Перевод "таланты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она показала свои таланты. | She displayed her talents. |
| Она продемонстрировала свои таланты. | She displayed her talents. |
| Таланты против капитала в XXI веке | Talent versus Capital in the Twenty First Century |
| Каждый из нас имеет свои таланты. | Everyone has their own talents. |
| Нам также нужно доверие, сообщества и таланты. | We also need trust, communities, and skills. |
| Организационные таланты Хатами, кажется, с тех пор не улучшились. | Khatami s organizational savvy had not improved much since then. So far, he lacks even a media platform for his faction. |
| Сегодня миллионы детей лишены любого шанса реализовать свои таланты. | Today, millions of children are being denied any chance to realize their talents. |
| Организационные таланты Хатами, кажется, с тех пор не улучшились. | Khatami s organizational savvy had not improved much since then. |
| Пропагандистский рисунок восхваляет многочисленные умения и таланты cултана Брунея. | A propaganda mural showing off the many skills and talents of the Sultan of Brunei. |
| Но он доказал, что такие таланты существуют, хотя их немного. | Dr. Fola, a leader in the fight against AIDS in Nigeria, died in an automobile accident last May. |
| Но он доказал, что такие таланты существуют, хотя их немного. | But he proved that such capacity exists, albeit in small numbers. |
| К тому же местные таланты будут воспитываться в своей домашней обстановке. | In addition, local talent would be nurtured in its home context. |
| Они привлекают таланты, эффективно работают, и постоянно обновляют свои системы и услуги. | They attract talent, perform efficiently, and continually upgrade their systems and services. |
| Адина Чельмински воспользовалась моментом, чтобы отметить, что некоторые таланты в стране не поощряются | Adina Chelminsky took the moment to note that Mexican talent often has to go abroad to realise itself |
| Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты. | Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents. |
| Таланты и ресурсы Европы ее физический, человеческий и природный капитал не изменились с наступлением кризиса. | Europe s talents and resources its physical, human, and natural capital are the same today as they were before the crisis began. |
| Таланты представительниц рабочего класса из числа белых женщин эксплуатировались и недооценивались все время, пока существует нация. | Working class white women in America have had their talents exploited and undervalued for as long as the nation has functioned. |
| Впрочем, большинство работодателей всё ещё рассчитывают получать уже подготовленные таланты из школ, университетов и других компаний. | Yet most employers still expect to obtain pre trained talent from schools, universities, and other companies. |
| Рыба, вынутая из воды это метафора для неспособности использовать свои таланты из за изменения внешней среды. | A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. |
| Перед тем как продолжить да, конечно, я знаю, что все началось с телешоу В Британии есть таланты . | Now, before I go any further, yes, I know it all began with Britain's Got Talent. |
| На их пути на большую сцену стоит бетонная стена, которая не позволяет добиться должного, имея таланты и мобильность. | Their ceiling is made of concrete, and it is pitched far lower over their talents and their mobility. |
| В ней мы видим сочетание редкой самоотверженности с природным талантом. Я полагаю, что такие таланты есть у всех детей, | What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent. And my contention is, all kids have tremendous talents. |
| В отличие от него Уоррену Баффету 76 лет. Таким образом, он упустил шанс применить свои таланты в управлении благотворительным фондом. | Warren Buffett, by contrast, is 76, so he has missed his chance to apply his talents to running a charitable foundation. |
| В этих нестабильных условиях Европейский Союз должен сосредоточиться на образовании, чтобы, подпитывая таланты и потенциал народа, стимулировать социально экономическое восстановление. | In this fragile context, the European Union must focus on education in order to nurture people s talents and potential, and thus to spur economic and social recovery. |
| Больше всего я люблю танцы в 2015 году я даже приняла участие в конкурсе Грузия ищет таланты в качестве танцовщицы. | My main passion is dancing in 2015 I even participated in Georgia s Got Talent as a dancer. |
| Следовательно, Европа должна стать магнитом для творческих людей со всего мира, а также взращивать собственные таланты на основе своего богатого культурного наследия. | Europe should therefore become a magnet for creative people from all over the world and should, based on its rich cultural heritage, raise its own. |
| По существу, начинается с двух ключевых составляющих я вырос с моими родителями, у которых были все эти таланты, которые они не использовали. | Basically starts with two key ingredients I grew up with my parents having all these talents, that they weren t using. |
| Битва за таланты, потребность привлечь людей из всех профессиональных сфер. Чтобы двигать коляски для инвалидов, чтобы двигать экономику во всём инновация станет необходимостью. | The war on talent, the need to attract people at all skill ranges, to push us around in our wheelchairs, but also to drive our economies. Our innovation will be vital. |
| Это американская трагедия начала 21 века полная жизни, самообновляемая культура, которая привлекает таланты со всего мира, и руководящая система, которая всё более похожа на пародию . | That is the American tragedy of the early 21st century a vital and self renewing culture that attracts the world s talent and a governing system that increasingly looks like a joke. |
