Перевод "текли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По её щекам текли слёзы. | Tears were flowing down her cheeks. |
| Слезы текли по моему лицу. | Tears ran down my face. |
| Иммигранты текли в страну сплошным потоком. | Immigrants streamed into the land. |
| Слезы с меня так и текли. | My eyes were full of tears. |
| Я так смеялся, что слёзы текли у меня по лицу. | I laughed so hard tears streamed down my face. |
| От того, что все ели этот фрукт, у меня самого слюнки текли. | Watching everyone eating durian was mouthwatering. |
| Пока деньги текли рекой, и ввиду стабильности валюты наблюдался экономический бум, все были довольны. | While the money flowed and the economy boomed with a stable currency, everybody went along for the ride. |
| Деньги текли в руки тех, кто вызвал проблему, а не тех, кто стал её жертвами. | Money was flowing to those who had caused the problem, rather than to the victims. |
| В этот период, когда ресурсы текли в этот инновационный сектор, рост ВВП был заметно ниже, чем раньше. | In this period, when resources flowed to this innovative sector, GDP growth was markedly lower than it was before. |
| Пока сотни человек текли рекой, фотограф Reuters встал на возвышение рядом со зданием для лучшего вида на толпу. | As hundreds of people poured past, a Reuters photographer stood perched on a step next to the building for a better view of the crowd. |
| Дела в Латинской Америке шли хорошо до тех пор, пока туда текли бумажные деньги, но те времена уже в основном прошли. | Latin America did well when soft money flowed in, but those times are largely over. |
| Ведь он любит меня! Это было и пройдет , говорила она, чувствуя, что слезы радости возвращения к жизни текли по ее щекам. | And he loves me All this has been, but will pass,' she said, feeling that tears of joy at this return to life were running down her cheeks. |
| Неужели не пожалеет меня? Слезы уже текли по ее лицу, и, чтобы скрыть их, она порывисто встала и почти выбежала на террасу. | The tears were already streaming down her cheeks, and in order to hide them she jumped up abruptly and went out on to the verandah. |
| Трубы текли, в ваннах неподвижно сидели пауки, слизни оставили свои следы на всех окнах, уверенные в том, что дом принадлежит им сад зарос сорняками, похожими на гигантские кочаны капусты. | The pipes leaked, there were spiders still in the baths, slugs had signed their signatures on all the windows, believing the place belonged to them, the garden was overgrown with weeds that resembled giant cabbages. |
