Перевод "твердую мишень" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Target S-eye Ducks Bull Targets Solid Surface Firm Rock Foot

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я нацелил мой пистолет на мишень.
I aimed my gun at the target.
Кто то украл мою мишень для дротиков.
Someone stole my dartboard.
Однако в результате интервенции войска США просто превратились в очередную мишень.
The massacres in Palestinian refugee camps prompted a new commitment to restore a strong and central government to Lebanon, to quote President Ronald Reagan.
Такое поведение открывает возможно истинную мишень коммунистического гнева средства массовой информации.
This focus has, however, smoked out what may be the real target of communist rage the media.
Более достойная мишень для вашей (несправедливой) критики китчевая стройка на набережной Вардара.
Instead of (unjustified) criticism of the Twitter calendar, you should aim your weapons at the kitsch on the Vardar Quay.
Журналисты самая легкая мишень для нападок правителей, которые боятся за свои несправедливые выборы....
Journalists are the easiest targets for rulers who are afraid of their own unfree elections....it seems that in Iran, before any event, journalists get arrested.
Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила.
The ability to combine hard and soft power is smart power.
При режиме эффективности, они с таким же успехом могли бы повесить на лоб мишень.
Under an efficiency regime, they might as well bear a target on their foreheads.
Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву.
But, at other times, the stories seem more solid.
выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями,
Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
выражая свою твердую решимость поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями,
Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
Я, потенциальный клиент, не просто покупаю мы едем с продавцом в лес, там ставим мишень.
I, the potential client, am not just buying we go to the forest with the seller and set a target there.
Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам.
He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.
Такое чувство, что воздух Пекина вот вот превратится в твердую массу
I have a hard time breathing.The air in Beijing what do you want????Do you want to turn yourself into solid????
В век информации умная политика сочетает в себе твердую и мягкую силу.
In an information age, smart policy combines hard and soft power.
Учитывая способность Ирана отражать атаку, он представляет намного более трудную мишень для Израиля, чем Ирак или Сирия.
Given its efforts to fend off an attack, Iran represents a far more difficult target for Israel than Iraq and Syria did.
2. выражает свою твердую решимость и дальше поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями
2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations
В американо иранских отношениях именно США, а не Иран, вели твердую идеологическую дипломатию.
In the American Iranian equation it was the US, not Iran, that conducted rigid ideological diplomacy.
Посередине стены мишень, представляющая собой Нью Йоркский Всемирный Торговый центр с приближающимся к нему самолетом и надписью Спаси Америку .
In the middle of the wall is a target representing New York s World Trade Center being approached by an aircraft, with the inscription Save America.
К удивлению многих Европа продемонстрировала твердую решимость добиться того, чтобы единая валюта стала реальностью.
To the surprise of many, Europe demonstrated great determination to ensure that the single currency became a reality.
Так что, несмотря на сегодняшние сомнения и трудности, я сохраняю твердую веру в Европу.
So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe.
ЕС преследует долгосрочную тактику геоэкономики, в то время как Кремль играет в краткосрочную твердую геополитику.
The EU pursues long term geo economics, whereas the Kremlin plays short term hardball geopolitics.
Сегодняшняя российская пропаганда объединяет в себе по существу твердую руку в советском стиле и современные технологии.
Today s Russian propaganda combines quintessentially Soviet style heavy handedness and state of the art technique.
1. вновь подтверждает свою твердую и неизменную поддержку системы сертификации в рамках Кимберлийского процессаСм. A 57 489.
1. Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme See A 57 489.
США и их союзники должны проводить твердую политику, оказывать более существенную помощь светской оппозиции и озвучивать ясные цели.
The US and its allies should conduct a robust policy, make a more significant investment in the secular opposition, and articulate clear goals.
Это отношение проходит длинный путь к развитию доверия среди членов команды и помогает совершенствовать твердую приверженность общему видению.
This attitude goes a long way toward developing trust among team members and helps foster strong commitment to a common vision.
Все это превратилось в тыканье пальцем в неугодных, превращая их в мишень, точно также, как во время антитеррористических мероприятий действуют снайперы, и это ужасно.
The propaganda finger pointing at an individual with an attempt to eliminate the target is similar to the anti terrorist , is outraging.
СПЗ это выпускаемая МВФ разновидность мировой валюты, которую страны согласны принимать и обменивать на доллары или другую твердую валюту.
