Перевод "такою" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И такою хотела быть Кити. | And such a person Kitty wished to be. |
| Вся ее болезнь и леченье представлялись ей такою глупою, даже смешною вещью! | Her whole illness and the treatment appeared to her stupid and even ridiculous. |
| Тем временем российские программисты работают над тем, чтобы сделать такою забастовку возможной. | Meanwhile, Russian programmers are working to make such a strike a possibility. |
| Никогда он с такою силой после уже не чувствовал этого, но в этот первый раз он долго не мог опомниться. | Never again did he feel this so strongly as this first time, and for a long time he could not recover his balance. |
| Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. | Judge not, that ye may not be judged, for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you. |
| Она не успела и вынуть и так и привезла домой те игрушки, которые она с такою любовью и грустью выбирала вчера в лавке. | She had not had time even to unwrap the toys she had chosen with so much love and sadness the day before, and she took them back with her. |
| Но тут, проходя чрез залу, она увидала сцену, заполнившую такою радостью ее сердце, что слезы выступали ей на глаза, и она сама простила преступника. | But as she was passing through the dancing room she saw a scene which filled her heart with such joy that tears came to her eyes and she pardoned the little culprit herself. |
| Левин взглянул на Кити, и никогда он не видал ее до сих пор такою. Она была прелестна тем новым сиянием счастия, которое было на ее лице. | Levin glanced at Kitty and thought he had never seen her like that before, so enchanting with the new light of happiness irradiating her face. |
| И каждый раз, как он взглядывал, он видел глаза ее, которые смотрели на него с такою умиленною и восторженною нежностью, какой он никогда не видал в них. | And every time he did so he saw her eyes looking at him with such tender and ecstatic emotion as he had never before seen in them. |
| Натянутые струны все сорвались. Рыдания и слезы радости, которых он никак не предвидел, с такою силой поднялись в нем, колебля все его тело, что долго мешали ему говорить. | The taut strings snapped, and sobs and tears of joy that he had not in the least anticipated arose within him, with such force that they shook his whole body and long prevented his speaking. |
| После этой статьи наступило мертвое, и печатное и изустное, молчание о книге, и Сергей Иванович видел, что его шестилетнее произведение, выработанное с такою любовью и трудом, прошло бесследно. | That review was followed by dead silence both in print and in conversation concerning the book, and Koznyshev saw that his six years' work, carried out with so much devotion and labour, was entirely thrown away. |
| Но пришло время, я поняла, что я не могу больше себя обманывать, что я живая, что я не виновата, что бог меня сделал такою, что мне нужно любить и жить. | But the time came when I understood that I could no longer deceive myself that I am alive, and cannot be blamed because God made me so, that I want to love and to live. |
| Постанов ее головы на красивых и широких плечах и сдержанно возбужденное сияние ее глаз и всего лица напомнили ему ее такою совершенно, какою он увидел ее на бале в Москве. | The poise of her head on her fine broad shoulders, and the gleam of restrained excitement in her eyes and her whole face, reminded him precisely of how he had seen her at the ball in Moscow. |
| Надо было идти, но он не мог оторваться от ее взгляда. Он ли не любил ее лица, не знал ее выражения, ее взгляда, но он никогда не видал ее такою. | It was necessary for him to go, but he could not tear himself away from the sight of her He had loved that face and known all its expressions and looks, but he had never seen her as she was now. |
| Теперь, присутствуя на выборах и участвуя в них, он старался также не осуждать, не спорить, а сколько возможно понять то дело, которым с такою серьезностью и увлечением занимались уважаемые им честные и хорошие люди. | And now, being present at the elections and taking part in them, he also tried not to condemn, not to dispute, but as far as possible to understand the matter on which good and honest men, whom he respected, were engaged with so much seriousness and enthusiasm. |
| И он старался вспомнить ее такою, какою она была тогда, когда он в первый раз встретил ее тоже на станции, таинственною, прелестной, любящею, ищущею и дающею счастье, а не жестоко мстительною, какою она вспоминалась ему в последнюю минуту. | He tried to remember her as she was when he had met her the first time also at a railway station mysterious, charming, loving, seeking and giving joy, and not cruelly vindictive as he remembered her at the last. |
| Ничего, ничего мне не нужно, кроме этого счастия, думал он, глядя на костяную шишечку звонка в промежуток между окнами и воображая себе Анну такою, какою он видел ее в последний раз. И чем дальше, тем больше я люблю ее. | 'I want nothing, nothing but that happiness,' he thought, staring at the ivory knob of the bell between the front windows of the carriage, his mind full of Anna as he had last seen her. 'And the longer it continues the more I love her! |
| Он как бы снимал с нее те покровы, из за которых она не вся была видна каждая новая черта только больше выказывала всю фигуру во всей ее энергической силе, такою, какою она явилась ему вдруг от произведенного стеарином пятна. | He removed, if one may say so, the coverings which partially obscured the figure, every fresh stroke making its energy and power more apparent and more as it had been suddenly revealed to him by the effects of the grease spot. |
| Лакей, подававший в общей зале обед инженерам, несколько раз с сердитым лицом приходил на ее зов и не мог не исполнить ее приказания, так как она с такою ласковою настоятельностью отдавала их, что никак нельзя было уйти от нее. | The waiter, who was serving a meal to some engineers in the drawing room, came up several times at her summons with a cross look on his face, but could not help fulfilling her orders she gave them with such kindly insistence that it was impossible to disobey her. |
