Перевод "творческого" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Creative Creativity Artistic Sabbatical Director

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.
Tradition can only be countered by creativity.
Они теряют способность игрового и творческого режима мышления.
They lose this stuff that facilitates this sort of playful and building mode of thinking.
Думаю, что миссия каждого творческого человека передавать сообщения.
I think that the mission of any artist is to pass on a message.
Кроме того, чтение требует творческого подхода и критического анализа.
In addition, reading requires creativity and critical analysis.
Японские политики и ведущие бизнесмены не понимают концепцию творческого разрушения .
Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction. Too many industrial dinosaurs are kept on life support.
Японские политики и ведущие бизнесмены не понимают концепцию творческого разрушения .
Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction.
Разработка соответствующих институциональных механизмов также требует знаний местных условий и творческого подхода.
Designing appropriate institutional arrangements also requires both local knowledge and creativity.
Цель блога продвижение позитивного медиаобраза Сомали, ее творческого народа и природных красот.
The blog aims at promoting a more accurate media image of Somalia and the potential of its people, beauty and natural resources.
После творческого отпуска Крик покинул Кембридж, чтобы продолжить работу в Институте Солка.
After the sabbatical, Crick left Cambridge in order to continue working at the Salk Institute.
Также известно, что галлюцинаторные голоса часто слышат, находясь в состоянии религиозного или творческого вдохновения.
Hallucinated voices are also known to occur during states of religious or creative inspiration.
Недавно я был на презентации о сдерживании творческого потенциала, с которым сталкиваются редакционные карикатуристы.
I recently attended a presentation on the constraints of creativity faced by editorial cartoonists.
Непрерывную бурю творческого разрушения вообразить себе невозможно, кроме как в контексте бума и спада.
It is impossible to imagine a continuous gale of creative destruction taking place except in a context of boom and bust.
Норвегия под руководством премьер министра Йенса Столтенберга поддерживает свои традиции творческого социального и экологического руководства.
Norway, under the leadership of Prime Minister Jens Stoltenberg, is maintaining its tradition of creative social and environmental leadership.
Дж. Х. Вы описываете себя, Филипп, как человека творческого в молодости, Вы любили создавать вещи.
JH You describe yourself, Philip, as someone who was really creative when you were young and, you know, liked to make things.
Они также игнорируют важность непредвиденных социально политических изменений и индивидуального творческого потенциала для показателей рынка.
They also ignore the importance for market outcomes of individual creativity and unforeseeable socio political change.
Оно называется Будапешт , в нём я раскрываю или делаю вид, что раскрываю, секреты творческого процесса.
It's a little poem called Budapest, and in it I reveal, or pretend to reveal, the secrets of the creative process.
Блестящие ошибки являются жизненно важными для достижения такого творческого прорыва, который управляет научно технического прогрессом.
Space for brilliant blunders is vital to achieving the kind of creative breakthroughs that drive scientific progress.
Уже в начале своего творческого пути он проявлял интерес к русским писателям сатирикам прошлого века.
He went to the Caucasus and to the Crimea, then to Kamenka and Chişinău, where he became a Freemason.
Борьба, боль и потери, с которыми сталкиваются многие люди, все это привело нарастанию творческого самовыражения.
The struggles, pain and loss that many people experience has led to a swell in creative expression.
В своих мемуарах Гринспэн признается, что его любимым экономистом был Йозеф Шумпетер, изобретатель понятия творческого разрушения .
In his memoirs, Greenspan revealed that his favorite economist was Joseph Schumpeter, inventor of the concept of creative destruction.
Оно зависит от того, позволяют ли люди, чтобы их города осквернялись банальной универсальной архитектурой, лишенной воображения и творческого подхода.
It depends on whether a people let their cities and towns become marred by a banal universal architecture devoid of creativity and imagination.
Связующей нитью, проходящей через все истории Нобелевских лауреатов, является понятие творчества как индивидуальных творческих способностей, так и творческого окружения.
The thread running though all the stories of the prize winners is the concept of creativity both individual creativity and creative environments.
Все эти вопросы требуют творческого и мужественного подхода, что выходит за рамки укоренившихся позиций или рефлексивной солидарности с неприсоединившимися странами.
