Перевод "тают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ледники тают. | The glaciers are melting. |
| Ледяные покровы тают. | The ice sheets are melting. |
| Полярные шапки тают. | The ice caps are melting. |
| Ледники тают из за глобального потепления. | Glaciers are melting because of global warming. |
| Она говорит, что снег и лед тают. | She says that the snow and ice have been melting. |
| Суть в том, что границы тают из за телефонов с Интернетом | The bottom line is that the boundaries, because of the Internet plus cellphone, are melting. |
| Перспективы обновления или хотя бы сохранения системы здравоохранения тают с каждым годом. | The prospects for modernizing or even preserving the national health care system are shrinking with every year. |
| Идеи тают. Они как отрывок из речи политического деятеля, передаваемый в новостях. | Ideas get shorter. They become sound bytes. |
| Но немногие замечали в то время, например, насколько быстро тают арктические льды. | But few saw, for instance, the Artic ice cap melting as rapidly as now seems to be the case. |
| Теперь появились новости о том, что гималайские ледники, якобы, не тают и, следовательно, не исчезнут к 2035 г. | Now comes the supposed news that the Himalayan glaciers are not, in fact, retreating, and will therefore not disappear by 2035. |
| Сейчас запасы воды тают с опасной скоростью, поскольку подземные воды выкачиваются куда быстрее, чем пополняются за счет дождей. | Now the water table is falling at a dangerous pace, as the underground water is being pumped much faster than the rains are recharging it. |
| Ледники тают с ужасающей скоростью, наряду с ослаблением Индийского муссона это будет влиять на запасы воды в регионе. | Glaciers are melting at a frightening rate and along with the weakening Indian monsoon, this has implications for future water supplies in the region. |
| Ресурсы тают, что для будущего вашего способен Сегодня сделать? Только экономить. Чтоб среди этой сбереженной красоты, когда нибудь рожден бы был и ты. | The way the cost of what I squander, what is lost, if ever I forget that you will someday come and live here too. |
| Как уже давно осознали в Европе, трудности увеличиваются с ростом продолжительности безработицы, так как теряются профессиональные навыки и ухудшаются перспективы, а сбережения тают. | As Europe learned long ago, hardship increases with the length of unemployment, as job skills and prospects deteriorate and savings gets wiped out. |
| Крупнейшие компании страны столкнусь с необходимостью рефинансировать огромные долги, золотовалютные резервы тают, в экономике наступает глубокая рецессия, а рубль ставит новые рекорды падения. | Its major companies are facing huge debt refinancing needs, its currency reserves are collapsing, its economy is heading toward a deep recession, and the ruble is plumbing new lows. |
| Альпинисты будут развешивать плакаты высоко в Гималаях, в которых тают ледники, а аквалангисты на австралийском Большом барьерном рифе, существованию которого угрожает изменение климата. | There will be climbers hanging banners high in the Himalayas, where the glaciers are melting, and scuba divers at Australia s Great Barrier Reef, which is threatened by climate change. |
| Более того, если даже не принимать в расчет изменившийся режим осадков, перемена климата приводит к нарушению питания рек, так как ледники, поставляющие огромное количество для ирригационных и бытовых нужд, быстро тают вследствие глобального потепления. | Moreover, aside from rainfall patterns, climate change is upsetting the flow of rivers, as glaciers, which provide a huge amount of water for irrigation and household use, are rapidly receding due to global warming. |
| Ледники в Гималаях тают быстрее, чем ледники в любых других регионах мира , отмечается в отчёте, после чего добавляется При сохранении сегодняшней скорости таяния, вероятность их полного исчезновения к 2035 г., а может быть, и раньше очень высока . | Glaciers in the Himalaya are receding faster than in any other part of the world, the report noted, adding that if the present rate continues, the likelihood of them disappearing by the year 2035 and perhaps sooner is very high. |
