. |
