Перевод "тексту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы можете перемещать курсор по тексту, используя | You can move the cursor around the text using the following keys |
| Сначала сообществам предлагается научить местных детей тексту песни на английском. | First, communities are invited to teach local children the lyrics in English. |
| Шифр к тексту был найден Уэсткоттом в Полиграфии аббата Иоганна Тритемия. | In contrast to the S.R.I.A. |
| Согласно тексту, Ахмадинежад сказал, что первым о свете ему рассказал один из членов их делегации. | According to the transcript, Ahmadinejad said that a member of his entourage at the UN meeting first told him of the light. |
| На сайте Prodavinci Хосе Игнасио Эрнандес оценил юридические аспекты инициативы с точки зрения ее соответствия тексту Конституции | On the website Prodavinci, José Ignacio Hernández evaluated the measure's legal aspects in terms of their constitutional fit |
| Застав всех врасплох, он объявил в среду, что Учредительное собрание будет голосовать по окончательному тексту на следующий день. | Taking everyone by surprise, he announced on Wednesday that the Constituent Assembly would vote on its final text the following day. |
| Все средневековые споры о природе континуума, бесконечно большого количества и бесконечно делимого являются длинным комментарием к тексту главы 6. | All medieval discussions about the nature of the continuum, of the infinite and the infinitely divisible, are a long footnote to this text. |
| Слова новой клятвы магистра управления бизнесом близки к тексту, принятому в 2006 в Тандербердской школе глобального менеджмента, расположенной в Аризоне. | The wording of the new MBA oath draws on one adopted in 2006 by the Thunderbird School of Global Management, based in Arizona. |
| Поставить точку в конце текста описания ожидаемого достижения c) и добавить ожидаемое достижение g) к тексту описания ожидаемого достижения c). | Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c). |
| Согласно тексту законопроекта, веб провайдеры должны будут блокировать доступ к нарушающим закон ресурсам немедленно по получению уведомления от Генеральной прокуратуры. | According to the law s draft text, Web providers would have to block access to offending websites immediately upon receiving notification from the Prosecutor General. |
| Небольшое пояснение к тексту ниже Мауте группа, подозреваемая в связях с ИГИЛ, а изображение посвящено столкновению испанских колонистов и аборигенов в 1521 году. | Some context for the text below Maute is the group with suspected links to ISIS, and the image is about the clash between Spanish colonists and natives in 1521. |
| Далее по тексту руководства будет использоваться русскоязычная версия (внизу). Но англоязычная мало чем от неё отличается, поэтому названия разделов по большей части должны совпадать. | For the remainder of this tutorial, the Russian version (bottom) will be used, but the English version is roughly equivalent and the instructions should mostly translate over. |
| К тексту описания показателя достижения результатов добавить количество читателей Хроники ООН с разбивкой по официальным языкам и количество статей, появляющихся в Хронике ООН , которые цитируются в газетах и журналах . | Add the following to the indicator of achievement the number of readers of the UN Chronicle, sorted by official language and the number of times articles appearing in the UN Chronicle are cited in newspapers and journals . |
| Для каждого вида фильтров есть настраиваемые правила, определяющие когда он должен применятьсяк произносимому тексту. Если фильтр принимает решение, что он не должен применяться, то текст без изменения передаётся следующему фильтру. | Each of these kinds of filters has configurable rules for when the filter should apply itself to the text to be spoken. If the filter determines that it should not apply itself, the text is passed on to the next filter unaltered. |
| Если верить тексту законопроекта, риски при открытии отечественных НКО возрастут неимоверно, и некоммерческие организации (как международные, так и местные) не смогут оставаться независимыми при попытках вести свои проекты в Китае. | According to the draft, the risk of running domestic NGOs will increase tremendously and both international and domestic NGOs will lose their independence in their China projects. |
| Согласно тексту европейского соглашения по безопасности, подписанного в 2003 году в интересы Европейского Союза входит создание благоприятных условий для образования у его границ кольца благополучных стан, с которыми можно тесно и плодотворно сотрудничать . | According to the European security document adopted in 2003, It is in the interest of the European Union to promote a ring of well governed countries on its borders with whom it can enjoy close and cooperative relations. |
