Перевод "текут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У меня от него слюнки текут. | It makes my mouth water. |
| Южная Индия борется за реки, которые текут. | South India fights for the rivers that flow. |
| Пусть идеи текут рекой! http t.co zojklP70KT | Let the ideas flow! http t.co zojklP70KT Narendra Modi ( narendramodi) August 19, 2014 |
| У меня слюнки текут, когда я читаю кулинарные книги. | My mouth waters when I read cooking books. |
| Многие молодые иракцы присоединяются к вооруженным формированиям потому, что туда текут деньги. | Many young Iraqis join militias because that is where the money is. |
| Западные средства массовой информации освещают цунами в Азии, и пожертвования текут рекой. | The western media focuses on a tsunami in Asia donations flow freely. |
| Капитал и ноу хау текут через границы, так что традиционные потоки двусторонней торговли вытеснила сложная сеть международных коммерческих отношений. | Capital and know how flows across borders, so traditional bilateral trade flows have been replaced by a complex web of international commercial relations. |
| Королевство дальновидно приобретает обратные акции СМИ, в случае с которыми дивиденды текут в обратную сторону, от акционера к медиа. | The Kingdom effectively buys reverse 'shares' in the media outlets, where the cash 'dividends' flow the opposite way, from the shareholder to the media outlet. |
| Все они начинаются на Великом Тибетском плато, текут параллельно по северо западной части провинции и следуют далее в Юго Восточную Азию. | All start on the great Tibetan Plateau and flow in parallel through the northwest corner of the province into Southeast Asia. |
| В то время как слезы текут по нашим щекам, я не смею верить, что это наша страна, Китай, где я родился и вырос. .... | As our tears flow down our cheeks, I do not dare believe that this is our country, the China that gave birth to me and raised me.... |
| Инструменты, необходимые для того, чтобы сделать городскую жизнь более устойчивой, больше не текут только с Севера на Юг и с Запада на Восток. | The tools needed to make urban life more sustainable are no longer flowing only from North to South and West to East. |
| Скорее всего, среди населения есть те, кто не желает открывать границы страны, Происходит что то странное, через границы текут деньги, а не люди. | Most likely there is reluctance among the population to open the country's borders Something strange is happening money flows across borders but not people. |
| Во вторых, мы должны уметь хранить эту дискретную энергию в течение того времени, когда не дует ветер, не светит солнце и реки не текут достаточно сильно, чтобы вращать гидроэлектрические турбины. | Second, we need to store intermittent energy for times when the wind is not blowing, the sun is not shining, and rivers are not flowing strongly enough to turn hydroelectric turbines. |
| такие воздаянием им (будет) прощение от Господа их и сады (Рая), (где) текут под ними под дворцами и деревьями реки, и они пребудут в них в этих садах вечно и как прекрасна награда делающих! | Their recompense is pardon by their Lord, and gardens with streams of running water where they will abide for ever. How fair is the recompense of those who act! |
| И Аллах вознаградил их тех, кто уверовал за то, что они сказали за их веру, признание истины и мольбы , садами (Рая), (где) текут под ними под дворцами и деревьями реки, и они пребудут в них в райских садах вечно. | God will reward them for saying so with gardens where streams flow by, where they will live for ever. |
| Но для тех, которые остерегались (наказания) своего Господа, сады (Рая), (где) текут под ними под дворцами и деревьями реки, , они пребудут в них в райских садах вечно, как обитель от Аллаха. И то, что у Аллаха, лучше для благочестивых (чем любые блага в этом мире)! | But those who are pious and obedient to their Lord, will have gardens with streams of running water where they will abide as guests of God and what is with God is best for the pious. |
