Перевод "тактики" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Tactics Tactic Tactical Strategy Military

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Голдман Сакс мог взять многое из их тактики!
Goldman Sachs could learn a lot from their tactics!
Однако это не привело к официальному пересмотру тактики.
Yet this has not led to any official questioning of tactics.
Такой же тактики она придерживается в Приднестровье, чтобы ослаблять Молдавию.
It plays the same game in Transdniestria to undermine Moldova.
Надо признать, что подходы арабских лидеров отличаются в отношении тактики.
True, Arab leaders differ over tactics.
Является ли это изменением стратегии китайских СМИ или всего лишь кратковременной сменой тактики?
Is this a change in China s media strategy, or just a short term change in tactics?
Будучи реалистом по образу мышления, он мог быть вильсонистом с точки зрения тактики.
Although a realist in his thinking, he could be Wilsonian in his tactics.
Достаточно ли такой тактики создания большого количества организаций на региональном и федеральном уровнях?
Is this tactic of creating more local and federal offices enough?
Совет может потребовать корректировок тактики и стратегии, усмотрев в этом причину для расходования фондов.
And they could demand policy adjustments as a condition for disbursing funds.
Правительство использовало различные тактики для отбивания у СМИ охоты освещать протесты, например, запугивания журналистов .
The government has used various tactics to discourage media coverage of protests, including intimidating journalists.
Но этот метод не работает, и не будет работать, если и дальше придерживаться такой тактики.
But this method is not working and won't work if pursued along the current lines.
Он может порицать (этой тактики Франциск до сих пор старался избегать), но не может убеждать.
He can scold a tack that Francis has so far tried to avoid but he cannot convince.
Но соседям трудно критиковать тактики и стратегии друг друга, а также требовать корректировку принятых курсов.
But regional neighbors find it hard to criticize one another s policies and demand course corrections. Political sensitivities run especially high in Asia.
На самом деле, некоторые тактики оппозиции оказываются такими же жесткими, как и методы сирийского режима.
The United Nations estimates that security forces have suffered 15,000 fatalities, and the opposition 10,000, and that 45,000 civilians have died in the last two years of fighting.
Сложные взаимоотношения премьер министра Тони Блэра с канцлером казначейства Гордоном Брауном хороший пример такой тактики.
The uneasy partnership of Prime Minister Tony Blair and Chancellor of the Exchequer Gordon Brown is a good example of this tactic.
Но соседям трудно критиковать тактики и стратегии друг друга, а также требовать корректировку принятых курсов.
But regional neighbors find it hard to criticize one another s policies and demand course corrections.
На самом деле, некоторые тактики оппозиции оказываются такими же жесткими, как и методы сирийского режима.
Indeed, some opposition tactics are as brutal as those of the Syrian regime.
Теперь пришло время начать разговор с помощью замечательной платформы Новые тактики в области прав человека .
Now it is time to start the conversation, with the help of the wonderful platform 'New Tactics for Human Rights'.
Задача для Израиля состоит из связывания военной тактики и дипломатии, для достижения четко определенной политической цели.
The challenge for Israel is to tie its military tactics and diplomacy to a clearly defined political goal.
Любопытно, что некоторые чиновники в Пекине выражали недовольство по поводу грубой тактики тех, кто был послан управлять Гонконгом.
Curiously, some officials in Beijing complained about the crude tactics of those sent to run Hong Kong.
Я долго думал, что полицейские допросы сложная вещь, вовлекающая серьёзные навыки, знание и психологические тактики для установления фактов.
I had long thought police interrogations were complex, involving sophisticated skills, knowledge and psychological tactics to establish facts.
Кремль, однако, не обладает монополией на эти тактики, и различные компании также использовали их для лоббирования своих интересов.
The Kremlin doesn t have a monopoly on these tactics, however, and businesses have used them as lobbying tools, as well.
Никто другой не станет защищать Турцию некоторые даже могут разжигать рознь в ее границах (исторических примеров такой тактики предостаточно).
Others will not protect Turkey some may even promote strife within its borders (historical examples of such tactics abound).
По сообщениям российской газеты Ведомости 19 сентября, Кремль может вскоре начать применение новой тактики для защиты цифрового суверенитета страны.
According to a report by Russian newspaper Vedomosti on Sept 19, the Kremlin might soon deploy a new set of tactics in an effort to defend the country s digital sovereignty.
Тем самым доведенные до крайности, многие палестинцы уже не видят никакой другой альтернативы для осуществления своих национальных стремлений, кроме радикальной тактики.
Given that this risks renewed violence, it is critical that Israel s regional partners and international actors understand that Palestinians will not be diverted from their strategic objective of achieving an independent state.
Джон Керри продемонстрировал смягчение тактики защиты программ слежения США, сделав беспрецедентное признание, что в некоторых случаях шпионаж США зашел неподобающе далеко .
John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has reached too far inappropriately.
В то время как БРИКС может быть полезным для согласования определенной дипломатической тактики, данная организация включает в свой состав чрезвычайно несопоставимые страны.
Indeed, while the BRICS may be helpful in coordinating certain diplomatic tactics, the term lumps together highly disparate countries.
(Это лишь один из примеров тактики России, но который так много говорит о том, как Путин намерен продолжать свое последнее зарубежное приключение.)
(This is just one example of Russia s tactics, but one that reveals much about how Putin intends to prosecute his latest foreign adventure.)
