Перевод "тактикой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она выразила беспокойство, что это станет новой тактикой замалчивания критики в Сингапуре. | She is worried that it could be a new tactic to silence criticism in Singapore It's bizarre that Facebook would remove a post about police powers and due process in Singapore because it violates community standards what standards have been violated here? |
| Консерваторы, со своей стороны, рассматривают либералов как объединение ханжей с грубой избирательной тактикой. | Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics. |
| Является ли это очередной вводящей в заблуждение тактикой или же началом реальных преобразований? | Is this just another stalling tactic, or an opening to real reform? |
| Наоборот, эти записи ясно дают понять, что пытки были тактикой, сформулированной в мельчайших деталях. | On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail. |
| Общественность также знает, что бюрократы воспользуются любой тактикой, обеспечивающей инерцию и, следовательно, их выживание. | The public also knows that bureaucrats will use any tactic to ensure inertia, and hence their own survival. |
| Серж пошёл дальше, предположив, что провокация толпы, атаковавшей активистов, была разработанной тактикой организации, которая их отправила | Serzh went even further by suggesting that provoking the crowd into attacking the activists was a deliberate tactic of the organization that dispatched them |
| Тем временем, проблемы России остаются скрытыми за насильственной тактикой, государственной казной, раздутой нефтью, и автократичной бюрократией Путина. | Meanwhile, Russia s troubles remain hidden behind the strong arm tactics and oil bloated coffers of Putin s autocratic bureaucracy. |
| Теперь стало возможным говорить о переходе от нечестного мира, подпорченного нападениями из засады и тактикой увиливания, к настоящему миру. | It is now possible to speak of moving from a dishonest peace process tainted by violent ambushes and stalling tactics toward real peace. |
| Исламисты считают свои акты случайных массовых убийств не личными рекламными трюками, а тактикой в священной войне против упаднического, грешного Запада. | Islamists view their acts of random mass murder not as a personal publicity stunt, but as a tactic in a holy war against the decadent, sinful West. |
| В 2005 г. более 125 солдат Коалиции были убиты, в то время как взрывы смертников стали новой и все более распространенной тактикой мятежа. | In 2005, more than 125 Coalition troops were killed, while suicide bombing emerged as a new and increasingly common tactic of the insurgency. |
| В своей внешней политике Саркози также, похоже, сочетает правильную интуицию с неправильной тактикой (это когда вся его стратегия не омрачена преследованием противоречивых целей). | In his foreign policy, too, Sarkozy seems to combine the right intuitions with the wrong tactics that is, when his entire strategy is not marred by the pursuit of contradictory objectives. |
| Этот путь стал распространённой тактикой запугивания СМИ и, в частности, независимых изданий, как Фокус , известный критическими исследовательскими статьями о политических институтах и законодателях. | These have become a common scare tactics in stifling media, and particularly independent outlets like Fokus, known for its critical investigative reporting on political institutions and lawmakers. |
| В новостных ветках популярной китайской соцсети Weibo многие называют сложившуюся ситуацию белым террором , современной тактикой нагнетать атмосферу, держать людей в страхе и неведении | In a news thread within the headlines section of popular Chinese social media site Weibo, some referred to the situation as white terror , a tactic to instigate fear and keep people in silence |
| Черчилль и Рузвельт не лгали международному сообществу об угрозе фашизма, создании искусственной коалиции добровольцев или использовании безотчетного насилия это было тактикой их тоталитарных врагов. | Churchill and Roosevelt did not lie to the international community about the threat of fascism, construct an artificial coalition of the willing, or employ violence without accountability these were the tactics of their totalitarian enemies. |
| БЕРЛИН Пацифистские доктрины могут говорить иначе, но сочетание дипломатии с угрозой военной силы является очень эффективной тактикой, в чем мы убедились на примере Сирии. | BERLIN Pacifist doctrines may say otherwise, but combining diplomacy with the threat of military force is a highly effective tactic, as we have just seen in Syria. |
| Поэтому они должны сосредотачиваться не на контроле над тактикой непосредственно, а на изменении регионального контекста, в котором лидеры Ирана будут решать продолжать или остановиться. | Therefore, its focus should be less on calibrating tactics per se than on recasting the regional context in which Iran s leaders will determine whether to proceed or desist. |
| Действительно, с учетом того, как жестко торговался Китай во время отчаянных поисков Путиным альтернативных покупателей, угрозы урезать экспорт в Европу оказались крайне неразумной тактикой. | Indeed, given the hard bargains that China has been driving during Putin s desperate search for alternative buyers, threatening to cut exports to Europe has proven to be an exceedingly unwise tactic. |
