Перевод "тактику" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том поменял тактику. | Tom changed his tactics. |
| Мы были вынуждены изменить тактику. | We were forced to change our tactics. |
| Они продолжали поддерживать его и его тактику. | They still supported him and his policies. |
| Поначалу казалось, что британское правительство избрало именно такую тактику. | At first, this seemed to be the British government s chosen tactic. |
| Год второй я кое чему научилась мне пришлось сменить тактику. | Year two learned a few things had to change my tactic. |
| Кашмир не единственное место, где индийское правительство использует эту тактику. | Kashmir is not the only place where the Indian government has employed this tactic. |
| Это видео говорит о том, что китайские власти меняют тактику. | The video represents a tactical change for Chinese authorities. |
| Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии. | The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. |
| Обе стороны использовали тактику поджогов домов, что привело к массовым пожарам. | ... We didn't see anyone in the streets on the mountain. |
| Если Ахмадинежад станет президентом ядерного Ирана, он, скорее всего, изберет рискованную тактику. | If Ahmadinejad is president of a nuclear Iran, he is more likely to use the weapons in an adventurous manner. |
| Первое поколение современных войн отражало тактику шеренги и колонны времён Французской революции. | The first generation of modern warfare reflected the tactics of line and column following the French Revolution. |
| Они лишь эволюционируют, подстраиваясь под правила и тактику боевых действий нового поколения . | They are simply evolving according to a new generation of rules and tactics. |
| (В посте на Snob.ru рокер назвал тактику тулеевской команды трахнуть без предупреждения ). | (In a blog post on Snob.ru, the rock star described the tactics of Tuleyev s staff as screwing someone without permission. ) |
| Реагируя на тактику в контрразведке Новой Газеты, некоторые читатели, казалось, закатывают глаза. | Reacting to Novaya s counter espionage tactics, however, some readers seemed to roll their eyes. |
| Гонконгские коммунисты используют тактику Культурной революции, публично преследуя учителя Лэм Вай цзе. | The Hong Kong communists now use the political tactics of the Cultural Revolution, attacking teacher Lam Wai sze in public. |
| Как и другие страны, США должны время от времени использовать и одностороннюю тактику. | Like other countries, US should occasionally use unilateral tactics. |
| И, пока Америка завязла в Ираке, российский президент Владимир Путин возродил советскую тактику запугивания. | And, with America bogged down in Iraq, Russian President Vladimir Putin has resurrected Soviet style bullying tactics. |
| Военное ядро такой стратегии должно включать соответствующую морскую тактику реагирования на агрессивное поведение Китая. | The military core of such a strategy must include appropriate maritime tactics to respond to China's assertiveness. |
| Противоборствующие стороны используют одинаковое оружие, разрабатывают сходную тактику и проповедуют все более похожие идеи. | Opposing parties use the same weapons, develop comparable tactics, and preach increasingly similar ideals. |
| Но демократия показала свою слабость, а кубинский режим, в свою очередь, адаптировал свою тактику. | But democracy has shown weakness and the Cuban regime has in turn adapted its tactics. |
| Более того, Обама использовал для победы ту же тактику, что и Джордж Буш старший. | Indeed, Obama even used a tactic similar to that of George H.W. Bush to win the day. |
| Он провел кампанию, которая опиралась на его красноречие, харизму, а также на тактику запугивания. | He conducted a campaign that relied on his eloquence and charisma, as well as on scare tactics. |
| Так как немцы имели количественное превосходство над партизанами, последние использовали тактику бей и беги . | Since Partisans were outnumbered by the Germans, they used hit and run guerrilla tactics. |
| Культура, которая разрешает и даже поощряет такую тактику, не может искренне поддерживать уважение к жизни. | A culture that allows and even endorses such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life. |
| ЕС преследует долгосрочную тактику геоэкономики, в то время как Кремль играет в краткосрочную твердую геополитику. | The EU pursues long term geo economics, whereas the Kremlin plays short term hardball geopolitics. |
| Таким образом, они опирались на проверенную временем политическую тактику скрыть плохие новости за сообщением хороших . | So they relied on a time tested political tactic hide the bad news behind a feel good message. |
| Каждая фирма и предпринимательская ассоциация должна выбрать лучшую стратегию и тактику для своей конкретной ситуации. | Each firm and business association must decide on the best strategies and tactics to pursue in their countries. |
