Перевод "творческих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сложные проблемы требуют творческих решений. | Difficult problems require imaginative solutions. |
| У творческих людей богатое воображение. | Creative people have vivid imaginations. |
| и быть примером для других людей, особенно творческих профессий. | and for her to be a sign for other people, especially in creative fields, |
| Среди участников преподаватели творческих профессий и молодые профессионалы различных творческих и гуманитарных направлений со всей России и ряда стран ближнего и дальнего зарубежья. | The participants include teachers of creative professions and young professionals from various creative fields and disciplines of the humanities from all over Russia and countries of the near and far abroad. |
| Можно ли говорить о творческих планах по борьбе с коррупцией? | Do you have any creative plans for fighting corruption? |
| В этом подкасте вы можете слушать прекрасную музыку творческих коллективов. | In the podcast you can hear lots of lovely Creative Commons music. |
| В 1997 году из за внутренних творческих разногласий группа распалась. | In 1997, the band broke up due to internal strife over its creative direction. |
| Миллионер из трущоб представляет собой произведение мастера, находящегося в расцвете творческих сил. | Slumdog Millionaire is the work of an artist at the peak of his powers. |
| Я более заинтересован в творческих приложениях, которые можно создать на его основе. | I'm a little more interested in the kind of creative applications we can do with this. |
| Представьте Лавентилль один из наиболее творческих и пока что самый неблагополучный район Тринидада. | Picture this Laventille one of the most creative, yet most underprivileged areas of Trinidad. |
| На сайте African Digital Art вы можете найти множество других выдающихся творческих работ. | Visit the African Digital Art website for more beautiful and creative artworks. |
| Без защиты интеллектуальной собственности ослабели бы стимулы для участия в определенных видах творческих стремлений. | Without intellectual property protection, incentives to engage in certain types of creative endeavors would be weakened. |
| признавая разнообразные достижения человеческой цивилизации, олицетворяющие собой культурный плюрализм и многообразие творческих способностей человека, | Recognizing the diverse civilizational achievements of humankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity, |
| Как обещают организаторы, площадка станет территорией импровизации и полем для демонстрации новых творческих возможностей. | The organizers promise that the venue will become an area for improvisation and a space for demonstrating new creative possibilities. |
| Кроме того, она выступает за более интересное преподавание науки детям при помощи творческих подходов. | She also advocates to teach children how fascinating science can be with a creative approach. |
| Это очень перспективное направление. Это не только технология, чтобы обеспечить условия для создания творческих произведений. | And, you know, I think this is a perspective shift. It's not that our technologies they provide access, they allow us to create pieces of creative work. |
| Сэр Кен Робинсон предлагает создавать образовательные системы, нацеленные на развитие, а не подавление творческих способностей | Sir Ken Robinson makes an entertaining and profoundly moving case for creating an education system that nurtures creativity. |
| Она разбудила гений, который спал во многих творческих сирийцах, выставляющих теперь свои работы в Сети. | It has awakened the genie that was sleeping in many innovative Syrians, who are showcasing their work online. |
| Мы собираем материалы о феминизме и творческих женщинах, чтобы затем поделиться ими со всем миром. | We compile materials about feminism and creative women in order to share them with the world. |
| На протяжении многих лет психологи пытались понять природу творческих способностей человека, столь отличающихся от аналитического мышления. | Psychologists tried for generations to understand creativity, which is distinct from analytical thinking. |
| Не беря в расчет ранних творческих опытов, можно сказать, что литературный талант проснулся у Сарамаго поздно. | But I believe that we all have some influence, not because of the fact that one is an artist, but because we are citizens. |
| Задача этапа реализации целей развития после 2015 заключается в поиске творческих решений поддержки процветания, равенства и рациональности. | The challenge of the post 2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability. |
| Однако это может быть трудными без соответствующего дизайна и творческих средств, которые выходят за пределы традиционных процессов. | However, solutions to provide access and utilization can be challenging without design and creative means outside limited, conventional processes. |
| Чтобы улучшить писательские навыки, молодой исландец покинул страну для работы в одной из творческих мастерских в Лондоне. | To improve his writing, the young Icelander left his home country for a creative writing course in London. |
| Ввиду творческих разногласий в ноябре 2012 года Фреснадильо покинул проект, а в июне 2013 года ушёл и Рейнольдс. | Due to creative differences, Fresnadillo left in November 2012 and Reynolds also departed in June 2013. |
| Связующей нитью, проходящей через все истории Нобелевских лауреатов, является понятие творчества как индивидуальных творческих способностей, так и творческого окружения. | The thread running though all the stories of the prize winners is the concept of creativity both individual creativity and creative environments. |
| Одна зона включается другая выключается, не тормозя вас, делая вас готовым к ошибкам, и вы не лишены творческих импульсов. | One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, so that you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses. |
