Перевод "творение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Creation Handiwork Masterpiece Creature Created

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Творение погубило своего творца.
The creation killed its creator.
Какое прекрасное творение человек! Какая высота разума!
What a piece of work is man! How noble in reason!
Но затем произошла странная вещь творение инвесторов ожило.
But then a strange thing happened the investors creature came to life.
Но мифы это коллективное и непостижимо загадочное творение.
But myths are a collective and mysterious construction.
Но его следующее творение должно оказаться еще более амбициозным.
But his next creation is set to be even more ambitious.
Это говорил доктор Виктор Франкенштейн, когда его творение было завершено.
So said Dr. Victor Frankenstein when his creation was complete.
Математика это самое красивое и самое мощное творение человеческого духа.
Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
Первый вариант подходит больше творение Вентера является эволюционным, а не революционным.
The former is more apt Venter s creation is evolutionary, not revolutionary.
Мужчина с iPhone Apple это творение одного человека, который изменил мир.
Man with iPhone Apple is the brainchild of one person who changed the world.
Ниже представлено творение Pressurized (Под давлением) что приходилось переживать непальцам во время блокады.
Pressurized below shows the strain Nepalis were living under during the blockade.
В учении, называемом Хадисы Кудси в нашей традиции, Бог говорит Мой слуга или моё творение, моё творение человек, не может приблизиться ко мне с чем либо более дорогим для меня, чем мои предписания .
In a teaching called a hadith qudsi in our tradition God says that, My servant, or My creature, my human creature, does not approach me by anything that is dearer to me than what I have asked them to do.
Если бы мне нужно было определить жизнь в одном слове, это было бы жизнь творение.
If I had to define life in a word, it would be Life is creation.
Он нарочно стал вспоминать те учения церкви, которые более всего всегда казались ему странными и соблазняли его. Творение?
He purposely thought of those teachings of the Church which always seemed most strange to him, and that tried him.
Одно творение было похоже на водолазный костюм с трубкой и очками, тогда как другое выглядело как растаявшее мороженое в рожке.
One creation resembled scuba diving gear complete with snorkel and goggles, while another looked like a melted ice cream cone.
Но когда здоровье султана ухудшилось, Абдулла обошел свое собственное творение и назначил принца Наифа, министра внутренних дел, в качестве второго заместителя.
But, as Sultan s health deteriorated, Abdullah bypassed his own creation and appointed Prince Naif, the interior minister, as a second deputy.
Защищая свое творение, Волкер возвращает нас к простым временам для финансовой системы и говорит о чрезмерно ликвидных, подверженных спекуляциям рынках ценных бумаг .
Defending his creation, Volcker harks back to a simpler time for the financial system, and refers to overly liquid, speculation prone securities markets.
Является ли этот памятник одним из тех, что были воздвигнуты не художниками, а критиками, которые воспроизводят смысл через интерпретацию, а не через творение?
Is this one of those monuments that has been erected not by artists but by critics, who produce meaning not through creation but through interpretation?
А когда экономика вступает в конфликт с институциональными правилами, политикам надо либо искать креативные способы изменения правил, либо наблюдать, как их творение рушится.
When economics clashes with an institution s rules, policymakers must either find creative ways to amend the rules or watch their creation collapse.
Другое его творение E X T R A C T I O N (Извлечение) рассказывает о причинах и последствиях кризиса, черного рынка и блокады.
Another work, E X T R A C T I O N, shows the elements and results of crisis, black markets and blockade.
Стоит поразмыслить, не дает ли более реальную картину Олдос Хаксли, школьный учитель Оруэлла, написавший еще одно великое и удивительное творение политической беллетристики, О, дивный новый мир .
It is worth considering whether Aldous Huxley, who taught Orwell at school and who wrote another great and portentous piece of political fiction, Brave New World, provides a more relevant perspective.
На этом этапе мы выходим из воды, и, очень важная деталь, на каждом уровне вы сами придумываете, как будет выглядеть ваше творение, это главный принцип игры.
Now at this point we're leaving the water, and one thing that's kind of important about this game is that, at every level, the player is designing their creature, and that's a fundamental aspect of this.
Гиперболический перегиб это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради. Это ещё одно моё творение снова буклет пароход Тираник , самая большая вещь в мире.
Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit, just for the fun of it. This was a piece I did a brochure again RMS Tyrannic The Biggest Thing in All the World.
Стив Гранд он на фотографии слева, Дуглас Адамс справа. Стив Гранд в своей книге Творение Жизнь, и как её создать резко критикует нашу озабоченность материей как таковой.
Steve Grand he's the one on the left, Douglas Adams is on the right Steve Grand, in his book, Creation Life and How to Make It, is positively scathing about our preoccupation with matter itself.
Возможно, именно поэтому ЕС часто представляется только как дело техники и бюрократии, как творение, в котором единственно важными факторами являются экономические последствия интеграции для отдельно взятых груп.
Perhaps this is why the EU often appears as merely a matter of technique and bureaucracy, a body where the only factors that matter are the economic consequences of integration upon narrow groups.
Культовый лейбл вслед за абсолютно непрактичной шляпой, нашумевшей в соцсетях, отправил на подиум другое большое творение соломенную пляжную сумку, почти такую же большую, как несущая ее модель в купальнике.
The cult label behind the highly impractical hat that was splashed across social media sent another big creation down the catwalk a straw beach bag almost as big as the swimsuit clad model toting it.
В то время как одни пользователи распространяют творение украинской группы по сети, другие шутливо задумываются, что видео может быть скрытой рекламой Apple, поскольку устройства этой фирмы играют в нём значительную роль.
As users continue to share the Ukrainian band's video masterpiece on the Web, some are jokingly speculating the video might secretly be an Apple promotion, since the devices play such a prominent part.
Его творение Breakdown I E N C L O S E D (Замкнутый кризис) отражает состояние, в котором пребывал город Катманду после землетрясения в апреле 2015 года, унесшего девять тысяч жизней.
His work Breakdown I E N C L O S E D powerfully depicts the state of Kathmandu during the April 2015 earthquake that left nearly 9,000 people dead.
Никто не заставлял Аргентину учреждать валютный комитет творение рук бывшего министра экономики Доминго Кавальо привязавший аргентинский песо к доллару США и искусственно удерживавший обменный курс на уровне одного песо к одному доллару.
No one forced Argentina to adopt the currency board devised by Domingo Cavallo, the former economy minister, which pegged the peso to the dollar at a fixed exchange rate of one to one.
Полностью это творение мы оценить не можем, так как дорога покрыта обильной растительностью, но благодаря исследовательской команде из заповедника Мачу Пикчу, некоторые части уже свободны от деревьев и кустарников, так что видны стены, поднимающиеся на высоту до 3 метров.
It can't be fully appreciated yet as it is covered by vegetation, but thanks to the researchers team from Machu Picchu Park, some parts are now free from underbrush and trees that were covering it, thus showing Inca built containment walls that go up to 3 meters high.