Перевод "тан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новая династия Тан? | A New Tang Dynasty? |
| Эми Тан о творчестве | Amy Tan on creativity |
| Тан Ли Хорошо, выбираем притягивание . | Tan Le Okay, so let's choose pull. |
| Ли Юань провозгласил основание династии Тан. | A.D. 581 617 . |
| Тан Ли Шлем для считывания мозговых волн | Tan Le A headset that reads your brainwaves |
| Чед Менг Тан Ежедневное сопереживание в Google | Chade Meng Tan Everyday compassion at Google |
| Шон Тан считает, что это негативное влияние самоцензуры | Shawn Tan thinks this is a negative impact of self censorship |
| Хоанг В Тан выразил общее настроение многих Интернет пользователей во Вьетнаме | Hoang V Tan wrote the common sentiment of many Internet users in Vietnam |
| Министр Сингапура Тан Чуан Йин разговаривает с 80 летним сборщиком картона. | Minister Tan Chuan Jin interviews an 80 year old cardboard collector. |
| Эта ситуация изменилась, когда в Китае к власти пришла династия Тан. | Hainan was one of the last areas of China controlled by the Republic of China. |
| По мере того, как мы созерцаем потенциальный приход новой Династии Тан в Китае, нам следует вспомнить послание старинного поэта Династии Тан Бо Цзюйи (772 846 гг. н.э.) | As we contemplate the potential arrival of the new Tang Dynasty in China, we should remember the message of the old Tang Dynasty poet, Po Chü i (772 846 AD) |
| Неудивительно, что китайские ученые иногда называют эру современного Китая новой Династией Тан. | It s no wonder that Chinese scholars sometimes refer to today s China era as the new Tang Dynasty. |
| Тан Лоу Чаи, 65 летний сборщик картона, рассказал о трудностях такой жизни | Tan Loy Chai, a 65 year old collector, narrates the hardships of cardboard collecting |
| Тан Пин Пин, режиссер фильма, надеялась, что фильм откроет дискуссию о прошлом страны. | Tan Pin Pin, the director of the film, hoped that the film would stir conversations about the country s past. |
| У Тан умер от рака лёгких в Нью Йорке 25 ноября 1974 года. | Death and legacy Thant died of lung cancer in New York on November 25, 1974. |
| Комментатор Caijing Е Тан призвал правительство провинции Хэнань предоставлять больше информации о безопасности пищи. | Caijing Commentator Ye Tan called on the Hunan government to be more transparent about the food safety issues. |
| Но неделю спустя Ведомство по развитию медиа приказало запретить документальный фильм Тан Пин Пин. | But a week later, the MDA ordered the banning of Tan Pin Pin s documentary. |
| Джайден Тан и Джефф Чеон парили по Сингапуру и даже обучали студентов секретам левитационной фотографии. | Jayden Tan and Jeff Cheong have been levitating around Singapore and they are even teaching students about the secrets of levitation photography. |
| В феврале 2005 года Отриус Тан начала работу над интерпретатором Perl 6, написанном на Haskell. | In February 2005, Audrey Tang began work on Pugs, a Perl 6 interpreter written in Haskell. |
| Писательница Эми Тан исследует процесс творчества, в поисках объяснения того, как ей самой удается что то придумывать. | Novelist Amy Tan digs deep into the creative process, looking for hints of how hers evolved. |
| Что же такого написал Тан Чуан Йин, что спровоцировало многих на столь сильную реакцию в его адрес? | What did Tan Chuan Jin write that provoked many to react strongly against him? |
| Бывший журналист Йен Тан считает , что безответственно публиковать истории с сенсационными заголовками и вводящей в заблуждение инфографикой. | The former journalist Ian Tan said he thinks it s irresponsible to publish stories with sensationalist headlines and confusing infographics |
| Хорошие поначалу отношения с правительством США испортились после того, как У Тан публично осудил вторжение во Вьетнам. | His once good relationship with the US government deteriorated rapidly when he publicly criticized American conduct of the Vietnam War. |
| Парк планируется использовать для съемок фильма о принцессе Вэньчен, племяннице императора династии Тан, которая стала женой тибетского царя. | The park will first be used as a shooting location for the movie Princess Wencheng, a story about the niece of a Tang dynasty emperor who married a Tibetan king. |
| В первый срок У Тан сыграл важную роль в деэскалации Карибского кризиса и окончании гражданской войны в Конго. | During his first term, he was widely credited for his role in defusing the Cuban Missile Crisis and for ending the civil war in the Congo. |
| Как и в Династии Тан, искусство и культура были в центре внимания, отражая экономическое мастерство и политическое могущество страны. | As in the Tang Dynasty, arts and culture were at center stage, reflecting the country s economic prowess and political might. |
| Лидеры оппозиции были арестованы, и Су Чжи находилась под домашним арестом, в то время как генерал Тан Шве установил новый военный режим. | Opposition leaders were arrested and Suu Kyi was placed under house arrest while General Than Shwe established a new military regime. |
| Согласно сообщениям, бывший член Госсовета Тан Цзясюань даже недавно заявил, что денуклеаризация на данный момент обладает более высоким приоритетом, нежели стабилизация Корейского полуострова. | Former State Councilor Tang Jiaxuan was even reported to have said recently that denuclearization is now a higher priority for China than stabilization of the Korean Peninsula. |
