Перевод "такие факторы включают" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции. | Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. |
| Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны. | Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors. |
| С точки зрения перспективы МПБОХВ факторы, которые могут не дать возможности ИНФОКАП достичь предполагаемых ею результатов, включают, например, следующее | From an IOMC perspective, factors which may have prevented INFOCAP from achieving its intended results include for example the following |
| Ключевые факторы | Key factors to watch |
| Некоторые факторы личной привлекательности, такие как коммуникабельность, внешний вид и невербальная коммуникация, могут быть проверены. | Some dimensions of personal attraction, such as appearance and non verbal communication, can be tested. |
| Каким образом такие факторы, как география, доход и возраст влияют на вероятность успешного исхода родов? | How do things like geography, income, and age affect your chances of a safe delivery? |
| Такие факторы показывают, почему внимание к истории евреев при капитализме помогает нам понять капитализм более широко. | Such factors provide a sense of why attention to the history of Jews under capitalism helps us to understand capitalism more generally. |
| Такие факторы действительно много значат при осуществлении экономического прогноза и при оценке успеха программы экономического выздоровления. | Such factors, indeed, matter very much for the economic outlook, and for judging the success of the recovery program. |
| Но такие сомнения игнорируют политические и культурные факторы, которые подкрепляют глубокую европейскую приверженность сохранению валютного союза. | But such doubts ignore the political and cultural factors that buttress a deep European commitment to preserve the monetary union. |
| Такие факторы, как географическое расстояние и экономические взаимозависимости, заставляют США бояться увязнуть в азиатских территориальных распрях. | Factors like geographical distance and economic interdependence have made the US wary of entanglement in Asia s territorial feuds. |
| Другие факторы, такие как ранние замужества девочек, недоедание и гендерное неравенство, увеличивают риск для беременной женщины. | Other factors such as early marriage of girls, poor nutrition among women and gender inequality increase maternal risk. |
| Гены обычно работают вместе. Иногда им помогают такие факторы, как персональная диета или поведение, чтобы создалось условие. | Genes often work together, sometimes aided by factors such as a person s diet or behavior, to cause a condition. |
| Однако рассмотрим ограничивающие факторы. | But consider the constraints. |
| Помогают и иные факторы. | Other factors are helping, too. |
| Факторы справедливого баланса интересов | Factors involved in an equitable balance of interests |
| Необходимо учесть многие факторы. | Many factors must be considered. |
| Возможности включают в себя | The possibilities include |
| Ожидаемые достижения Секретариата включают | Expected accomplishments of the Secretariat would include |
| Правда, внешние факторы, такие как иностранная ликвидность, были благоприятны или, по крайней мере, терпимы для таких периодов эйфории. | True, external factors, such as foreign liquidity, were conducive or at least permissive to such periods of euphoria. |
| Такие факторы, как шум в телефонной линии и качество самого модема играют большую роль в значении скоростей связи. | Factors such as phone line noise as well as the quality of the modem itself play a large part in determining connection speeds. |
| Но это не единственные факторы. | But these are not the only factors. |
| Факторы, ограничивающие китайскую мягкую силу | The Limits of Chinese Soft Power |
| g) любые другие соответствующие факторы. | (g) Any other relevant factor. |
| Поймите ключевые факторы, формирующие проблему. | Understand the key factors that shape an issue. |
| 19.6 Ожидаемые достижения Секретариата включают | 19.6 Expected accomplishments of the Secretariat would include |
| 19.10 Ожидаемые достижения Секретариата включают | 19.10 Expected accomplishments of the Secretariat would include |
| 19.16 Ожидаемые достижения Секретариата включают | 19.16 Expected accomplishments of the Secretariat would include |
| Это соотношение включает не только экономические факторы, но и такие соображения как безопасность и желание контролировать собственное экономическое развитие. | This balance involves not only economic factors, but also such considerations as security and the desire to control one s own economic development. |
| Но он, несомненно признал, что другие факторы такие как здоровье и близкие друзья много сделали, чтобы улучшить его душевное состояние. | But he undoubtedly would have conceded that other factors like good health and close friends did much to improve his state of mind. |
| Такие факторы, как использование высококвалифицированного труда или выгода от включения в хорошо организованную систему кластеров, вероятно, играют более важную роль. | For example, factors like highly qualified labor, or the benefits of being integrated into well functioning clusters, probably play a more important role. |
| Факторы, вынуждающие развивать стратегические отношения, очевидны. | The factors driving the strategic relationship s development are obvious. |
| Экономические факторы также препятствуют китайским перспективам. | Economic factors also militate against Chinese prospects. |
| Для Хезболлы также есть сдерживающие факторы. | But there are constraints on Hezbollah. |
| Все эти факторы ускоряют экономический рост. | All of these factors increase the pace of economic growth. |
| Поймите ключевые факторы, которые образуют вопрос. | Understand the key factors that shape an issue. |
| Обе они включают объявление исходных уровней. | Both involve announcing benchmark levels. |
| Оба издания включают цифровую версию фильма. | They both include a digital copy of the film. |
| Но если бы уровень коррупции снизился, и социальная справедливость укрепилась, такие сдерживающие факторы стали бы несущественными, и доверие инвесторов возросло бы. | But if corruption were reduced and social trust strengthened, such inhibitions would become irrelevant, and investor confidence would rise. |
| Печально, эти рискованные шаги включают такие элементарные вещи, как открытые дискуссии о болезни, просвещение и убеждение людей, особенно мужчин, проходить тестирование. | Sadly, these risky steps include things as rudimentary as open discussion of the disease, education, and encouraging people, and especially men, to undergo testing. |
| Другие факторы, такие как оборудование, тренировки и питание, вносят свой вклад в успех спортсмена, но не вызывают такое же благоговение или уважение. | The other factors equipment, coaching, and nutrition contribute to an athlete's success but don't evoke the same awe or esteem. |
| 8. призывает государства участники продолжать готовить доклады Комитету с учетом гендерных факторов и предлагает Комитету учитывать такие факторы при осуществлении своего мандата | 8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate |
| Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня. | External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate. |
| Все эти факторы только увеличат наши оценки. | All would increase our estimates. |
| может идти речь? Все факторы сводятся вместе. | So this all feeds in together. |
| Необходимо и дальше поддерживать данные психологические факторы. | Such psychological factors will need continual nurturing. |
Похожие Запросы : другие факторы включают - факторы, учитываемые включают - такие факторы, как - такие факторы, как - включают в себя такие, как - Эти факторы включают в себя - включают - такие - факторы - факторы - факторы, - факторы