The underlying idea is simple every year, countries around the world set aside reserves as insurance against contingencies such as an abrupt downturn in foreign lenders' sentiment or a collapse of export prices.
Однако, несмотря на попытки правительства взять ситуацию под контроль, распространение института сельских выборов заложило твердую основу для общегосударственных преобразований.
However, despite government attempts at control, the proliferation of rural elections has already laid a solid groundwork for a nation wide transformation.
Франция, с ее исторически сильными убеждениями по вопросам, касающимся распространения ядерного оружия, взяла особенно твердую позицию в ходе переговоров.
France, with its historically strong convictions on issues concerning nuclear proliferation, has taken a particularly firm stance during the talks.
СПЗ это выпускаемая МВФ разновидность мировой валюты, которую страны согласны принимать и обменивать на доллары или другую твердую валюту.
SDRs are a kind of global money, issued by the IMF, which countries agree to accept and exchange for dollars or other hard currencies.
В то же самое время, готовность Северной Кореи пойти на заключение договоренности также является следствием решения Китая занять твердую позицию.
At the same time, the North Koreans willingness to make a deal also reflects China s decision to put its foot down. China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government.
В то же самое время, готовность Северной Кореи пойти на заключение договоренности также является следствием решения Китая занять твердую позицию.
At the same time, the North Koreans willingness to make a deal also reflects China s decision to put its foot down.
1. выражает свою твердую решимость продолжать процессы примирения в тех обществах, которые пострадали от конфликтов и или оказались расколотыми ими
1. Expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and or divided by conflicts
Оно остановится только после того, как Германия воздвигнет твердую и надежную противопожарную перегородку, предположительно вокруг долгов центральных правительств Испании и Италии.
It will stop spreading only when Germany constructs a firm and credible firewall, presumably around Spanish and Italian central government debt.
Начало холодной войны, означало твердую интеграцию молодой западногерманской демократии в Западный блок, под опекой трех западных союзников Великобритании, Франции и Америки.
The start of the Cold War meant the young West German democracy s firm integration into the western bloc, under the tutelage of the three Western Allies Britain, France, and America.
вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и уважая его многокультурное, многоэтническое и историческое наследие,
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage,
Однако в результате интервенции войска США просто превратились в очередную мишень. Ситуация достигла своего апогея в 1983г., когда при бомбардировке казарм моской пехоты США погибли 241 американских солдат.
But the result of intervention was that US forces became just one more target, culminating in the 1983 bombing of a US Marine barracks that killed 241 American soldiers.
Взяв на себя эти обязательства, лидеры ГЭФ, страны которых делают более трех четвертых глобальных выбросов, положат твердую основу для успеха в Копенгагене.
With that support, developing countries in turn will need to design and implement Low Carbon Growth Plans that significantly slow and eventually peak their emissions growth. By making these commitments, the MEF leaders, whose countries account for more than three quarters of global emissions, would lay a firm foundation for success in Copenhagen.
Взяв на себя эти обязательства, лидеры ГЭФ, страны которых делают более трех четвертых глобальных выбросов, положат твердую основу для успеха в Копенгагене.
By making these commitments, the MEF leaders, whose countries account for more than three quarters of global emissions, would lay a firm foundation for success in Copenhagen.
Если правительства не установят твердую цену на золото, как они сделали перед первой мировой войной, его рынок неизбежно останется рисковым и неустойчивым.
Unless governments firmly set the price of gold, as they did before World War I, the market for it will inevitably be risky and volatile.
И перевод ответов на эти вопросы в действие требует нечто, что может быть еще более трудно обеспечить твердую и устойчивую политическую волю.
And translating those answers into action demands something that may be even more difficult to secure strong and sustained political will.
вновь подтверждая свою неизменную твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и уважая его многокультурное, многоэтническое и историческое наследие,
Reaffirming its continued strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage,
1. вновь подтверждает свою твердую и неизменную поддержку системы сертификации в рамках Кимберлийского процессаСм. A 57 489. и Кимберлийского процесса в целом
1. Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification SchemeSee A 57 489. and the Kimberley Process as a whole
У нас есть убедительный мотив и множество потенциальных союзников, но наш отказ объединять твердую и мягкую силы в мудрую стратегию может оказаться фатальным.
Muslims, including Islamists, have a diversity of views, so we need to be wary of strategies that help our enemies by uniting disparate forces behind one banner. We have a just cause and many potential allies, but our failure to combine hard and soft power into a smart strategy could be fatal.