Перевод "таяние" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таяние арктического льда является одним из примеров. | The melting of arctic ice is one example. |
| ВИЧ и проблемы, из него вытекающие, важнее, чем таяние льда . | The HIV and the problems it is causing are greater than the receding ice. |
| Свой вклад в повышение уровня моря может внести и таяние полярных льдов. | Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels. |
| Во время его недавнего визита в Антарктику на генерального секретаря ООН Бан Ки Муна произвело глубокое впечатление таяние ледников. | When United Nations Secretary General Ban Ki moon recently visited Antarctica, he was impressed by the melting ice he saw there. |
| Таяние полярных шапок вызовет повышение уровня моря, что приведет к затоплению низколежащих плодородных регионов, где сотни миллионов людей выращивают себе пищу. | Melting polar ice will cause rising seas to inundate low lying fertile delta regions on which hundreds of millions of people grow their food. |
| И в то время, как Гор указывает на таяние морского льда в Северном полушарии, он не упоминает о его нарастании в Южном полушарии. | And, whereas Gore points to shrinking sea ice in the Northern Hemisphere, he fails to mention that ice in the Southern Hemisphere is increasing. |
| Первый касался опустошения окружающей среды, которое он наблюдал включая таяние ледников и потерю плодородного слоя земли когда он летел из Бутана в Индию. | The first concerned the environmental devastation that he could observe including the retreat of glaciers and the loss of land cover as he flew from Bhutan to India. |
| Относительно незначительное таяние под поверхностью ледового шельфа моря Амундсена отодвинуло его береговую линию к вершине подледного холма, от которой он теперь скатывается вниз . | A relatively small amount of melting beneath the Amundsen Sea s ice shelf has pushed its grounding line to the top of a sub glacial hill, from which it is now rolling down. |
| Она не говорит нам о том, что даже существенное сокращение выбросов по высокой цене не окажет неизмеримого воздействия на таяние снега к 2050 году. | What she fails to tell us is that even a substantial reduction in emissions at a high cost will have an immeasurable effect on snowmelt by 2050. |
| Эффект, оказываемый климатическими изменениями на водные ресурсы, очевиден наводнения, засухи, перемены в распределении осадков, пересыхание рек, таяние ледников и снижение уровня воды в водоёмах . | Observable effects of climate change on water resources in Africa include flooding, drought, change in distribution of rainfall, drying up of rivers, melting of glaciers and the receding of bodies of water. |
| Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы. | But, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization followed by a tepid recovery, with soaring debt levels and lingering high unemployment. |
| Явные и резкие изменения погоды в том числе таяние ледников в Гренландии и вечной мерзлоты в Сибири наконец убедили большинство лидеров деловых кругов, что время действовать наступило. | Seemingly dramatic changes in weather patterns including the melting of glaciers in Greenland and the thawing of the Siberian permafrost have at last convinced most business leaders that the time for action is now. |
| Данная теория кажется столь же обширной и фундаментальной, как и теория о том, что глобальное потепление влияет на таяние ледников и повышает уровень морового океана во всем мире. | That theory sounds as general and fundamental as the theory that global warming is melting glaciers and raising sea levels around the world. |
