Перевод "талантами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодня это общество представляет собой не просто огромное городское население, но и граждан, обладающих другими талантами и потребностями. | Now these societies must cope not only with vast urban centers, but also with the very different talents and demands of urbanized people. |
| Суть дела проста реальные ресурсы Аргентины, ее люди с их выдающимися талантами и профессиональными навыками, ее плодородные земли, ее средства производства остались. | The point is simple Argentina's real resources, its people, with their enormous talents and skills, its fertile land, its capital goods remain. What the economy needs is reactivation , and government policies must focus on this task. |
| Консерваторы должны признать, что ориентированное на знание общество подталкивает человека (вместе со всеми его талантами и возможностями, интересами и амбициями) к центру. | Conservatives must accept that a knowledge society pushes the individual with his or her wealth of talents and abilities, interests and ambitions to the center. |
| Суть дела проста реальные ресурсы Аргентины, ее люди с их выдающимися талантами и профессиональными навыками, ее плодородные земли, ее средства производства остались. | The point is simple Argentina's real resources, its people, with their enormous talents and skills, its fertile land, its capital goods remain. |
| Консерваторы должны признать, что ориентированное на знание общество подталкивает человека (вместе со всеми его талантами и возможностями, интересами и амбициями) к це тру. | Conservatives must accept that a knowledge society pushes the individual with his or her wealth of talents and abilities, interests and ambitions to the center. |
| Тем не менее, национальным лидерам, даже обладающим талантами Абэ, совсем не просто управлять подобными историями, так же как продюсерам трудно каждый раз создавать блокбастер. | Still, it is not easy for national leaders, even those with Abe s talents, to manage such stories, just as it is hard for film producers to make a blockbuster every time. |
| Клеман пытается завоевать сердце Аманды своими артистическими талантами, но вскоре обнаруживает, что в театре полно людей, которые поют, танцуют и читают скетчи намного лучше его. | She commented that there was no role...that you had to wrack your brain...there was nothing there with the writing and that it had been part of an old contract. |
| Как и инициативы Силиконовой долины, проект объединяет научные круги, богатые талантами местные компании и транснациональные корпорации ради общей цели в данном случае, чтобы построить самый большой в мире радиотелескоп. | Like Silicon Valley based initiatives, the project unites academia, talent rich local companies, and multinationals behind a common goal in this case, to build the world s largest radio telescope. |
| В августе Русская православная церковь выступила на своем сайте с заявлением, касающимся назначения Васильевой, заявив Господь щедро наделил Вас талантами, которые Вы успешно реализовывали на многих поприщах Вашего служения . | In August, the Russian Orthodox Church released a statement on its website regarding Vasiliyeva's appointment, declaring The Lord has generously endowed you with talent, which you have successfully made use of in the many stages of your service. |
