Перевод "творческую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дарвин признавал творческую силу природы живых организмов. | The eye, for example, is like a telescope. Since telescopes have telescope makers, the eye must have an eye maker the Great Optician in the Sky. |
| Дарвин признавал творческую силу природы живых организмов. | Darwin accepted the design like nature of organisms and their parts. |
| В 1739 году начал самостоятельную творческую деятельность. | In 1739 Chevakinsky began his independent career. |
| Это восприятие является продуктом романтизма и антиковедения XIX века, которые расценивают греческую цивилизацию как более достоверно творческую . | This perception is a product of Romanticism and the classical scholarship of the 19th century, which valued Greek civilization as more authentically creative. |
| Если такое давление будет оказано, ему не останется ничего, кроме как нести перемены в творческую и культурную среду. | If he is put under pressure, he would definitely be forced to pay attention to creating change in the cultural and artistic situation, too. |
| Он создал сайт Ремиксы Звездных Войн , где людям предлагается применить свою творческую энергию для привлечения внимания к этому очень важному культурному символу. | Look at the site that he built Star Wars MashUps, inviting people to come and use their creative energy to produce a new generation of attention towards this extraordinarily important cultural icon. |
| В прошлом Рубин дал группе творческую свободу действий это было тем, что делало альбом уникальным и могло существовать только при его возвращении. | In the past, Rubin had given the band creative freedom on their recording material this was something they thought essential for the album to be unique, and could only occur with his return. |
| Однако Рубин был недоволен обычной звукозаписывающей студией, думая, что группа будет работать лучше без православной настройки и что это повысит их творческую продуктивность. | However, Rubin was dissatisfied with a regular recording studio, thinking the band would work better in a less orthodox setting, believing it would enhance their creative output. |
| При соблюдении правильной политики в области патентования патенты на бизнес метод способны резко повысить творческую активность в бизнесе и тем самым стимулировать экономический рост. | It should be a top priority for policymakers to ensure that patent offices have the financial and human resources needed to grant business method patents judiciously, and that they do not award patents to obvious or merely incremental ideas. If correct patent policies are followed, business method patents have the potential to boost dramatically business creativity and the economic growth that goes with it. |
| При соблюдении правильной политики в области патентования патенты на бизнес метод способны резко повысить творческую активность в бизнесе и тем самым стимулировать экономический рост. | If correct patent policies are followed, business method patents have the potential to boost dramatically business creativity and the economic growth that goes with it. |
| Но сейчас Средний Израиль ведет свою созидательную и творческую жизнь на фоне огромного числа исламских и семитских фанатиков, многие из которых спонсируются на деньги налогоплательщиков. | But, for now, Middle Israel is conducting its creative and affluent life alongside an assortment of Muslim and Jewish fanatics, many of whom are sponsored by the moderate middle s tax money. |
| Это потребует четкого акцента на обеспечении условий, способствующих и поддерживающих творческую деятельность, и обновленная Лиссабонская стратегия должна включать положение о том, что Европа будет двигаться в этом направлении. | This will require an explicit emphasis on ensuring the conditions that promote and sustain creativity, and the updated Lisbon Strategy that is to be launched in March should include a commitment that Europe will move in this direction. |
| Мировые центры власти начинают уравновешивать друг друга, подрывая гегемонистские амбиции и предвещая творческую неустойчивость на основе подлинной многополярности, давая людям бòльшую свободу в определении своей судьбы на мировой арене. | The world s power centers are beginning to counterbalance each other, undermining hegemonic ambitions and heralding a creative instability based on genuine multipolarity, with people gaining greater freedom to define their fate in the global arena. |
| Но если вы посмотрите на творческую практику как на предмет исследований, или на искусство как на НИОКР для человечества, тогда как кибер иллюзионист, похожий на меня, может поделиться своим исследованием? | But if you look at creative practice as a form of research, or art as a form of R D for humanity, then how could a cyber illusionist like myself share his research? |
| В то время как раньше большинство патентоспособных изобретений было создано в лабораториях, теперь, с появлением патентов на бизнес метод вознаграждение за творческую активность стало доступно для любого, кто работает в какой либо коммерческой организации. | While previously most patentable inventions were produced in laboratories, with business method patents the rewards for creativity can now motivate all kinds of people throughout a business organization. |
| Отрицание того, что ни в коем случае не является финальным этапом , написал участник, может осуществляться через творческую свободу, которая оживляет наши идеалы, грубые, субъективные и разнообразные, какими они все же могут быть, в экспериментах . | The negation of what is by no means a final stage, the member wrote, can be pursued through creative freedom that animates our ideals, rough, subjective and diverse as they may still be, into experiments. |
| Они обычно проводят творческую и уверенную внешнюю политику и стремятся к большему, чем статус державы средней руки и ограниченное влияние в пределах определенной ниши, которыми обладают, скажем, такие страны, как Канада, Швеция или Саудовская Аравия. | They tend to have proactive and assertive foreign policies and aspire to more than the middle power status and limited niche style influence enjoyed by Canada, Sweden, or Saudi Arabia. |
| Почему люди перестают играть в игры и заниматься творчеством? Знаменитый корейский писатель Юнг ха Ким в своей остроумной речи цитирует великих деятелей искусства и призывает нас высвободить свою творческую личность ребёнка внутри нас, который готов играть всю жизнь. | Why do we ever stop playing and creating? With charm and humor, celebrated Korean author Young ha Kim invokes the world's greatest artists to urge you to unleash your inner child the artist who wanted to play forever. em em |
| Но в действительности я покинула Лондон в марте 2003 для того, чтобы вернуться в Португалию. Я получила диплом бакалавра в области изобразительных искусств в Уимблдонской школе искусств в 2000 году, сделала творческую паузу на 3 года, а потом решила, что пора идти дальше. | Actually I left London in March 2003 to go back and settle in Portugal I had finished a BA in Fine Arts at the Wimbledon School of Arts in 2000, and I stopped painting for the next three years, so I decided it was time to go. |