| Майкрософт поначалу боролся с хакерами, но потом изменил тактику, осознав, что активная поддержка сообщества приносит выгоды. | Microsoft first fought off the hacks, but then shifted course when it realized that actively supporting the community came with benefits. |
| Правительственные войска изменили тактику и перешли от наземных операций с использованием танков к авиаударам и бомбежкам. | The government force changed their strategy from ground attacks using tanks to air strikes using bombs. |
| Японские войска высаживаются в заливе Ханчжоу, ноябрь 1937. Japan одной из первых использовала десантно высадочную тактику. | Japanese troops disembarking in Hangzhou Bay, Nov 1937. Japan was pioneering amphibious tactics then. China WW2 pic.twitter.com hNpRWC9A9T China in WW2 ( chinaww2) March 25, 2016 |
| Приятно видеть упреждающую тактику наших азиатских партнеров с целью ускорить этот процесс, но еще многое нужно сделать. | It is good to see the more proactive attitude of our Asian partners toward taking this process forward, but more needs to be done. |
| После оспаривания результатов каждых выборов с 2000 года, Движение за Демократические Перемены (MDC) Цвангираи неохотно меняло тактику. | After contesting every election since 2000, Tsvangirai s Movement for Democratic Change (MDC) has changed tactics reluctantly. |
| Именно в интересах Израиля является достижение урегулирования с человеком, постоянно отказывавшимся применять тактику вооруженного столкновения своих предшественников. | It is in Israel s best interest to reach a settlement with the man who has constantly repudiated his predecessors tactics of armed conflict. |
| Выбрали ли бы власти в Баку другую тактику, если бы ПАСЕ приняла резолюцию по политзаключённым в стране? | Would authorities in Baku have adopted a different tactic if PACE had adopted a resolution on political prisoners in the country? |
| Игроки сами устанавливают свои цели в игре, сами определяют цели, стратегию и тактику развития своего виртуального бизнеса. | Players define their own end goals for the game, and try to achieve them by using strategy and tactics. |
| Президент Владимир Путин применил тактику выжженной земли в Чечне, приведшую многих чеченских националистов прямо в распростертые объятья экстремистов. | President Vladimir Putin undertook a scorched earth policy in Chechnya, driving many Chechen nationalists straight into the extremists arms. |
| Ситуация станет трагичной, если те, кто все еще стремятся контролировать СМИ, победят, спрятав свою тактику за закрытыми дверями. | It would be a tragedy if those who still want to control the media win by taking their tactics underground, behind closed doors. |
| Дело в том, что критики (малочисленные, но весьма агрессивные) применяют тактику, которую они оттачивают уже более 25 лет. | The fact is that the critics who are few in number but aggressive in their attacks are deploying tactics that they have honed for more than 25 years. |
| Во время войны за независимость Ирландская республиканская армия избрала партизанскую тактику против Королевской ирландской полиции и британской армии. | In the war of Independence, the Irish Republican Army fought a guerilla war against the Royal Irish Constabulary, and British military. |
| Пришло время сменить тактику бездейства на стремительную войну с пандемией, подкрепленную миллиардами долларов, выделенными для этой цели богатыми странами. | It is time to shift from inaction to urgent combat against the pandemic, backed by billions of dollars in assistance from rich countries. |
| И король Абдулла, и президент Салих понимают проблему им нужно перестать использовать старую тактику и осознать стратегическую необходимость изменений. | Both King Abdullah and President Salih understand the problem they need to stop using the old tactics and grasp the strategic need for change. |
| Третье слабое место то, что концепция войны с терроризмом не проводит различия между разными политическими движениями, использующими террористическую тактику. | A third weakness is that the war on terror concept lumps together different political movements that use terrorist tactics. |
| Но Стремов, чувствуя себя задетым за живое в последнем заседании, употребил при получении донесений комиссии неожиданную Алексеем Александровичем тактику. | But Stremov, who had been touched to the quick at the last meeting, made use of tactics for which Karenin was not prepared. |
| Как человек, изучающий политику Йемена и военную тактику, я не понимаю, чего Саудовская Аравия пытается достигнуть с помощью авиаударов. | As a student of Yemeni affairs and of military tactics, I do not understand what KSA thinks it can achieve with such strikes. |
| После пыток и убийства 21 человека они поняли, что не смогут уничтожить деревню таким путём, и поэтому изменили тактику. | After torturing and murdering 21 people, they realized that they couldn't destroy the village in this manner, so they changed tactics. |