Перевод "таким образом ограничивая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это должно повлиять на их стремление поступать таким образом, тем самым, ограничивая разницу колебания курса валюты. | This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing. |
| Таким образом, все импровизируется. | So everything is improvised. |
| Таким образом, начались переговоры. | So talks began. |
| Таким образом, круг замкнулся. | Thus, the circle is closed. |
| Делайте это таким образом. | Do it this way. |
| Делай это таким образом. | Do it this way. |
| Сделаем это таким образом. | Let's do it this way. |
| Инженеры смотрят на системы таким образом, учёные смотрят на системы таким образом. | Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this. |
| Таким образом, дефолт становится неизбежным. | So default no longer seems a question of If'' but of When.'' |
| Таким образом, терроризм будет продолжаться. | So terrorism will continue. |
| Таким образом, убийство китов неэтично. | Thus, whaling is unethical. |
| Таким образом, возникает следующий вопрос. | So the following question arises. |
| Таким образом, кризис продолжает усугубляться. | So the crisis keeps growing. |
| Таким образом, становится понятным риск. | So the risks are clear. |
| Почему Меркель действует таким образом? | Why is Merkel acting this way? |
| Таким образом, перемены происходят медленно. | So change comes slowly. |
| Таким образом, долг должен увеличиться. | Thus, debt must increase. |
| Таким образом, что можно сделать? | So what can be done? |
| Таким образом, система требует изменений. | So the system needs a reshuffle. |
| Делаем его таким же образом. | Do it in the same fashion. |
| Я хочу снижаться таким образом. | I want to go down like that. |
| Таким образом, многое остается неясным. | So plenty remains uncertain. |
| Таким образом, мне пришлось солгать. | So, I had to lie. |
| Таким образом он избежал опасности. | That is how he got out of danger. |
| Таким образом, запрещение официально запрещено. | Prohibition is hereby officially prohibited. |
| Давай сделаем это таким образом. | Let's do it this way. |
| Давайте сделаем это таким образом. | Let's do it this way. |
| Таким образом, 3 2 5. | For example, 3½ 3 ½ 3.5. |
| Таким образом, использование технологии S.M.A.R.T. | See also Comparison of S.M.A.R.T. |
| Таким образом, правительство возглавляется премьером. | The government is headed by the premier. |
| В обеих странах администрация президента использовала свое влияние для того, чтобы подчинить себе телевидение, таким образом ограничивая возможности оппозиционных кандидатов донести свои программы до общественности. | In both countries, the presidential administrations used their heavy muscle to dominate television, thereby limiting the ability of opposition candidates to make their case to the public. |
| Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент . | Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent. |
| а не ограничивая их законодательно. | And not from the power of an edict down. |
| Таким образом, Америка была специфическим местом. | America was thus a special place. |
| Таким образом, равна ли информация власти? | So how does information equal power? |
| Таким образом, срочно требуется европейский ислам. | So a European Islam is needed urgently. |
| Таким образом, не стоит ждать чудес. | Thus, there is no point in waiting for miracles. |
| Таким образом, Музей позволил Икарозавру уйти . | So the Museum let Icarosaurus go. |
| Таким образом, борьба за Египет продолжается. | The struggle for Egypt thus continues. |
| Таким образом, должны быть другие различия. | So there must be other differences. |
| Таким образом, старым партнерам нужны новые. | So the old partners need new ones. |
| Значительная часть мира управляется таким образом. | A good portion of the world is ruled this way. |
| Почему же сербы реагируют таким образом? | Why do Serbs react in this way? |
| Таким образом, позиция Нетаньяху достаточно сильная. | As a result, Netanyahu s position is strong. |
| Таким образом, данный рынок полон искажений. | It is accordingly not surprising that in the area of health, the patent system, with all of its distortions, has failed in so many ways. |
