Перевод "творить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди сотворены, чтобы творить. | Human beings are created to create things. |
| Это очень важно творить чудеса. | It is vital that we do so. |
| Давайте начнём творить. Прямо сейчас. | Let's be artists, right now. Right away. How? |
| Два способа творить свой мир. | Two ways to create your own world. |
| Люди не могут творить чудес. | Humans can't perform miracles. |
| С религией или без неё, добрые люди могут творить добро, а злые творить зло но для того, чтобы добрые люди начали творить зло, нужна религия. | With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil but for good people to do evil that takes religion. |
| Дети хотят творить. Дети хотят действовать. | Children want to make things. Children want to do things. |
| Юнг ха Ким Начните творить, прямо сейчас! | Young ha Kim Be an artist, right now! |
| Тема моего выступления Начните творить, прямо сейчас . | The theme of my talk today is, Be an artist, right now. |
| Мы не можем творить и создавать по заказу. | We cannot create and produce arts on order. |
| Конечно, Обама не Мессия он не может творить чудеса. | Of course, Obama is not the Messiah he cannot work miracles. |
| Администрация, по существу, сказала доверьте нам творить правое дело . | The Administration essentially said, trust us to do what's right. |
| Вы находитесь на равных положениях со всеми если будете творить благое, то получите воздаяние благим, а если же будете творить зло, то будете наказаны . | No You are only mortals, of His creation. |
| и начать что нибудь творить. В театральной школе, где я преподаю, | Where I teach students in drama school, there's a course called Dramatics. |
| Это первое. Второе Экология совместного использования нуждается в свободе, чтобы творить. | That's number one. Number two This ecology of sharing needs freedom within which to create. |
| Это было редкое украшение. Опухоль мозга. Гемангиобластома. Подарок, который продолжает творить чудеса. | It was a rare gem a brain tumor, hemangioblastoma the gift that keeps on giving. |
| Я, разумеется, не утверждаю, что творить и ошибаться одно и то же, | Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative. |
| Свобода означает, что у человека есть возможность творить без чьего либо разрешения. | Freedom, which means without permission from anyone, the ability to create. |
| Это было чудо. Мы можем творить чудеса совместно и в течение нашей жизни. | This was a miracle. We can create miracles, collectively, in our lifetime. |
| Начните творить, потому что вам это необходимо. А когда справитесь с дьяволом внутри вас, | When we put the devil in our heart to sleep and start our own art, enemies appear on the outside. |
| На благо всего мира, давайте дадим шанс творить добро новой команде ВОЗ, подчиненной такому обязательству. | For the sake of the world, let's give the new WHO team the chance to make good on this commitment. |
| Прямо сейчас начать самим творить. Вот в эту самую минуту выключить телевизор, выйти из интернета | Right this minute, we can turn off TV, log off the Internet, get up and start to do something. |
| Только свободный человек в свободной стране имеет возможность творить и созидать в интересах всего общества! | Only a free man in a free country has the ability to create and build in the public interest! |
| Именно через цвета, формы, структуры и мультимедиа мы разделяем наш способ творить и понимать искусство. | It is through colors, forms, textures, and mixed media that we share our way of making and understanding art. |
| Как однажды сказал о Китае Дэн При хорошей системе даже плохие люди не могут творить зло. | As Deng once said of China With a good system, even evil men cannot do evil. |
| Но общее, что связывает все случаи это продолжение творить что то полезное и важное для других. | But what common thread with all the loss I have seen is to continue to make something positive and meaningful out of the person's life. |
| А без хорошей системы даже хорошие люди не могут поступать хорошо, но их могут заставить творить зло . | But without a good system, even good men cannot do good, but may be forced to do evil. |
| После штурма мечети Аль Омари в Дааре в апреле 2011 года я решил творить во имя революции. | I decided to work for the revolution, following the storming of Al Omari Mosque in Daraa in April 2011. |
| Хотя Интернет и возвращает исламу гласность, современные фатвы он лайн остаются неоспоримыми приказами, а не призывом творить новое. | Although the Internet appears to be renewing Islamic pluralism, today s online fatwas are non negotiable orders, not a call for fresh creativity. |
| Помощь может творить чудеса, если она ориентирована на практические потребности и направлена на тех, кому она действительно нужна. | The world s safety, including the safety of people living in rich countries, depends on the global community s ability to prove that it will come to the aid of all who are in desperate need. |
| Помощь может творить чудеса, если она ориентирована на практические потребности и направлена на тех, кому она действительно нужна. | Aid can work wonders if it is practical and directed to those in need. |
| Дух театра охватил этих семерых женщин и их детей, поэтому они решили продолжить творить и выступать по всей Гватемале. | These seven women and their children were bitten by the theater bug, so they decided to continue with the production and perform across the length and breadth of Guatemala. |
| однако нам известно, что тот, кто не готов ошибаться, не способен творить. Нужно уметь ошибаться но когда дети вырастают, большинство теряет эту способность, | What we do know is, if you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original if you're not prepared to be wrong. And by the time they get to be adults, most kids have lost that capacity. |
| Некоторые лингвисты считают, что переломный момент в стране момент, когда исландский покинет сердца местных жителей произойдет, когда писатели и поэты перестанут творить на исландском. | Some linguists believe that the tipping point for Icelandic the moment when it may truly leave the hearts of Icelanders would be when the country s poets and novelists stop writing in Icelandic. |
| И был бы в чем то прав. Чтобы творить, надо немного сойти с ума, а потом придумать объяснение своему бреду почти тем же самым занимаются дети. | And that's right. Art is about going a little nuts and justifying the next sentence, which is not much different from what a kid does. |
| И в третьих, мы все, думаю, согласимся, что дети способны на совершенно необычайные вещи, способны творить. Вчера мы видели Сирин ее способности необычайны. Она исключение из правил, | And the third part of this is that we've all agreed, nonetheless, on the really extraordinary capacities that children have their capacities for innovation. I mean, Sirena last night was a marvel, wasn't she? Just seeing what she could do. |
| Муж уехал с детьми из города, потому что я всегда начинаю творить в сумасшедшем стиле Джексона Поллока, когда я пишу без остановки и пребываю в моем исследовательском настроении. | My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just like writing and in my researcher mode. |
| Мы полагаем, по крайней мере, предварительно ведь это только один опыт, он, возможно, ошибочный, но он есть что разумной гипотезой будет следующее чтобы творить, вам необходима эта странная разобщённость в лобных долях. | And we think, at least in this preliminary it's one study it's probably wrong, but it's one study we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you have to have this weird dissociation in your frontal lobe. |
| Вот то, каким должен быть язык творческим, изобретательным, живым, как язык в наших сагах , считает она, свободно говорящая на нескольких языках, но отмечающая, что творить и писать может только на своем родном исландском. | That s how language should be Alive, creative, inventive. Just like the language of the Sagas many centuries ago, says Ólafsdóttir. She is fluent in several languages but says she would only ever write in her mother tongue. |
| Я не знаю почему, но меня постоянно поражает мысль, что два с половиной миллиарда людей в мире связаны друг с другом через Интернет, и что в любой момент времени более 30 населения мира может зайти в Интернет, чтобы учиться, творить и обмениваться информацией. | I don't know why, but I'm continually amazed to think that two and a half billion of us around the world are connected to each other through the Internet and that at any point in time more than 30 percent of the world's population can go online to learn, to create and to share. |