Перевод "тактике" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Tactics Tactical Tactic Tactical Combat

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проблема заключается в сроках и тактике.
The problem is in the timing and tactics.
Это стало своего рода прорывом в тактике партии.
This constituted a breakthrough in party tactics.
НМ Правительства каких стран чаще всего прибегают к такой тактике?
NM Who are the worst culprits in the region?
Журналисты прибегли к тактике подпольных публикаций в лучших традициях восточноевропейского самиздата.
When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband.
Журналисты прибегли к тактике подпольных публикаций в лучших традициях восточноевропейского самиздата.
Journalists adopted tactics of underground publication, in the best tradition of East European samizdat.
Немцам, к примеру, нужен перерыв, чтобы подумать на досуге о своей нахрапистой тактике.
The Germans, in particular, need a time out to reflect upon the wisdom of their recent bullyboy tactics.
И, очевидно, это изменение в тактике задело за живое израильтян и расстроило США.
And, clearly, that change in tactics has hit a raw nerve with Israelis and frustrated the US.
Более того, слово терроризм является обобщением, использующимся в отношении всех политических движений, прибегающих к террористической тактике.
Moreover, terrorism is an abstraction that lumps together all political movements that use terrorist tactics. Al Qaeda, Hamas, Hezbollah, and the Sunni insurrection and the Mahdi army in Iraq are very different forces, but President George W. Bushâ s global war on terror prevents us from differentiating between them and dealing with them accordingly.
Более того, слово терроризм является обобщением, использующимся в отношении всех политических движений, прибегающих к террористической тактике.
Moreover, terrorism is an abstraction that lumps together all political movements that use terrorist tactics.
Но ощущается усиление понимания того, что тактике выжидания пора положить конец. Что бы ни произошло, это произойдёт скоро.
But there is a growing sense that the waiting game cannot last much longer. Whatever comes next will most likely come soon.
FARC, начавшая трансформироваться из партизанских сил в регулярную армию, была вынуждена снова вернуться к партизанской тактике ведения войны.
The FARC, which had begun to transform itself from a guerilla force into a regular army, was forced to return to guerilla warfare.
Когда этот метод мести оказался слишком очевидным и примитивным, команда Кремля по социальным медиа перешла к другой тактике .
When this method of retaliation proved too obvious and primitive, the Kremlin s social media team moved on to other tactics.
Поскольку под этим различием в средствах, тактике и эмпирических суждениях скрывалась пропасть, разделяющая Кейнса и Фридмана в вопросах философии морали.
For this difference in means, tactics, and empirical judgments rested on top of deep gulf in Keynes s and Friedman s moral philosophy.
Мы говорили о сражениях в Алеппо самом городе и сельской местности, и он говорил о военной тактике с опытом офицера.
We talked about the battles in Aleppo, both the city and the rural parts, and he talked military tactics with the experience of a military officer.
Опираясь на действия вооруженной охраны, он основал сильную службу внутренней разведки и полицию, которые одновременно эффективны и жестоки по своей тактике.
In terms of armed security action, he has developed a strong domestic intelligence and police service that is both efficient and brutal in its tactics.
5 й Июнь июль 1924 г. Принял решения по большевизации национальных компартий и их тактике в свете поражений революционных выступлений в Европе.
To this end, the organization of a new international to foment revolution in Europe and around the world became to the Bolsheviks a necessity.
Трое активных пользователей сети создали группу под названием Нет тактике запугивания. Добро пожаловать, беженцы в июле, когда министр объявила о своих планах с объявлениями.
Three netizens formed the group No to Scare Tactics, Welcome to Refugees in July, when the minister announced her plans for the ads.
Более того, даже когда у Китая, России и США имеется общий план действий, различия в их дипломатической тактике часто подрывают их способность достигать поставленных целей.
In fact, even when China, Russia, and the US share the same agenda, their differing diplomatic tactics often undermine their ability to achieve their objectives.
Обновление военно воздушных и военно морских сил Колумбии, увеличение числа профессиональных военнослужащих и улучшения в системе связи и мобилизационной системе все больше вынуждали FARC переходить к оборонительной тактике.
Renewal of Colombia's Air Force and Marine Corps, an increase in the number of professional soldiers, and improvement in communication and mobilization systems all put the FARC increasingly on the defensive.
Едва ли имеет смысл объявлять войну определённой тактике, и, как показывает опыт, подобная терминология только подкрепляет идейную подоплёку, которую стремится внедрить Бин Ладен. Поэтому Британия теперь избегает этой фразы.
It makes little sense to declare war on a tactic, and experience has proven that the terminology merely reinforces the narrative that bin Laden seeks to promote, which is why Britain now avoids the phrase.
Администрация толкала европейские страны занимать меньшее представительство в совете МВФ и увеличить долю голосов Китая с 3,65 до 6,07 , но этой тактике не удалось заручиться поддержкой в Конгрессе США.
The administration had pushed European countries to accept less representation on the IMF Board and increase China s voting share from 3.65 to 6.07 , only to prove unable to win the support of the US Congress.
10 мая Григорий Явлинский сделал противоречивую запись в своем блоге в Живом Журнале о том, что недавний переход российской оппозиции к более конфронтационной тактике является плохим предзнаменованием для демократии.
On May 10, Grigory Yavlinsky controversially wrote in his LiveJournal blog that the Russian opposition's recent turn to more confrontational tactics is a bad omen for democracy.
И, в свою очередь, потенциальные посредники больше не могут быть только помощниками они должны расценивать себя как заинтересованные лица и быть готовыми применить давление и прибегнуть к тактике выкручивания рук.
And would be mediators, for their part, can no longer just be facilitators they need to regard themselves as stakeholders and be prepared to exert pressure and twist arms.
Сюй Цзэжун специалист в области общественных наук, получивший образование в Гарварде и Оксфорде отбывает в настоящее время 13 летний срок в провинции Гуандон за фотокопирование материалов о китайской военной тактике времен Корейской войны 1950 1953 годов.
Xu Zerong, a social scientist trained at Harvard and Oxford, is serving a 13 year sentence in Guangdong Province for photocopying materials on Chinese military tactics during the 1950 53 Korean War.
Глядя на него сейчас, я думаю, что АМАН прошёл все шаги, которые могут быть сделаны таким движением, и в некоторой степени ему удалось научить нас методам и тактике долгосрочной активной защитной деятельности, которая ограничена в ресурсах (человеческих и материальных).
Looking upon it now, I think that AMAN walked all the steps which can be made by such movement, and by certain degree it managed to teach us on the methods and the tactics of a longer term active advocacy, with limited (human and material) resources.