| Между тем, иммиграционная политика в США и Европе затрудняет привлечение и удержание таких работников, заставляя компании переносить исследования и разработки за границу, чтобы найти нужные таланты. | Meanwhile, immigration policies in the US and Europe are making it more difficult to attract and retain such workers, compelling companies to shift R D abroad to find the talent that they need. |
| Однако сегодня упадок науки наблюдается практически во всех странах Европы (за исключением Швеции, Финляндии и Исландии), пропадают существующие таланты, и наука теряет привлекательность для молодых людей. | Today, however, European science is declining in almost all countries (Sweden, Finland, and Iceland are exceptions), wasting existing talent and losing attractiveness for young people. |
| Между тем, иммиграционная политика в США и Европе затрудняет привлечение и удержание таких работников, заставляя компании переносить исследования и разработки за границу, чтобы найти нужные таланты. | Meanwhile, immigration policies in the US and Europe are making it more difficult to attract and retain such workers, compelling companies to shift R amp D abroad to find the talent that they need. |
| Именно природой управления определяется, будут ли люди использовать свои таланты и энергию на инновации, производство и создание рабочих мест или на выколачивание прибыли и лоббирование политической протекции. | It is the nature of governance that determines whether people deploy their talents and energy in pursuit of innovation, production, and job creation, or in rent seeking and lobbying for political protection. |
| Для того чтобы раскрыть скрытые таланты мира, а, следовательно, и его потенциал экономического роста на полную мощность, мы должны научиться видеть дальше бизнес циклов и квартальных отчетов. | Unlocking the world s latent talent, and thus its full capacity for growth, requires us to look beyond business cycles and quarterly reports. |
| Все это ограничивает и не дает малейшего шанса на светлое будущее, хотя многие из них имеют такие же амбиции, мечты и таланты, как и любой другой житель Кувейта. | This leaves opportunities for a bright future painfully restricted, though so many of them have ambitious, dreams and talents similar to that of any Kuwaiti citizen. |
| Потом было административное притеснение иностранных студентов, которое попало в выпуски новостей, когда министр внутренних дел ( Либерасьон от 23 мая) заявил, что Франции не нужны иностранные таланты, каменщики и официанты . | More recently, it is administrative harassment of foreign students, which is topical, with the minister of the interior ( Libération on 23 May) declaring that France does not need foreign talent, bricklayers and waiters. |
| Величайшие таланты нашего общества в университетах, бизнесе, неправительственных организациях и особенно среди молодежи готовы принять участие в решении наших самых серьезных проблем и присоединяются к новой сети ООН поиска решений устойчивого развития. | The greatest talents in our societies in universities, businesses, NGOs, and especially among the world s young people are ready to take on our greatest challenges, and are joining the UN s new Sustainable Development Solutions Network. |
| Уже третий год подряд ЛФК демонстрирует, что в Пакистане живут удивительные люди, которые хотят проводить вместе свое время, обсуждать свою работу, учиться у других и помогать другим открывать явные и скрытые таланты. | The KLF has shown, for the third year, that Pakistan has an amazing range of people who want to get together, talk about their work, learn from others, and help others realise their potential and hidden talents. |
| Не говоря уже о потенциальных расходах государства на спасение банков, некоторые утверждают, что финансовая гипертрофия вредит реальному сектору экономики, т. к. высасывает из него таланты и ресурсы, которые можно было бы использовать в других целях. | Quite apart from the potential bailout costs, some argue that financial hypertrophy harms the real economy by syphoning off talent and resources that could better be deployed elsewhere. |
| Титулярный советник с колбасиками начинает таять, но желает тоже выразить свои чувства, и как только он начинает выражать их, так начинает горячиться и говорить грубости, и опять я должен пускать в ход все свои дипломатические таланты. | The Titular Councillor with his sausages begins to thaw, but also wishes to express his feelings, and as soon as he begins to express them he begins to get excited and grows insulting, and again I have to set all my diplomatic talents in motion. |
| Мы копим наши таланты в банке, чтобы однажды мы могли отправиться в отпуск и сделать множество фотографий, которые мы публикуем в социальных сетях, чтобы рассказать друзьям, времени любить которых у нас обычно нет, как мы счастливы. | We hoard our talents in the bank so that we can one day go on vacation and take many pictures that we post on social media to tell the friends whom we don t usually have the time to love how happy we are. |
| Певица и автор песни Эдди Ридер исполняет песню Как ты используешь то, что у тебя есть размышление в духе TED о том как использовать ваши природные дары и таланты чтобы изменить мир к лучшему. За роялью Томас Долби. | Singer songwriter Eddi Reader performs What You Do With What You've Got, a meditation on a very TED theme how to use your gifts and talents to make a difference. With Thomas Dolby on piano. |
| Ее телевизионные программы Twelve and Under и Teen Talent демонстрировали таланты детей со всех уголков страны. Поэзия, танец, музыка и пение были стандартными блюдами в ее меню и стали стартом карьеры для многих детей, имевших страсть к искусству. | Her television programmes Twelve and Under and Teen Talent showcased the abilities of kids from all over the country poetry, dance, music and singing were all standard fare and launched the future careers of many who were passionate about the arts. |
