Перевод "творчески обработанный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждое место для хранения можно творчески использовать | And storage space is always used creatively |
| Эрфану пришлось мыслить творчески, чтобы справиться с брифом. | Erfan had to think creatively to resolve the brief. |
| Обезьяны творчески подходят к использованию своего словарного запаса. | The use of monkeys in laboratories is controversial. |
| Гнев может, в принципе, быть творчески и политически созидательным. | Anger can actually be artistically and politically creative. |
| Эта модель с 12 лепестками панелями. Каждая панель стоит около доллара легкая по весу, обработанный пластик, покрытый алюминием. | So this is a unit with the 12 petals These petals cost about a dollar each they're lightweight, injection molded plastic, aluminized. |
| Об этом вопиюще свидетельствует его неспособность творчески отреагировать на становление демократии в арабском мире. | This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge. |
| первое тормозить нас на нашем пути, и второе придавать нам сил, чтобы мыслить творчески. | one, stop us in our tracks or two, force us to get creative. |
| Некоторые пользователи Рунета подошли к игре творчески и внесли в Pokémon Go свой забавный вклад. | Other RuNet users have taken a more light hearted approach to making Pokémon Go their own. |
| Это, в свою очередь, делает наши общества более творчески активными и, в конечном итоге, более состоятельными. | Preserving a competitive environment in which markets remain open and contestable is the best tonic, because firms must constantly innovate and perform better under such conditions. This, in turn, makes our societies more creative and, ultimately, more prosperous. |
| Но настало время для держав Азии начать творчески мыслить и действовать совместно, чтобы предотвратить всплеск насилия. | But it is time for Asia s powers to start thinking creatively and acting cooperatively to prevent a violent implosion. |
| ВОЗ может возглавить эти неоценимые усилия, и уже предлагала сделать это динамично и творчески, если бы предоставилась возможность. | The WHO can lead such valuable efforts, and has already proposed to lead dynamically and creatively if given the chance. |
| Может алгоритм, более хорошо изученный и внимательно обработанный, когда либо действительно охватит отношения между счастьем и такими факторами, как доход, состояние здоровья, продолжительность жизни и образование? | Can an algorithm, however well researched and carefully crafted, ever really capture the relationship between happiness and factors like income, health, lifespan, and education? |
| Валерия Галло художница, подавшая эту идею , а с ней и многие другие решили объединиться, чтобы творчески поддержать пропавших студентов. | The artist who started the initiative is Valeria Gallo, and many other artists joined the project soon after to create portraits of the missing students, with the goal of getting closer to them. |
| Такое сотрудничество уже доказало, что усилия, которые преодолевают традиционные границы, творчески используют технологии и вырабатывают практические решения могут добиться впечатляющих результатов. | Such collaboration has already shown that working across traditional boundaries, making creative use of technology, and developing pragmatic solutions can yield impressive results. |
| Большинство мексиканских художников и актеров не смогли не отреагировать на исчезновение 43 студентов из колледжа в Айотзинапе и выразили это творчески. | For many Mexican artists, the disappearance of 43 students who attended a rural teachers' college in Ayotzinapa has represented an inescapable theme in their work. |
| Таким образом, нам необходим большой и ликвидный рынок для риска долгожительства, чтобы различные группы населения могли творчески разделить этот риск друг с другом. | We thus need a large and liquid market for longevity risk so that these different groups can creatively share their risks with each other. |
| Страховые компании предоставляют услуги профессионального, очень предметного управления рисками, которые отвечают степени сложности опасностей, от которых страхуют, и творчески реагируют на индивидуальные нужды. | Insurance companies provide professional, finely detailed risk management that respects the complexity of the dangers to be hedged and responds creatively to individual needs. |
| Я хирург, изучающий творчество. У меня никогда не было пациента, который сказал бы мне Подходите к операции творчески . В этом есть немного иронии. | So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me that I really want you to be creative during surgery, and so I guess there's a little bit of irony to it. |
| Тем не менее, если правительства и деловые люди латиноамериканских стран готовы мыслить творчески, то Китай преподает уроки, которые следует изучить, и предоставляет выгоды, которыми грех не воспользоваться. | But there are lessons to be learned and advantages to be gained from China if Latin American governments and businesses are willing to think creatively. |
| Но что, если мыслить творчески и построить город на дне моря, сконструировав большие общие дома и роскошные квартиры, чтобы у любителей гонконгского моря появился еще один вариант? | Why not think outside the box and build a city at the bottom of the sea by constructing large community houses and luxury flats so that Hong Kong's admirers of the sea can have one more option? |
| Творчески мыслящие люди достигают наибольшей продуктивности мышления не когда сосредотачиваются на чем то одном, а, наоборот, когда рассредоточивают свое внимание, думая о вещах, не связанных с проблемой, которую необходимо решить. | Creative thinkers are most productive not when they are concentrating but when they are un concentrating, when they are thinking not about the problem to be solved but about something else. |
| Таким образом, для того, чтобы думать аналитически, необходимо установить внутреннюю концентрацию на максимум для того же, чтобы думать творчески, необходимо позволить уровню концентрации понизиться, но не настолько, чтобы можно было заснуть. | Creative thinkers are most productive not when they are concentrating but when they are un concentrating, when they are thinking not about the problem to be solved but about something else. So, to think analytically you must set your focus to maximum to think creatively, you must let your focus setting decline but not so far that you fall asleep. |
| Таким образом, для того, чтобы думать аналитически, необходимо установить внутреннюю концентрацию на максимум для того же, чтобы думать творчески, необходимо позволить уровню концентрации понизиться, но не настолько, чтобы можно было заснуть. | So, to think analytically you must set your focus to maximum to think creatively, you must let your focus setting decline but not so far that you fall asleep. |
| Однако ключом к Переходному периоду является не идея о необходимости всё изменять сейчас, а мысль о том, что всё и так находится в неизбежном изменении, а наша задача подойти к процессу творчески, правильно ставить проблемы. | But the key to transition is thinking not that we have to change everything now, but that things are already inevitably changing, and what we need to do is to work creatively with that, based on asking the right questions. |
| Большинство из этих женщин умные, способные творчески мыслить и продуктивные сами по себе, но они не стремятся намеренно обособить себя от него, установить свои собственные небольшие вотчины где либо еще и побить его в его собственной игре. | He is surrounded by and works with a group of young women he has mentored. Most are bright, creative, and productive in their own right, but they do not seek desperately to dissociate themselves from him, establish their own little fiefdoms elsewhere, and beat him at his own game. |
| Большинство из этих женщин умные, способные творчески мыслить и продуктивные сами по себе, но они не стремятся намеренно обособить себя от него, установить свои собственные небольшие вотчины где либо еще и побить его в его собственной игре. | Most are bright, creative, and productive in their own right, but they do not seek desperately to dissociate themselves from him, establish their own little fiefdoms elsewhere, and beat him at his own game. |
| В этом проблема. Если вы не эксперт в питании, и у вас жесткий бюджет, и он становится еще жестче, то невозможно подходить к приготовлению пищи творчески, вы не можете свободно ориентироваться в предмете и писать всевозможные вещи о разном. | There's a problem If you're not a food expert, and you've got tight budgets and it's getting tighter, then you can't be creative, you can't duck and dive and write different things around things. |
