Перевод "театром" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Терроризм является своего рода театром. | Terrorism is a form of theatre. |
| Шекспир сравнивал мир с театром. | Shakespeare compared the world to a stage. |
| Ресторан находится рядом с театром. | The restaurant is next door to the theater. |
| (Приблизительно 1959 год) Странствующий артист с театром камишибай устраивает представление для детей. | (Around 1959) A traveling Kamishibai entertainer performs for children. |
| И, в заключении, я хотел быть отметить, что многое из этого вдохновлено театром. | And finally I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater. |
| Осенью 2001 года парижским театром Comedie Francaise была сделана блестящая постановка Венецианского купца Шекспира. | In the fall of 2001 the Parisian Comedie Francaise staged a brilliant production of Shakespeare's Merchant of Venice . |
| Комментарий Делла Ведовы говорит о том, что процесс анализа дел является просто политическим театром. | DellaVedova s comment suggested that the review process was merely political theatre. |
| Став близким другом Гёте, Шиллер вместе с ним основал Веймарский театр, ставший ведущим театром Германии. | He and Goethe founded the Weimar Theater, which became the leading theater in Germany. |
| Каждая кампания сейчас отчаянно пытается измерить влияние финансового кризиса на эти, являющиеся театром боевых действий, штаты. | Each campaign is now desperately trying to gauge the impact of the financial crisis on these battleground states. |
| В результате аварии, случившейся девять лет назад, Адигозеля парализовало, и ƏSA это его первое знакомство с театром. | Adigozel is paralyzed as a result of an accident nine years ago, and ƏSA is his first experience with the theater. |
| Неужели мы под угрозой новой гонки вооружений между Россией и США, и Европа опять станет театром их действий? | Are we threatened with a new arms race between Russia and the US, with Europe once again the theater of their rivalry? |
| Впервые он познакомился с театром в пять лет, когда отец взял его на спектакль Тонни Морган в театр в городе Данди. | He became a theatre aficionado when he was five years old, when his father took him to see an act named Tommy Morgan at a theatre in Dundee. |
| Сепаратизм никогда не был здесь угрозой, но после советского вторжения в 1979 году страна стала театром военных действий глобальных и региональных конфликтов. | Separatism was never a threat here, but ever since the Soviet invasion in 1979, the country has been a theater of war for global and regional conflicts. |
| Высоко персонифицированная политика формирует часть того, что можно было бы назвать государственным театром Саудовской Аравии и что держит королевскую семью у власти. | Indeed, this policy, even with its risks, partly explains Al Qaeda s defeat in Saudi Arabia. Highly personalized politics form part of what might be called Saudi Arabia s theatre of state, which keeps the royals firmly in power. |
| Приблизьте, и этот квадрат окажется театром, в котором мы сейчас находимся, The Terrace Theater. Но это имя не было обозначено на карте. | Zoom in and that square thing is a theater which we're in right now The Terrace Theater. It didn't have a name on it. |
| Высоко персонифицированная политика формирует часть того, что можно было бы назвать государственным театром Саудовской Аравии и что держит королевскую семью у власти. | Highly personalized politics form part of what might be called Saudi Arabia s theatre of state, which keeps the royals firmly in power. |
| Изобразительное искусство и музыка получают приоритет перед театром и хореографией. Нет такой образовательной системы, в которой танцевальное искусство преподавалось бы как математика, ежедневно. Почему? | Art and music are normally given a higher status in schools than drama and dance. There isn't an education system on the planet that teaches dance everyday to children the way we teach them mathematics. Why? |
| Поддержание этих прибылей требует, чтобы население было связано этим театром страха, чтобы быть готовым принять все даже почти сексуальные злоупотребления в отношении себя и своих детей. | Maintaining these profits requires a population conditioned by this theater of fear to submit to anything even the sexual quasi abuse of themselves and their children. |
| Араш Азизи ведёт репортаж о реакции парижан на теракты 13 ноября 2015 года рядом с театром Батаклан , местом одной из атак, на следующий день после событий. | Arash Azizi reported on Parisian reactions to the November 13, 2015 attacks near the Bataclan theatre, scene of one of the attacks, on the day after the events. |
| Более того, если вы вновь посетите страну через два года, вы также сможете увидеть самую большую мечеть в Центральной Азии вместе с самым большим театром в регионе. | Moreover, if you re visit the country in a couple of years, you will also find the biggest mosque in Central Asia in addition to the region's biggest theater. |
| В начале 1865 года он начал управлять театром Христиании, где поставил свою комедию Молодожёны (De Nygifte) и романтическую трагедию Мария Стюарт в Шотландии (Maria Stuart i Skotland) . | Early in 1865 he undertook the management of the Christiania theatre, and brought out his popular comedy of De Nygifte (The Newly Married) and his romantic tragedy of Mary Stuart in Scotland. |
| Конфликт является театром военных действий , в котором антагонисты одновременно вовлечены в борьбу друг с другом и стараются донести свои идеи до более широкой аудитории, в данном случае иракского народа. | The conflict is armed theater, in which the antagonists are simultaneously locked in struggle with each other and sending messages to wider audiences, particularly the Iraqi people. |
| Пуччини продолжал работать на оперой La rondine , заказанной ему австрийским театром в 1913 году, и после того, как Италия и Австро Венгрия стали врагами в 1914 (контракт, правда в конце концов был расторгнут). | Puccini was also criticized during the war for his work on La rondine under a 1913 commission contract with an Austrian theater after Italy and Austria Hungary became opponents in the war in 1914 (although the contract was ultimately cancelled). |
| Около самовара и хозяйки разговор между тем, точно так же поколебавшись несколько времени между тремя неизбежными темами последнею общественною новостью, театром и осуждением ближнего, тоже установился, попав на последнюю тему, то есть на злословие. | Around the hostess and the samovar, the conversation, after flickering for some time in the same way between the three inevitable themes the latest public news, the theatre, and criticism of one's neighbour, also caught on when it got to the last of these themes slander. |
| Бархатная революция , как окрестил ее Гавел, была настоящим театром, геополитическим спектаклем, который состоял из кратких эпизодов, сцен и актов, с яркими эпизодическими ролями, которые играли знаменитые лица из прошлого, включая Александра Дубчека и Джоан Баэз. | The Velvet Revolution, as Havel dubbed it, was sheer theater, a geopolitical spectacular that unfolded in vignettes, scenes, and acts, with cameo appearances by famous faces from the past, including Alexander Dubcek and Joan Baez. |