| Обеспокоенные тактикой отсрочки Башира, и Кения, и Уганда посоветовали своим южно суданским друзьям не производить демаркацию границы накануне референдума, так как это только сыграет на руку Баширу. | Concerned by Bashir s delaying tactics, both Kenya and Uganda have advised their southern Sudanese friends not to make demarcation of the border a pre condition for the referendum, as doing so would only play into Bashir s hands. |
| Возможно, что в какой то момент арабы придут к согласию между собой в том, что создание палестинского государства, которое будет призвано поддерживать мирное сосуществование с Израилем, будет полезной тактикой. | From time to time Arab negotiators enter into discussions about the mundane issues that prospective neighboring states would need to resolve, such as political boundaries, security arrangements, and economic relations. It is possible that at some point the Arabs will agree among themselves that the creation of a Palestinian state that claims to be committed to peaceful coexistence with Israel will be a useful tactic. |
| В самом деле, он даже разозлил Соединенные Штаты, единственного военного защитника Тайваня, своей частой конфронтационной тактикой, например, подталкивания Тайвань к независимости, которая расходится с давней политикой одного Китая Америки. | Indeed, he even angered the United States, Taiwan s only military protector, by his frequent confrontational tactics, such as pushing Taiwan towards independence, which runs counter to America s longstanding One China policy. |
| Возможно, что в какой то момент арабы придут к согласию между собой в том, что создание палестинского государства, которое будет призвано поддерживать мирное сосуществование с Израилем, будет полезной тактикой. | It is possible that at some point the Arabs will agree among themselves that the creation of a Palestinian state that claims to be committed to peaceful coexistence with Israel will be a useful tactic. |
| Инициатива Технологии для прозрачности сети, совместно с Новой тактикой в области прав человека, приглашают вас присоединиться к онлайн диалогу по теме Использование технологий для обеспечения прозрачности начиная с сегодняшнего дня. | The Technology for Transparency Initiative, together with New Tactics in Human Rights, invites you to join an online dialogue on 'Using Technology to Promote Transparency', starting today and continuing until September 27, 2011. |
| Достаточно вспомнить то, что Турция впервые подала прошение о вступлении в 1959 году и что с 1963 года Европейское экономическое сообщество предшественник сегодняшнего ЕС отвечало выжидательной тактикой просьбой о таможенном соглашении. | Recall that Turkey made its first application to join in 1959, and that since 1963, the European Economic Community, the forerunner to today s EU, responded with a delaying tactic a request for a customs agreement. |
| Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи. | In an anonymous leak to a major financial news service, an ECB official falsely maintained that unanimity was needed for a rate hike, implying a single dove could stop it. Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting. |
| В самом деле, он даже разозлил Соединенные Штаты, единственного военного защитника Тайваня, своей частой конфронтационной тактикой, например, подталкивания Тайвань к независимости, которая расходится с давней политикой quot одного Китая quot Америки. | Indeed, he even angered the United States, Taiwan s only military protector, by his frequent confrontational tactics, such as pushing Taiwan towards independence, which runs counter to America s longstanding One China policy. |
| Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи. | Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting. |
| Они говорят о том, почему они не идут стрелять оказывается, было бы отличной тактикой для банды, пойти пострелять в воздух просто пострелять на территории другой банды и все будут бояться ходить туда за наркотиками. | They're talking about the decision of why they don't go shoot one thing that turns out to be a great business tactic in the gang, if you go and just shoot in the air just shoot guns in the other gang's territory all the people are afraid to go buy their drugs there. |
| Опережать Соединенные Штаты и Запад может казаться хорошей тактикой в краткосрочной перспективе, но кажется, что вовсе не существует долгосрочного видения о целях, на которые будет направлена эта власть России кроме того, чтобы сохранить власть российской элиты. | Wrong footing the United States and the West may be good tactics in the short term, but there seems to be no long term vision of the purposes that Russian power is supposed to serve, other than to preserve the power of Russia s elites. |
| Но в спорте почему то было по другому там считалось, что это всего лишь выпускание пара то же самое, что скандирование или улюлюканье ибо это считалось легитимной тактикой то же самое, что раздражение соперника посредством оспаривания его мужества. | But sport was somehow different. There, it was just letting off steam, no different from cheering or booing or it was a legitimate tactic, no different from needling an opponent by challenging his manhood. |