All are matters that call for creative and courageous thinking that transcends entrenched positions or reflexive solidarity with non aligned countries.
Но региональное сотрудничество, нацеленное на поиск творческого решения кризиса, который во многих отношениях взаимосвязан, пока так и не было налажено.
But regional cooperation to find creative solutions to a crisis that is in many respects interrelated remains absent.
Разработка политики, которая способствует конкуренции немарочных лекарств с фирменной фармакологической промышленностью, требует творческого подхода, который подчеркивает необходимость максимизации общественного здравоохранения.
Formulating policies that enable generic competition with the branded pharmaceutical industry will require creative measures that emphasise the imperative of maximizing public health.
Как отмечает Гринспэн, это был бум предприятий точка ком 1990 ых годов, который наконец открыл путь идее Шумпетера относительно творческого разрушения .
As Greenspan notes, it was the dot com boom of the 1990 s that finally gave broad currency to Schumpeter s idea of creative destruction.
Он планировал завершить систему во время своего творческого отпуска 1978 года, но финальная версия языка появилась на свет лишь в 1979 году.
He planned to finish it on his sabbatical in 1978, but as it happened the language was not frozen until 1989, more than ten years later.
ДЛЖ Прекрасная вещь счастливого творческого процесса это то, что я никогда не вспоминала о проблемах, потому что важно то, что материал был создан.
DLG The great thing about a happy creative process is that I never remember the challenges because what matters is the piece that has evolved into existence.
Капитализм преобразовал общественное положение человека, говорил Шумпетер, через постоянную бурю творческого разрушения , которую он сравнивал с процессом естественного отбора Дарвина, заключающийся в выживании наиболее приспособленных .
Capitalism advanced the human condition, said Schumpeter, through a perennial gale of creative destruction, which he likened to a Darwinian process of natural selection to secure the survival of the fittest. As Greenspan tells it, the rougher edges of creative destruction were legislated away by Franklin Roosevelt s New Deal, but after the wave of de regulation of the 1970 s, America recovered much of its entrepreneurial, risk taking ethos.
Капитализм преобразовал общественное положение человека, говорил Шумпетер, через постоянную бурю творческого разрушения , которую он сравнивал с процессом естественного отбора Дарвина, заключающийся в выживании наиболее приспособленных .
Capitalism advanced the human condition, said Schumpeter, through a perennial gale of creative destruction, which he likened to a Darwinian process of natural selection to secure the survival of the fittest.
Любой, кому знаком Дубай, поймёт, что это лишь незначительные примеры гораздо более широкого творческого подхода, позволившего этой стране привлечь элитных иностранных профессионалов финансовой и других отраслей.
Anyone familiar with Dubai understands that these are but small examples of a much broader embrace of creativity that has allowed the country to court elite foreign professionals in finance and other industries.
Не удивительно, что опционы на акции являются сильным стимулом недальновидных и чрезмерно рискованных действий, а также творческого учёта , приукрашиваемого руководителями всех отраслей экономики с помощью внебалансовых сделок.
Not surprisingly, stock options create strong incentives for short sighted and excessively risky behavior, as well as for creative accounting, which executives throughout the economy perfected with off balance sheet shenanigans.
Таким образом, Индия должна предпринять шаги, которые сократят социально экономические неравенства, не повредив при этом процесс роста и не уменьшив стимулы для индивидуального предпринимательства и творческого потенциала .
So India must take steps that reduce social and economic inequalities, without hurting the process of growth and without reducing the incentives for individual enterprise and creativity.
В этом смысле, центр университета расположен в его комитете по составлению учебного плана как механизме, посредством которого исследования регулярно переводятся в обучение, создавая новые циклы творческого разрушения.
In this sense, the heart of the university is located in its curriculum committee, as the mechanism by which research is regularly translated into teaching, generating new cycles of creative destruction.
Действительно, когда то я рассуждал на тему неловкости, испытываемой европейцами, когда речь идет о деньгах, и предположил, что, возможно, воспитание лишило их некоторой игривости и творческого духа.
