Перевод "творчеством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Истории отчаяния, но также истории, наполненные вдохновением, надеждой и творчеством. | Stories of desperation, but also stories that are a source of inspiration, hope and creativity. |
| Анжи также делится своим визуальным творчеством, поэзией и, конечно же, острым чувством юмора. | Angy also shares her visual creativity, poetry and of course her sharp sense of humor. |
| Пользователь Victoria Arbuzova Powell считает , что книга ценна тем, что является коллективным творчеством. | User Victoria Arbuzova Powell thought the book was valuable because it was a collective creation. |
| Сингл получил ротацию на одной из негритянских радиостанций Нью Йорка, не знакомой с прочим творчеством The Clash. | Simonon did not want to participate because he believed that playing at the high priced event would not have been in the spirit of the Clash. |
| Именно тогда удаётся избавиться от навязчивого дьявола. Нужно забыть миллион причин, по которым вы не можете заняться творчеством. | So I can say this It's not the hundreds of reasons why one can't be an artist, but rather, the one reason one must be that makes us artists. |
| Василий Дегтярев, который также является и представителем старообрядческой культурной общины Литвы, давно хотел поделиться своим творчеством с клайпедчанами. | Degtyarev, who is also a representative of the Old Believer cultural community of Lithuania, has long wanted to share his creative work with the people of Klaipėda. |
| И этот опыт разрушил границу между моим испаноязычным творчеством как мексиканского автора и моей научной работой на английском. | And so that difference, the fact that I saw myself as a Mexican author writing in Spanish and as a continental academic writing in English all of that was somewhat subverted by this experience. |
| Сингл и альбом породили новое поколение фанатов, в основном знакомых с творчеством Daft Punk периода их второй пластинки. | The song and album created a new generation of fans mainly familiar with the second Daft Punk release. |
| Кай Редфилд Джеймисон (Kay Redfield Jamison) и другие исследовали возможную связь между аффективными расстройствами (особенно биполярным расстройством) и творчеством. | Sociocultural aspects Kay Redfield Jamison and others have explored the possible links between mood disorders especially bipolar disorder and creativity. |
| Из за своего страстного увлечения творчеством мексиканских индейцев он проводит выходные в Тласкале или Теотиуакане в поисках экземпляров хороших статуэток. | Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues. |
| Когда говоришь об этом с людьми, они сразу же начинают активно сопротивляться Творчеством денег не заработаешь, а сейчас я просто занят. | Most people, when this subject is brought up, get tense and resist it Art doesn't feed me, and right now I'm busy. |
| Продолжу делиться моим творчеством и предлагать проекты в рамках моей лаборатории Toque de Queda по возможности нaибольшему количеству людей и организаций. | I'll continue to share my creations and send my Toque de Queda proposal to as many individuals and organizations as possible. |
| конференцию, куда пригласили Тома Форда. Конференция называлась Готовы делиться прямо сейчас мода и правообладание творчеством . И мы задали ему именно этот вопрос. | We invited Tom Ford to come the conference was called, Ready to Share Fashion and the Ownership of Creativity and we asked him exactly this question. |
| Его фотографии были доступны только друзьям через Фейсбук, пока журнал Revista Cruce не опубликовал 20 из них , позволив всем насладиться творчеством Мадера. | His photos were only visible to his friends on Facebook, until the magazine Revista Cruce published 20 of them for everyone to enjoy. |
| Для читателей, желающих поближе познакомиться с творчеством Мидзуки Сигэру, издательство Drawn Quarterly Press предлагает множество переводов работ Мидзуки Сигэру на английский язык. | For readers who are interested in learning more about Mizuki Shigeru, Drawn Quarterly Press offers many translations of Mizuki Shigeru's works. |
| Первыми музыкальными группами, творчеством которых он увлекался были The Rolling Stones , The Beatles , Jefferson Airplane , кроме того собирал западные статьи про T. | The first he took an interest in were the Beatles, The Rolling Stones, and Jefferson Airplane besides he collected articles from magazines concerning T. Rex, the Doors and David Bowie. |
| С другой стороны, многие философы и писатели задумывались о связи между скукой и творчеством, говорит профессор Воданович, посвятивший изучению этой проблемы более двух десятилетий. | On the other hand, many philosophers and writers discuss the connection between boredom and creativity, said Professor Vodanovich, who has been studying the issue for more than two decades. |
| Я просто немного занимаюсь творчеством и ставлю зрительную эстетику на первое место, а уже потом добавляю небольшой посыл, который различается в зависимости от местности . | I do a little artwork, placing visual aesthetics firstly and then afterwards I ll add in a little message, and it varies from area to area. |
| Одним из главных событий фестиваля станет выступление Azekel, британца нигерийского происхождения, известного как собственным творчеством, так и совместной работой с легендарными Massive Attack и Gorillaz. | One of the main events of the festival will be a performance by Azekel, a British citizen of Nigerian descent, who is known for both his own body of work and for his collaborative work with the legendary Massive Attack and Gorillaz. |
| Художники играют здесь существенную роль, рассказывая своим творчеством о случившихся событиях и сохраняя историю. важны для тех людей, кто еще не определился со своим мнением. | Artists play a vital role, telling these stories and keeping history alive. are important for people who may be on the fence to see. |
| Однако такие страны, как Ливан, стали устойчивыми к его последствиям например, путем развития связанных с творчеством индустрий уменьшая его негативное влияние на экономическое, социальное и интеллектуальное развитие. | But countries like Lebanon have become resistant to its effects for example, by developing creative industries diminishing its negative impact on economic, social, and intellectual development. |
| Но и истории из абсолютно другой области тоже бывает тяжело освещать например, смерть Густаво Серати в сентябре 2014 года, талантливого музыканта, творчеством которого я восхищался много лет. | Other stories of a completely different nature have also be hard for me, like writing in September 2014 about the death of Gustavo Cerati, a talented musician whom I admired for many years. |
| Коллекционер Равин Агравал знакомит с творчеством 10 самых интересных современных молодых художников Индии. Работая в разных техниках, каждый из них черпает вдохновение в традициях и культуре своей страны. | Collector Ravin Agrawal delivers a glowing introduction to 10 of India's most exciting young contemporary artists. Working in a variety of media, each draws on their local culture for inspiration. |
| Как вы можете догадаться, я испытываю абсолютную страсть к танцу. Я обожаю работать над ним, смотреть на него, воодушевлять других на участие в нём. Я также страстно увлечён творчеством. | As you might imagine, I'm absolutely passionate about dance. I'm passionate about making it, about watching it, about encouraging others to participate in it, and I'm also really passionate about creativity. |
| Близкие Гавиша, который наиболее известен за свою работу с комиксами Al Waraqa и имеет 1,6 миллиона фолловеров на Facebook, верят, что рейд и обвинения мотивированы его творчеством, в центре которого египетское общество и политика. | Those close to Gawish, who is best known for his work with Al Waraqa comics and has 1.6 million followers on Facebook, believe the raid and charges were motivated mainly by his artistic work, which focuses on Egyptian society and politics. |
| Почему люди перестают играть в игры и заниматься творчеством? Знаменитый корейский писатель Юнг ха Ким в своей остроумной речи цитирует великих деятелей искусства и призывает нас высвободить свою творческую личность ребёнка внутри нас, который готов играть всю жизнь. | Why do we ever stop playing and creating? With charm and humor, celebrated Korean author Young ha Kim invokes the world's greatest artists to urge you to unleash your inner child the artist who wanted to play forever. em em |
