Перевод "танго" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
танго - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мой любимый танец танго. | My favorite dance is the tango. |
| Для танго нужны двое. | It takes two to tango. |
| Он умеет танцевать танго. | He knows how to dance the tango. |
| Том учится танцевать танго. | Tom is learning to dance the tango. |
| Квир танго открыто для каждого. | Queer Tango spaces are inclusive and open to everyone. |
| Танго вертикальное выражение горизонтальной страсти. | Tango is the vertical expression of a horizontal desire. |
| Танго вертикальное выражение горизонтальной страсти. | Tango is the vertical expression of horizontal desire. |
| Кто научил тебя танцевать танго? | Who taught you to tango? |
| Кто научил вас танцевать танго? | Who taught you to tango? |
| Конечно же, для танго нужны двое. | Of course, it takes two to tango. |
| Но также танго танец с сильным оттенком. | But the tango is also a dance with a strong sensuous connotation. |
| длинные шаги многие милонгеро, танцоры танго, используют очень короткие шаги, | Long steps. So a lot of milongueros the tango dancers will use very short steps. |
| Для многих танго мужественный танец, который отдает женщине пассивную роль. | For many, the tango is a macho dance that relegates women to a passive role. |
| Квир танго пришлось искать отдельную нишу за пределами традиционной милонги. | Queer Tango has had to find its own niche outside the traditional milongas. |
| Судьба дала ему такую возможность в виде фильма Танго и Кэш . | I was even re writing at the end of the day, over and over. |
| Марианна Докампо, одна из пионеров квир танго в Буэнос Айросе, поясняет в своем блоге , что точное исполнение ролей не является главным пунктом танцевальных движений, поскольку это является частью структуры танго. | Mariana Docampo, one of the pioneers of the Queer Tango in Buenos Aires, explains on her blog that the main point of the dance movement is not exactly the subversion of roles, since ultimately this is part of the tango's structure. |
| В квир танго женщины могут вести или быть ведомыми, когда танцуют с мужчиной или другой женщиной. | In the Queer Tango, women can lead or be led when dancing with a man or another woman. |
| Квир танго не ставит своей целью создать пространство только для гей сообществ, чтобы они выражали свои чувства в танго, но призвано позволить людям независимо от их сексуальной ориентации узнать себя и выйти за рамки социальных норм. | The Queer Tango therefore does not aim only to create spaces for the gay community to express itself through the tango, but allows all people, regardless of their sexuality, to explore themselves and go beyond social gender norms. |
| Так что было решено сочинять песню в стиле танго, и Муранака сложила мелодию под английский вариант слов. | It was decided to make the song a tango, and Muranaka composed the melody for the English lyrics she had conceived. |
| Несмотря ни на что в последние годы с появлением этого нового вида танго роль женщин стала более широкой. | Nevertheless, in recent years with the emergence of this new style of tango, the role of women has become more participatory. |
| Но в аргентинском характере присутствует какая то театральная глубина мы драматичны, как танго, и мрачны, как романы Эрнесто Сабато. | But there is also a theatrical intensity about the Argentine character we are dramatic like the tango and somber like the novels of Ernesto Sábato. |
| Екатерина Хоменко, 29 летняя учительница квир танго, была найдена с перерезанным горлом в своей машине рано утром 7 сентября. | Ekaterina Khomenko, a 29 year old queer tango teacher, was found in her car early on September 7 with a four inch gash across her throat. |
| Квир танго не включает в себя ни сексуальную ориентацию танцоров, ни их предпочтения занимать ту или иную роль в танце. | The queer tango does not presuppose the sexual orientation of its dancers nor their taste for occupying one role or another when dancing. |
| Танго популярный танец и, как любой другой, он действует как зеркало общества, из которго он вытекает и в который вливается. | The tango is a popular dance and, just like any other, it functions as a mirror of the society from which it springs and in which it develops. |
| Фактически появление многих квир милонг стало ответом на подобные нападки. Для многих танго мужественный танец, который отдает женщине пассивную роль. | In fact, the birth of many queer milongas came as a response to these attacks For many, the tango is a macho dance that relegates women to a passive role. |
| Идея переходила из уст в уста и в результате сестра моего приятеля рассказала о ней в Москве, где она исполняет танго. | The idea spread by word of mouth and the sister of one of us talked about this in Moscow, where she carries out tango performances. |
| В США в 1911 году название танго часто применялось для танцев в ритме 2 4 или 4 4 на один шаг . | In the US around 1911 the word tango was often applied to dances in a 2 4 or 4 4 rhythm such as the one step. |
| В процессе интернационализации танго его истоки были забыты и строго кодифицированный танец был экспортирован с четко разделенными ролями между мужчиной и женщиной. | With the internationalization of the tango, its slum origins were forgotten and a strictly codified dance was exported with clearly defined roles between man and woman. |
| Тем не менее, в последние годы люди начали защищать так называемое квир танго, потому, что квир буквально означает странный , различный или даже эксентричный . | Nonetheless, in recent years people have begun to champion the so called Queer Tango, with queer literally meaning strange , different , or even eccentric . |
| Около больницы на свежем воздухе, на улице печального города родины танго, зловещая церемония подходит к своему завершению, как если бы это происходило в храме. | Near the hospital, in the clear air, on a street of the sad city that invented the tango, the dark ceremony is nearing completion, just as if it were taking place in a temple. |
| Несмотря на то, что в начале танго танцевали только мужчины , сегодня на традиционных милонгах однополые пары подвергаются дискриминации , а иногда их даже выгоняют с танцпола. | Although at its inception only men danced the tango, in the traditional milongas of today, same sex partners have been victims of discrimination and even expulsion from the dance floor. |
| На видео ниже, выложенным в YouTube Эдуардо Туцу, вы можете увидеть двух мужчин, чередующих традиционные роли танца на Международном фестивале квир танго в Буэнос Айросе в 2015 году | In the video below, shared on YouTube by Edgardo Tucu, you can watch two men interchanging the traditional roles of dance at the 2015 Buenos Aires International Queer Tango Festival |
| На традиционных милонгах местах в Аргентине, куда люди съезжаются танцевать танго женщины обычно сидят с одной стороны танцевального зала, чтобы показать своим потенциальным партнерам, что они готовы к танцу. | In the traditional milongas the spaces in Argentina where people go to dance the tango women generally sit on one side of the dance floor to show their potential dance partners that they were available. |
| В первые годы ХХ века танцоры и оркестры из Буэнос Айреса и Монтевидео отправились в Европу, и первый европейский показ танго состоялся в Париже, а вскоре после этого в Лондоне, Берлине и других столицах. | In the early years of the 20th century, dancers and orchestras from Buenos Aires travelled to Europe, and the first European tango craze took place in Paris, soon followed by London, Berlin, and other capitals. |
Похожие Запросы : аргентинское танго - два танго