| Покидая Мьянму, Пан Ги Мун выразил своё недовольство тем, что генерал Тан Шве не позволил ему провести встречу с Аун Сан Су Чжи. | Suu Kyi has met with many heads of state, and opened a dialog with the Minister of Labor Aung Kyi (not to be confused with Aung San Suu Kyi). |
| Последний император династии Тан дал имена семи периодам времени в течение четырнадцати лет в тщетной попытке переименовать период свого правления и избежать падения своего режима. | The last emperor of the Tang Dynasty proclaimed seven era names in fourteen years, as he sought in vain to re brand his reign and avoid his regime s demise. |
| С 1957 по 1961 год У Тан являлся постоянным представителем Бирмы при Организации Объединённых Наций в ранге посла и активно участвовал в переговорах по статусу . | From 1957 to 1961, he was Burma's permanent representative to the United Nations and became actively involved in negotiations over Algerian independence. |
| Например, в сегодняшнем мире есть семьи около города Сиань в самом сердце империи династии Тан имеющие два акра сухой земли для выращивания пшеницы и одного козла. | There are families today near Xian, in what was the heartland of the Tang Dynasty Empire, with two acre dry wheat farms and a single goat. |
| Чед Менг Тан, официальный титул которого Отличный парень в Google , рассказывает о ежедневном сопереживании, которое компания практикует в своем повседневном бизнесе и в амбициозных сторонних проектах. | Google's Jolly Good Fellow, Chade Meng Tan, talks about how the company practices compassion in its everyday business and its bold side projects. |
| Мы должны доверять, чтобы быть в состоянии найти ответы на вопросы о себе, для себя , сказала Тан Пин Пин в своем заявлении на странице в Facebook. | We need to be trusted to be able to find the answers to questions about ourselves, for ourselves, she said in a Facebook statement. |
| Многие художники, которые принимали участие в создании зрелища, в том числе мастер фейерверков Цай Гоцян, звезда танца Шень Вэй и композитор Тан Дун, первоначально прославились на Западе. | Many artists involved in the creation of the spectacle, including the fireworks specialist Cai Guo Qiang, the dance star Shen Wei, and the composer Tan Dun, earned their fame primarily in the West. |
| Ли завершил свое выступление тремя строками двух известнейших китайских поэтов древних династий Тан и Сун, чтобы показать что его дом там, где он чувствует себя в безопасности. | Li concluded his statement with the message, delivered via three lines by two canonical Chinese poets from the ancient Tang and Song dynasties, that his home was where he felt safe. |
| Тан Вей Мин, директор Отделения политики по супружеским парам и семьям Национального управления по населению, говорит, что причина тому улучшенное образование и более широкая гамма карьерных возможностей . | Tan Wei Ming, Director of Marriage and Family Policy of the National Population Division, said that it is a result of better education and a wider range of career opportunities. |
| Тан Ли представляет потрясающий интерфейс, считывающий ЭЭГ и позволяющий пользователю управлять виртуальными объектами и даже физической электроникой посредством лишь мыслей . Демонстрируя шлем, она говорит о его далеко идущих приложениях. | Tan Le's astonishing new computer interface reads its user's brainwaves, making it possible to control virtual objects, and even physical electronics, with mere thoughts . She demos the headset, and talks about its far reaching applications. |
| Кандидат, которого хотели власти Китая на эту позицию, Генри Тан, вынужден был отказаться из за собственной неосмотрительности и позорной попытки заставить его жену взять вину за его нарушение зонирования. | China s first choice for the position, Henry Tang, was forced to withdraw because of private indiscretions and a disgraceful bid to have his wife take the fall for a zoning violation. |
| Многие, будучи ошибочно обвиненными, хотят добиться справедливости и получить возмещение за полученный урон. Кроме того, Пу представлял в суде Тан Хуи, которую отправили в трудовой лагерь за мирную акцию протеста. | He also represented Tang Hui, the mother who was sent to a labour camp for peacefully petitioning against the lenient sentences given to the men who raped and prostituted her 11 year old daughter. |
| Две недели назад министр социального и семейного развития Сингапура Тан Чуан Йин вместе с группой молодых волонтеров поговорил с несколькими пожилыми сборщиками картона и поделился своими впечатлениями на странице в Facebook. | Together with some youth volunteers, Social and Family Development Minister Tan Chuan Jin talked to some elderly cardboard collectors two weeks ago and posted his reflections on Facebook. |
| Было и другое время, когда Китай ослеплял мир у себя на пороге династия Тан (618 907 гг.), которую часто называют Золотым Веком Китая, когда он на самом деле был срединным царством в центре вселенной. | There was another time when China dazzled the world at its doorstep the Tang dynasty (618 907), often thought of as China s golden age, when it was truly the middle kingdom at the center of the universe. |
| Давайте посмотрим некоторые из видео победителей. Фильм GIFT был создан Панг Иа Вей, Рьян Тан Чуан Мином и малазийским колледжем Тунку Абдул Рахманов его признали лучшим в возрастной категории от 18 до 25 лет. | Let's see some of the winning videos GIFT was created by Pang Jia Wei, Ryan Tan Chuan Min and the Tunku Abdul Rahman College in Malaysia and the video won in the 18 25 year old category. |