В ней мало известных имен, важных договоров или знаменитых битв здесь почти нет послов, ловких журналистов или обсуждений тактики и боевой техники.
It contains few big names, major treaties or famous battles there are almost no ambassadors, dashing journalists or discussions of tactics and materiel.
Megakhuimyak обвиняет власти в применении в политике модели полицейского социализма , т.е. тактики отвлечения общественного внимания от политической борьбы за контролируемые государством институты
Megakhuimyak blames the authorities for employing the police socialism model in politics, i.e. the tactics of distracting the society's attention from political fight via institutions, controlled by the state was warned many times not to play with this, but they never listened, and now they get the first suicide bomber Isn't that cool.
Будучи признанным мастером тактики, Христофор Колумб однажды одолел целую флотилию пиратов, украв у них все фрукты и овощи, отчего они заболели цингой.
A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
Хотя встреча стран БРИК может быть удобной для согласования некоторой кратковременной дипломатической тактики, данный термин смешивает в кучу несопоставимые страны, обладающие огромными разногласиями.
While a BRICs meeting may be convenient for coordinating some short term diplomatic tactics, the term lumps together disparate countries that have deep divisions. It makes little sense to include Russia, a former superpower, with three developing economies.
Начать ему следует с предъявления требования к властям Бирмы выполнять свои обязанности по защите граждан страны и осуждения применения насилия и репрессивной тактики.
He should begin by demanding that Burma's government fulfill its responsibility to protect the country s citizens and condemn the use of violence and repressive tactics.
С точки зрения тактики, России, Китаю и другим странам было бы полезно смешать проблемы шпионажа с гражданскими свободами и обвинить США в лицемерии.
It is tactically useful for Russia, China, and others to conflate espionage issues with civil liberties and accuse the US of hypocrisy.
Начать ему следует с предъявления требования к властям Бирмы выполнять свои обязанности по защите граждан страны и осуждения применения насилия и репрессивной тактики.
He should begin by demanding that Burma's government fulfill its responsibility  to protect the country s citizens and condemn the use of violence and repressive tactics.
Хотя встреча стран БРИК может быть удобной для согласования некоторой кратковременной дипломатической тактики, данный термин смешивает в кучу несопоставимые страны, обладающие огромными разногласиями.
While a BRICs meeting may be convenient for coordinating some short term diplomatic tactics, the term lumps together disparate countries that have deep divisions.
Голос за судью Кавано это голос за отказ от грубости и возмутительной тактики Демократической партии , сказал Трамп на митинге в Уилинге, Западная Вирджиния.
A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party, Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia.
Но сегодня США являются игроком без тактики у них нет стратегического руководства, сравнимого с доктриной сдерживания во времена холодной войны , для определения приоритетов политики.
But today it is an actor without a script it lacks a strategic guide comparable to the Cold War s containment doctrine to prioritize policy.
Ясные критерии, такие как последнее средство , пропорциональность и баланс последствий , усложнили бы использование циничной отвлекающей внимание тактики в Совете Безопасности и в других местах.
Clear criteria like last resort, proportionality, and balance of consequences would make it harder to use cynical diversionary tactics in the Security Council and elsewhere.
Заключённые продолжали находиться в тюрьме, те, кого заставили замолчать, продолжали молчать, и, что более важно, власти Азербайджана продолжали мастерское использование тактики репрессий и разгонов.
Those jailed stayed in jail, those who were silenced remained silenced, and more importantly, the authorities in Azerbaijan continued their skillful use of repression and crackdown tactics.
Такое ненасильственное использование военных ресурсов может быть важным источником тактики мягкой силы в выработке повестки переговоров, понуждении других правительств и завоевании поддержки в мировой политике.
Such non coercive use of military resources can be an important source of the soft power behavior of framing agendas, persuading other governments, and attracting support in world politics.
Действительно, вместо того, чтобы отказаться от подобной тактики, простые французы и француженки часто превращают агрессивных активистов вроде Жозе Бове, разрушившего ресторан сети McDonald's, в героев.
Indeed, instead of being turned off by such tactics, ordinary Frenchmen and women often turn violent activists like Jose Bové, who destroyed a McDonald's restaurant, into heroes.
Конгресс всегда обращает внимание на скрипучие колёса, и группы влияния навязывают ему принятие той или иной внешнеполитической тактики, кодекса поведения и санкций к другим странам.
Congress always pays attention to squeaky wheels, and special interests press it to legislate foreign policy tactics, codes of conduct, and sanctions for other countries.
Контакты Global Voices в стране боятся, что подобные тактики могут воспламенить сторонников ВМРО, которые могут решить провести патриотические атаки самостоятельно, без прямых приказов партийных лидеров.
Global Voices contacts in the country fear that these tactics could amount to incitement for VMRO supporters, who might decide to perpetrate patriotic attacks on their own, without direct orders from party leaders.
Для того, чтобы увеличить число просмотров страниц, в процессе создания новостей используются тактики, которые основываются на развлечениях, сенсационных заголовках, порнографии, среди прочего. Успех Most100 отражает популярные вкусы.
In order to boost page views, tactics that rely on entertainment, sensational headlines, pornography among others are used to package news The success of Most100 reflects popular tastes
Ничем не сдерживаемое насилие, царившее в течение последних 15 месяцев в южном Таиланде, отрицательно повлияло на его имидж, так как его многочисленные стратегии и тактики неоднократно терпели крах.
The raging violence in southern Thailand over the past 15 months has made him look bad, as his myriad strategies and tactics have failed repeatedly.