Перевод "талантливым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Талантливым его не назовешь. | Talented isn't the word for him. |
| Несомненно, Сафин является талантливым спортсменом. | Certainly, Mr. Safin is a talented athlete. |
| Её отец был талантливым музыкантом. | Her father was a talented musician. |
| Он тоже был невероятно талантливым архитектором. | He was also an incredibly talented architect. |
| Богонго Босире был умным, талантливым и даже скандальным журналистом. | Bogonko Bosire was an intelligent, talented if not sometimes controversial journalist. WhereIsBogonkoBosire Kenya ni Kwetu ( NotInKenya) June 7, 2015 |
| Мужское доминирование на рынке работает как картель, препятствуя талантливым женщинам занимать высокие посты. | Male dominance in the marketplace works like a cartel, barring talented women from top jobs. |
| С одной точки зрения, Мильтон Фридман был талантливым учеником, преемником Кейнса и человеком, завершившим его труд. | From one perspective, Milton Friedman was the star pupil of, successor to, and completer of Keynes s work. Keynes, in his General Theory of Employment, Interest and Money , set out the framework that nearly all macroeconomists use today. |
| Диктатор, который не заботился о своих людях, может оказаться достаточно талантливым в умении цепляться за власть . | A dictator who has shown no concern for his people might actually prove quite talented at clinging to power. |
| С одной точки зрения, Мильтон Фридман был талантливым учеником, преемником Кейнса и человеком, завершившим его труд. | From one perspective, Milton Friedman was the star pupil of, successor to, and completer of Keynes s work. |
| Я знаю, что ты не считаешь себя достаточно красивым, или достаточно умным, или достаточно талантливым, или сильным. | I know you don't think that you're pretty enough or smart enough or talented enough or powerful enough. |
| Как Вы поможете американским студентам конкурировать в мировом масштабе, при этом гарантируя талантливым иностранным студентам и специалистам равные условия внутри страны? | Business leaders, such as Microsoft s Bill Gates, have also complained about shortages of skilled workers, and have called for large increases in H1 B visas, which allow professionals to work in the US for short periods of time. How will you help American students compete globally, while ensuring a level playing field at home for talented foreign students and workers? |
| Как Вы поможете американским студентам конкурировать в мировом масштабе, при этом гарантируя талантливым иностранным студентам и специалистам равные условия внутри страны? | How will you help American students compete globally, while ensuring a level playing field at home for talented foreign students and workers? |
| Они не следят за праймериз, дебатами и конвенциями, но, скорее всего, слышали, что Владимир Путин назвал Трампа ярким и талантливым человеком . | They did not follow the primaries, the debates, and the conventions, but they have probably heard Vladimir Putin calling Trump a talented and colorful person. |
| Новоизбранный президент Рене Преваль является очень талантливым и опытным агрономом, поэтому он обладает великолепными возможностями возродить в сельской местности Гаити деградировавшую экономику. | The newly elected president, Rene Preval, is a highly talented and experienced agronomist, and thus has the perfect background to revive Haiti s degraded rural economy. |
| Получил членство в Коллеж де Франс по математике в 1850 г. и по механике в 1857 г.Кроме академических достижений он был очень талантливым организатором. | He obtained a chair in mathematics at the Collège de France in 1850 and a chair in mechanics at the Faculté des Sciences in 1857. |
| С самого начала компания находила блестящее применение талантливым людям. Это была одна из первых мировых компаний, которая ликвидировала всю дискриминацию, что предоставило ей отличный выбор. | From the very beginning, the company was brilliant in exploiting talented people. It was one of the first world companies to abolish all discrimination, which rendered it with great selection. |
| Селин Виктория Фотсо выпускает для молодого африканского поколения журнал Je Wanda Magazine , посвященный амбициозным и талантливым людям континента, а не его войнам, бедности и нестабильности. | Céline Victoria Fotso promotes Je Wanda Magazine , which caters to Africa's younger generation, addressing the continent's ambitious and talented individuals, rather than its wars, poverty, and instability. |
| Однако, хотя такой подход срабатывал в прошлом, он может помешать талантливым людям сыграть свою роль в придумывании и реализации идей, которые открывают возможности для роста экономики. | But, although this approach may have worked in the past, it risks giving short shrift to the role that talent plays in generating and realizing the ideas that make growth possible. |
| Благодаря многим молодым талантливым фотографам любителям и профессионалам в Интернете, особенно на сайтах обмена фотографиями Flickr и Picasa, можно найти тысячи фотографий Бангладеша, показывающих другие стороны этой страны. | Thanks to many talented young amateur and professional photographers you will find thousands of photos on Bangladesh online, especially in photo sharing sites like Flickr and Picasa, showing the other sides of Bangladesh. |
| Деятельность начальных и средних школ может поощрить развитие более разнообразных интересов среди учениц, давая рычаги молодым талантливым женщинам для того, чтобы они смогли внести свой серьезный вклад в работу основных секторах экономики. | Efforts by primary and secondary schools could help to foster more diverse interests among female students, giving talented young women the tools they need to make important contributions to key economic sectors. |
