Перевод "твердости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Согласные фонемы не разделяются по звонкости глухости, мягкости твердости. | That is, it typically occurs as an before t or s , as an before p , as an before k , and as an before j . |
| Он фокусировался на твердости своей власти, а не на попытках спрятать оружие массового поражения. | Far from harboring weapons of mass destruction, he was focused on maintaining his grip on power. |
| Прочтя письмо, он поднял на нее глаза, и во взгляде его не было твердости. | After he had read the letter he looked up at her, but his look was not firm. |
| Премьер министр Испании Хосе Мария Аснар не намного отстает от Блэра в проявлении твердости своих убеждений. | Prime Minister Jose Maria Aznar of Spain is not far behind Blair in showing the courage of his convictions. |
| Оставшись опять один, Алексей Александрович понял, что он не в силах более выдерживать роль твердости и спокойствия. | Karenin, left alone, realized that he could not any longer maintain an appearance of firmness and calm. |
| Путин отвечает желаемым критериям твердости и флегматичности, которые обеспечивают стабильность, сильное госуд рство и золотую середину между радикальными реформами и правлением сильной руки . | Putin fits the desired mould for a firmness and stolidity that ensures stability, a strong state, and a golden middle between radical reforms and strong arm rule. |
| Канцлер Герхард Шредер активно призывал полицию и суды к проведению более жестких мер, а население Германии к проявлению твердости в борьбе с расизмом, направленном против иностранцев. | Chancellor Gerhard Schröder has been actively campaigning for tougher measures by police and the courts, and has called on the German people to have the courage to stand up against anti foreigner racism. |
| Его храбрость в бою свидетельствует о патриотизме, мужестве и твердости характера, однако в его суждениях ощущается очень сильный недостаток времени, так же как недостаток времени ощущается и во всей его карьере. | His selection of Sarah Palin, a charismatic but spectacularly unqualified candidate, as his running mate, is just the most glaring of many examples of the real McCain. His bravery in combat attests to his patriotism, courage, and toughness, but his judgment has been found sorely lacking time and time again over his career. |
| Его храбрость в бою свидетельствует о патриотизме, мужестве и твердости характера, однако в его суждениях ощущается очень сильный недостаток времени, так же как недостаток времени ощущается и во всей его карьере. | His bravery in combat attests to his patriotism, courage, and toughness, but his judgment has been found sorely lacking time and time again over his career. |