| Аналогичные политики в настоящее время внедряются во многих городских районах, с целью привлечения критической массы творческих, технологически подкованных людей. | Similar policies are now being implemented in many urban areas, in order to attract a critical mass of creative, technologically savvy people. |
| Более того, частные работодатели должны поощряться к созданию благоприятных рабочих мест за счет реализации творческих решений относительно общих проблем. | Moreover, private employers should be encouraged to build supportive workplaces by implementing creative solutions to common constraints. |
| Боязнь кризиса понятна, но без подобных новых, творческих подходов к финансированию Силиконовая долина могла бы так никогда и не появиться. | The Geithner proposal aims to rein in all of them to some degree. Fear of crises is understandable, yet without these new, creative approaches to financing, Silicon Valley might never have been born. |
| Боязнь кризиса понятна, но без подобных новых, творческих подходов к финансированию Силиконовая долина могла бы так никогда и не появиться. | Fear of crises is understandable, yet without these new, creative approaches to financing, Silicon Valley might never have been born. |
| Ее также сильно критикуют за подавление творческих способностей и критического мышления посредством методов зубрежки и заучивания, которым придается особое значение. | Students need to have the chance to share their life experiences in relation to the lessons they learn inside the classroom. Currently, many teachers don t approve of students' answers if they are different from their teaching notes, which prevents students to develop critical thinking skills. |
| Протесты около тайваньского законодательного органа Законодательного Юаня против решения принять весьма спорное торговое соглашение с Китаем получили поддержку среди людей творческих. | Protests at Taiwan's legislature, known as the Legislative Yuan, against the decision to pass the highly controversial Cross Strait Service Trade Agreement with China has gained support from artist circles. |
| Пан Ги Мун без устали пропагандирует цели развития тысячелетия и инициировал несколько чрезвычайно творческих кампаний по привлечению всего мира к их достижению. | Ban has been a tireless champion of the MDGs, and has initiated several highly creative campaigns to enlarge worldwide engagement with them. |
| Следовательно, Европа должна стать магнитом для творческих людей со всего мира, а также взращивать собственные таланты на основе своего богатого культурного наследия. | Europe should therefore become a magnet for creative people from all over the world and should, based on its rich cultural heritage, raise its own. |
| Очень много посетителей. Тот же принцип работа один на один, полная отдача работе школьников, безграничный оптимизм и возможность для развития творческих идей. | It's very busy. Same principles one on one attention, complete devotion to the students' work and a boundless optimism and sort of a possibility of creativity and ideas. |
| Я расскажу вам немного о моей карьере о том, как я изучаю музыку и использую эти данные для раскрытия секретов творческих способностей мозга. | And so I'm going to try to talk to you over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to actually try to study music and really try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative. |
| Я думал, конечно, о некоторых действительно творческих умах мира. А не всё ли возвращается к этому простому приёмчику, который они и изобрели, а? | I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really, aren't all defaulting back to this one easy trope like they invented it, right? |
| Это кажется лучшей альтернативой по сравнению с текущей практикой, требующей от творческих групп подавать заявку на получение лицензии за два месяца до выступления. | This seemed a better alternative compared to the current practice of requiring an art group to apply for a license two months before a performance. |
| Одно можно сказать точно о современной Африке здесь множество талантливых творческих людей, которые хотят расти профессионально и участвовать в развитии и изменении континента. | One thing that is certain is that in Africa today there are many very talented young artists who want to push for and effect change so that they can be ambassadors for the continent. |
| В знаменитой ситуации, Bell Labs признали достоинства такой культуры в 1930 1970 х годах, и собрали коллекцию творческих физиков, кому они дали чистейшую свободу. | Most famously, Bell Labs recognized the virtues of such a culture in the 1930s 1970s, assembling a collection of creative physicists to whom it gave unadulterated freedom. |
| Ответ заключается в улучшении творческих навыков наших детей, а также предоставлением им аналитических и коммуникативных навыков, необходимых, чтобы направить их в сторону продуктивных результатов. | The answer lies in honing our children s creativity, and providing them with the analytical and communication skills needed to channel it toward productive ends. |
| Это, как мне кажется, отражает скорее присущий практически всем женщинам импульс приспособиться к необузданному мужскому эго, а не отсутствие у них творческих способностей или независимости . | This seems to me to reflect women's all too common impulse to accommodate the unbridled male ego rather than any deficiency in their creativity or independence. |
| Даже неудачи объяснить загадочные данные имеют важное значение для научного процесса, так как данные создают задачи, которые побуждают творческих людей разработать новые способы мышления о физической реальности. | Even failures to explain puzzling data are essential to the scientific process, with the challenges that data pose encouraging creative individuals to develop new ways of thinking about physical reality. |
| Цель школы всегда заключалась в том, чтобы обеспечить нас инструментами, сделать из нас творческих людей, чтобы мы занимались интересным делом, зарабатывали себе на жизнь и т.д. и т.д. | School was always invented to arm us with the tools to make us creative, do wonderful things, make us earn a living, etc., etc., etc. |