Перевод "таковая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эволюция явно предпочтительней, если таковая вообще возможна. | Evolution, if attainable, is clearly preferable. |
| Безопасность , как таковая на кону никогда не стояла. | On the subject of personal security, she states |
| Еврозона как таковая не имеет представительства в международных финансовых учреждениях. | The eurozone as such has no representation in the international financial institutions. |
| Что касается российской оппозиции, нам Америка как таковая не нужна. | As for the Russian opposition, we don t need America, per se. |
| Так, что же нужно солнечному месту? Не среда обитания, как таковая. | So, what does a sunny place need? Not habitat per se. |
| Правильное питание также является наукой, и как таковая может быть изучено. | Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt. |
| Конечно, когда уляжется пыль, цифры начнут играть свою роль в оценке затрат и пользы (если таковая существует), принесенных войной. | Certainly, after the dust has settled, numbers play a role in evaluating the costs and benefits (if any), of a war. |
| Так как formula_1 много меньше formula_7, ширина полосы частот получаемого сигнала намного больше, чем таковая оригинального сигнала передаваемых данных. | Since formula_2 is much smaller than formula_1, the bandwidth of the spread spectrum signal is much larger than the bandwidth of the original signal. |
| b) финансовых средств для проведения таких исследований и мероприятий по планированию, в том числе финансовых средств на консультативную помощь, если таковая потребуется. | (b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed. |
| напоминая о том, что семья представляет собой основную ячейку общества и как таковая должна укрепляться и что она имеет право на всеобъемлющую защиту и поддержку, | Recalling that the family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened, and that it is entitled to receive comprehensive protection and support, |
| Хотя гомосекусальность как таковая в Бангладеш не запрещена, в уголовном кодексе страны есть статьи против противоестественных половых сношений, включая гомосексуальные акты по обоюдному согласию, фелляцию и анальное проникновение. | While homosexuality is not explicitly prohibited in Bangladesh, the country s penal code criminalizes sexual activities against the order of nature , which includes consensual homosexual acts, fellatio and anal penetration. |