I have pondered the expressed uneasiness of Europeans about making money, and speculated that their schooling might drain away some playfulness and creativity.
Дэн Томпсон ( artistmakers), редактор журнала об искусстве и промоутер идеи творческого использования пустых магазинов, положил начало этой инициативе, и с тех пор она зажила своей собственной жизнью.
Dan Thompson ( artistmakers), an arts magazine editor and promoter of putting empty stores to creative use, initiated the effort, and it has since taken on a life of its own.
К примеру, приблизительно на 15 33 минуте записи баттла Гнойный исполнил разгромный речитатив в адрес последнего концептуального альбома Oxxxymiron Горгород , вышедшего в свет после четырёхлетнего творческого перерыва
For example, around the 15 33 mark Gnoyny delivers a scathing, rhymed review of Oxxxymiron's latest full length concept album Gorgorod, finally released after a four year hiatus
Я не стал бы прислушиваться к тем, кто призывает исключить инвестиции из бюджетного дефицита. Это станет только новым стимулом для творческого составления финансовых отчетов и неконтролируемого накопления долга.
I would not listen to those who advocate excluding investment from fiscal deficits this would only offer new incentives for creative accounting and unsustainable accumulation of debt.
Между тем, Великая Рецессия, которая последовала за глобальным финансовым кризисом 2008 года, нарушила традиционные отрасли, в то же время, создав большой профицит творческого таланта и доступных рабочих пространств.
Meanwhile, the Great Recession that followed the 2008 global financial crisis has disrupted traditional industries, while creating a large surplus of creative talent and affordable workspaces.
Израиль, кажется, еще раз подчеркивает превосходство жесткой безопасности своими действиями по отношению к палестинцам Газы, но это всего лишь мешает найти ненасильственные возможности для творческого разрешения израильско палестинского конфликта.
Israel, it seems, is once again emphasizing the primacy of hard security in its dealings with the Palestinians of Gaza, but this focus only serves to block non violent opportunities for creative solutions to the Israel Palestine dispute.
Австрийский экономист Джозеф Шумпетер считал, что циклы экономического бума и спада в 19 ом веке были вызваны периодическими вспышками творческого разрушения , за которыми следовало временное затишье в инновационной деятельности.
The Austrian economist Joseph Schumpeter attributed the boom and bust cycles of the 19th century to periodic bursts of creative destruction followed by lulls in innovative activity.
В этой связи Михаэл Портер, профессор Гарвардского Университета, выдвинул региональный проект Балтийский Пояс ( Baltic Rim Regional Agenda ), который направлен на развитие творческого сотрудничества с целью улучшения делового климата в регионе.
Here Professor Michael Porter of Harvard University has proposed a Baltic Rim Regional Agenda to develop an innovative and co operative mindset to improve the region's business development.
Откуда возникает творческое вдохновение? На TEDIndia Голливудский Болливудский режиссёр Шекхар Капур даёт точное определение источнику своего творческого вдохновения абсолютная, всепоглощающая паника. Он делится своим способом раскрытия в себе настоящего рассказчика.
Where does creative inspiration spring from? At TEDIndia, Hollywood Bollywood director Shekhar Kapur pinpoints his source of creativity sheer, utter panic. He shares a powerful way to unleash your inner storyteller.
В этой связи Михаэл Портер, профессор Гарвардского Университета, выдвинул региональный проект Балтийский Пояс ( Baltic Rim Regional Agenda ), который направлен на развитие творческого сотрудничества с целью улучшения делового климата в регионе.
Here Professor Michael Porter of Harvard University has proposed a Baltic Rim Regional Agenda to develop an innovative and co operative mindset to improve the region's business development. In it, private business takes the driver's seat in the economic and political transition.
Дэниел Либескинд приверженец грандиозных идей. Он поделится с нами 17 понятиями, которые определяют его видение архитектуры, а так же могут служить источниками вдохновения для любого смелого творческого поиска, необузданность, риск, эмоции, радикализм...
Daniel Libeskind builds on very big ideas. Here, he shares 17 words that underlie his vision for architecture raw, risky, emotional, radical and that offer inspiration for any bold creative pursuit.