Перевод "творческие дисциплины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тому недостаёт дисциплины. | Tom lacks discipline. |
| Телевизор отупляет наши творческие силы. | Television can dull our creative power. |
| Безответственность и отсутствие дисциплины? | Reckless and undisciplined? |
| А как же насчет рыночной дисциплины? | What about market discipline? |
| Творческие люди творят, нетворческие плагиатят, все остальные переводят. | Creative people create, the non creative plagiarize, all the others translate. |
| Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях. | There were creative differences on the set and a disagreement. |
| Европа не только дисциплины, но и солидарности | A Europe of Solidarity, Not Only Discipline |
| К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры? | KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| Мы думаем что игровой настрой помогает находить лучшие творческие решения. | We think playfulness helps us get to better creative solutions. |
| Отдельные научные дисциплины в настоящий момент хорошо понятны. | Individual scientific disciplines are understood fairly well. |
| Власти осознают необходимость строгой финансовой дисциплины и финансового регулирования. | The authorities recognize the need for strict fiscal discipline and financial regulation. |
| Ничего из этого не является также вопросом фискальной дисциплины. | Nor is it even a fiscal discipline issue. |
| Если партии слабые, не может быть никакой партийной дисциплины. | Where parties are weak, there can be no party discipline. |
| Абеларду приписывают введение богословия как необходимой дисциплины в Христианстве. | Abelard is credited with the introduction of theology as a critical discipline in Christianity. |
| Создание демократических структур требует времени, дисциплины, страданий и терпения. | Building democratic structures requires time, discipline, pain, and patience. |
| мне пришлось учить математику, механику и другие подобные дисциплины. | I had to learn mathematics and mechanics and all this sort of thing. |
| Фактически эпидемия стала новой главой в учебнике подобной дисциплины. | In fact, the epidemic has written a new chapter for the textbooks of that discipline. |
| В этом должна участвовать Центральная комиссия по проверке дисциплины. | The Central Commission for Discipline Inspection would be involved. |
| Студенты все чаще выбирают интернет магазины и творческие идеи, подобные системе Шрёдера. | Online outlets and creative approaches like Schroeder's are increasingly the go to choices for students. |
| Это способствовало бы эффективному принудительному введению финансовой дисциплины на национальном уровне и поддержало бы евро при помощи финансовой дисциплины, которая нужна для его выживания. | That would enable effective enforcement of fiscal discipline at the national level and provide the euro with the fiscal discipline it needs to survive. |
| Творческие личности покидают общества, которые стараются подавить любые стремления выделиться из общей массы. | Creative individuals tend to leave societies in which there is strong pressure not to be different. |
| Для поддержки инновации, предприятия должны привлечь и удержать наиболее творческие и продуктивные мысли. | To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds. |
| Однако именно Америка играет ведущую роль в кампании против фискальной дисциплины. | The US federal budget deficit for 2001 2 was 159 billion, quite respectable (in percentage terms) by European standards. |
| Большие затраты по кредитам необходимы для концентрации внимания и наведения дисциплины. | High borrowing costs are needed to focus minds and instill discipline. |
| Однако именно Америка играет ведущую роль в кампании против фискальной дисциплины. | But it is America that is leading the attack on fiscal discipline. |
| Последователи Фалуньгун, китайской духовной дисциплины, преследуются в Китае с 1999 года. | Practitioners of Falun Gong, a Chinese spiritual discipline, have been persecuted in China since 1999. |
| В рамках предложенной схемы творческие группы с проверенной репутацией могут самостоятельно классифицировать свои работы. | Under the proposed scheme, art groups with a proven track record can self classify their works. |
| В четвёртых, важность налогово бюджетной дисциплины для долговременного экономического роста трудно переоценить. | Fourth, it is difficult to overestimate the importance of fiscal discipline to longer term growth. |
| Но это дело комиссии, а не нарушителей финансовой дисциплины, решать подобные вопросы. | But the Commission, not fiscally louche member countries, should be the one to decide that. |
| Проблема сейчас заключается в достижении комбинации дисциплины и маневренности, которая защищает коллективные интересы. | The challenge now is to achieve a combination of discipline and flexibility that protects the collective interest. |
| Дизайнеры и торговые марки мирового класса уже обосновались в Европе, где творческие индустрии сильнее автомобильной промышленности. | World class design and brands already have a foothold in Europe, where creative industries are stronger that the car industry. |
| И вы знаете, наиболее творческие личности из них могут придти к действительно, как бы, интересному примеру. | And you know, the more creative of them might get to a really interesting example. |
| Почему творческие люди вместе со своими юристами не могут просто создать такие партнерства для самих себя? | Why can t creative people with their lawyers simply create such partnerships for themselves? |
| Но, помимо усиления гражданского общества и воспитания традиций свободы, эти дисциплины приносят чистую прибыль. | But, apart from strengthening civil society and the habits of freedom, these disciplines yield bottom line benefits as well. |
| Моя цель состоит в возрождении идеи ЕС как инструмента солидарности, а не только дисциплины. | My goal is to revive the idea of the EU as an instrument of solidarity, not only of discipline. |
| Иначе говоря, отсутствие бюджетной дисциплины во Франции и Германии ляжет бременем на другие страны. | In other words, countries complying with the Pact would now pay the bill for the lack of fiscal discipline in France and Germany. |
| Я хочу показать вам один из основных аспектов, основных элементов моей дисциплины, доказательной медицины. | So what I'm going to show you is all of the main things, all of the main features of my discipline evidence based medicine. |
| И, наконец, из за установления дисциплины финансовых рынков расточительным правительствам будет труднее нарушать закон. | Finally, exposure to the discipline of financial markets would make it harder for profligate governments to misbehave. |
| Полиция считает, что неудавшийся план был пустыми разговорами , и адресует вопросы дисциплины школьному округу. | Police considered the foiled plan to be idle chatter, referring discipline to the school district. |
| Преподаваемые дисциплины международное публичное право, публичные свободы и права человека, история дипломатии международные отношения | Bamako, teaching international public law, public freedoms and human rights diplomatic history international relations. |
| В XX веке математическая логика оформилась в качестве самостоятельной дисциплины в рамках логической науки. | Logic, especially sentential logic, is implemented in computer logic circuits and is fundamental to computer science. |
| Это подрывает эффективность денежно кредитной политики, несмотря на смелые и творческие усилия Банка Японии обеспечить экономику ликвидностью. | This undermines the potency of monetary policy notwithstanding bold and imaginative efforts by the Bank of Japan to inject liquidity into the economy. |
| Творческие организации художников, объединения журналистов Мариуполя, литературное объединение Азовье (с 1924 года, около 100 членов) и другие. | Art and literature Creative organisations of artists, union of journalists of Mariupol, the literary union Azovye (from a 1924, about 100 members) and others. |
| Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления. | Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance. |
| Многоборья впервые прошли на Олимпийских играх, и включали в себя две дисциплины десятиборье и троеборье. | They were not in St. Louis to compete in the Olympics, however they were actually part of the sideshow. |
