Перевод "тараканов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тараканов есть безопасно? | Is it safe to eat cockroaches? |
| Есть тараканов плохая идея? | Is eating cockroaches a bad idea? |
| На кухне много тараканов. | There are many cockroaches in the kitchen. |
| Есть тараканов это плохая идея? | Is it a bad idea to eat cockroaches? |
| Склонность тараканов поедать собственные фекалии и мертвых тараканов стала для них и силой, и уязвимостью. | The cockroach's tendency to dine on its own feces as well as dead cockroaches was both its strength, and its liability. |
| Я горжусь своей способностью травить тараканов. | I'm proud of my ability to eliminate cockroaches. |
| Из нашего дома очень сложно вывести тараканов. | It is very hard to get rid of cockroaches from our house. |
| Из нашего дома очень сложно вывести тараканов. | It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. |
| Не могу поверить, что ты фотографируешь тараканов. | I can't believe you're taking pictures of cockroaches. |
| Поверить не могу, что ты фотографируешь тараканов. | I can't believe you're taking pictures of cockroaches. |
| Это правда, что у тараканов нет крыльев? | Is it true that cockroaches don't have wings? |
| Этот чудик разводит тараканов в спичечном коробке. | That weirdo breeds cockroaches in a matchbox. |
| Теперь стало на одного защитника от тараканов меньше. | Now there was one less to keep the cockroaches away. |
| Когда дело доходит до тараканов, я становлюсь трусом. | I'm a coward when it comes to cockroaches. |
| Я думаю, это единственный способ избавиться от тараканов. | I think this is the only way to get rid of cockroaches. |
| Я боюсь тараканов, потому что они отвратительные и уродливые. | I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly. |
| Что касается меня, моя война против тараканов не обошлась мне даром. | As for me, my war against cockroaches has not come without a cost. |
| Меня постоянно спрашивают, едим ли мы тараканов и спим ли на деревьях. ... | I have to answer questions all the time on whether we eat cockroaches or sleep in treehouses. |
| В лаборатории расплодилось огромное количество микробов и насекомых, особенно тараканов и муравьёв. | However, many of the pollinating duties were performed by those ants and cockroaches. |
| Типичная картина летом стенд средств от насекомых и ловушек для тараканов в японском супермаркете. | An typical early summer seasonal display for insecticide and cockroach traps at a Japanese supermarket. |
| Я никогда не видел тараканов до приезда в Японию мне было тогда двадцать с небольшим. | I had never seen a cockroach before coming to Japan in my early 20s. |
| Тараканы едят фекалии других тараканов, а могут и заняться каннибализмом и поглотить другого представителя своего вида. | Cockroaches eat the feces of other cockroaches, and will cannibalize their fellow cockroaches, too. |
| Мы видели несколько тараканов, каждый раз посреди ночи, но я быстро ловил их и прибивал свернутой газетой. | We've seen a few roaches, all in the middle of the night, but I quickly hunt them down and whack them with a rolled up newspaper. |
| По словам старика, которого я повстречал вчера, тараканов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус. | According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. |
| Я не хотел пришлепывать тараканов свернутой газетой я прочитал, что если так сделать, то можно распространить их яйца по всей квартире. | I didn't want to swat the cockroaches with a rolled up newspaper I had read that if you did that you might spray their eggs all over the house. |
| Помимо поддержания чистоты на кухне и порядка в доме в заключение оборонительной стратегии я установил ядовитые наживки по местам известных мне маршрутов перемещения тараканов. | Besides keeping the kitchen clean and living spaces free of clutter, the final element of my defensive strategy was setting out poisoned bait along the cockroaches' known transit routes. |
| Помимо изучения онлайн форумов о том, как обезопасить свой дом в Японии от тараканов, я прочитал подходящую литературу, такую как Как понять и научиться контролировать рыжего таракана . | Besides researching online forums about how to roach proof my house in Japan, I've consulted the literature, such as the excellent Understanding and Controlling the German Cockroach. |
| Один мой друг говорит, что перестал убивать тараканов (он и в сёги больше не играет, это японская версия шахмат, т. к. больше не хочет соревноваться и побеждать). | A friend of mine says he no longer kills cockroaches (he 's also stopped playing shogi, the Japanese version of chess, as he no longer wants to compete with and defeat others). |
| Однажды, во время поездки домой в Канаду японским летом, я нежился на прохладном, свежем воздухе, как вдруг у меня случился приступ панической атаки что, если я нечаянно привез в Канаду тараканов в чемодане? | On a trip back home to Canada during a Japanese summer, I was luxuriating in the cool, crisp air when I was struck with a panic attack did I unwittingly bring back cockroaches to Canada in my suitcase? |
