Перевод "талантам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они получают значительно меньше, чем заслуживают, благодаря своим талантам и мобильности. | Their ceiling is made of concrete, and it is pitched far lower over their talents and their mobility. |
| Быть означает давать выражение всем задаткам, талантам и дарованиям, которыми наделен каждый из нас. | ...the answer to this paradox and to the moral problems of man is productiveness. |
| Возможно, существующая в Индии элита научится на уроках истории, проведет чистку свои рядов и раскроется навстречу новым талантам. | Perhaps India s existing elite will learn from history, purge itself, and then open itself up to new talent. |
| Интернет является идеальной площадкой для размещения далеких от традиционных СМИ и доминирующих культурных индустрий проектов, которые готовы протянуть руку молодым художникам и новым талантам. | The Internet is the ideal space to host these kinds of projects, far from the mainstream media circuit and dominant cultural industries, to lend a hand to young artists and new talent. |
| Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения. | Yet, despite this deeply ingrained skepticism about human nature, we embrace humanity's talent for progress and innovation, because we recognize man's ability to correct mistakes and errors. |
| Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения. | We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20th century history. Yet, despite this deeply ingrained skepticism about human nature, we embrace humanity's talent for progress and innovation, because we recognize man's ability to correct mistakes and errors. |
| Находясь там, он стал завсегдатаем на BBC, аккомпанируя таким великим талантам, как Тони Беннетт, Лина Хорн и Эрта Китт, а также хорошо известным исполнителям стиля музыки калипсо Lord Kitchener и Roaring Lion . | While there, he was a regular fixture on the BBC, accompanying great talents such as Tony Bennett, Lena Horne, and Eartha Kitt, as well as established calypsonians such as Lord Kitchener and Roaring Lion. |
| Они получают значительно меньше, чем заслуживают, благодаря своим талантам и мобильности. Более того, они были исключены, фактически и символически, из политической жизни страны и регулярно испытывают к себе высокомерно снисходительное отношение со стороны политиков. | Above all, they have been excluded, practically and symbolically, from the country s political discourse, and are treated regularly with condescension by politicians. |
