Перевод "текущего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сохранение текущего расположения панелей | Saving a View Layout |
| Начать с текущего изображения | Start with current image |
| Снимок текущего активного окна | Capture the current active window |
| Исследование различных методов текущего объекта | Browse the various methods of the current accessible |
| Вывести путь текущего рабочего каталога | Print the current working directory. |
| Это продукт и текущего момента. | It is a product of and opportunity. |
| Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета? | Demand adjustments in large current account imbalances? |
| Направленность на удовольствия текущего момента средней степени. | And moderate on present hedonism. |
| Расследование велось еще с марта текущего года. | An investigation has been conducted since March of this year. |
| Отключает вас от текущего канала, соответствующая вкладка закрывается. | Leaves the current channel and closes the channel tab. |
| БАРСЕЛОНА Обречены ли банки в результате текущего финансового кризиса? | BARCELONA Are banks doomed as a result of the current financial crisis? |
| Многие развивающиеся рынки управляли излишками текущего торгового баланса впервые. | Many emerging markets have run current account surpluses for the first time. |
| Все это возвращает меня к 1 июля текущего года. | All of this brings me back to July 1 of this year. |
| В августе текущего года он провел выходные в Тыве. | In August of this year he spent the weekend in Tuva. |
| Саед находится в заключении с 16 июля текущего года. | Saied has been in detention since July 16. |
| Последний вступил в силу в начале сентября текущего года. | The demand is based on the recently introduced data localization law that came into force at the start of September. |
| Все это возвращает нас к событиям текущего лета в Пекине. | All of which brings us back to this summer s events in Beijing. |
| Причины текущего кризиса в Китае носят в основном внутренний характер. | Since 2004, China s government has sought to cool an overheating economy by bringing the growth rate down from 12 to a more sustainable 8 9 . |
| Небольшим утешением в условиях текущего кризиса является спад темпа инфляции. | A small consolation in the current crisis is that inflation rates are now coming down. |
| Конечно, неэтичное поведение чиновников, являющееся причиной текущего политического кризиса, неприемлемо. | Of course, unethical behavior by officials the root of the current crisis is unacceptable. |
| Первая встреча политиков состоялась 12 июня текущего года в Сингапуре. | The first meeting between the politicians took place on June 12 of this year in Singapore. |
| посылать выбранную строку идентификации при посещении всех страниц текущего сайта. | This option allows you to specify that the defined User Agent applies across every page on the site you are visiting. |
| Распылить точки текущего цвета случайным образом на некотором участке изображения. | Draws a randow dotted pattern like a spraycan. |
| Распылить точки текущего цвета случайным образом на некотором участке изображения. | Draws a random dotted pattern like a spraycan. |
| Итак, как Евросоюз будет различать хороший дефицит текущего счета когда правительство создает благоприятный деловой климат, генерируя приток прямых иностранных инвестиций и плохой дефицит текущего счета ? | So, how will the European Union distinguish between good current account deficits a government creates a favorable business climate, generating inflows of foreign direct investment and bad current account deficits? |
| Сверх этого потолка правительство может потратить только из текущего поступления выручки. | Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues. |
| Средний избыток текущего бюджета с начала этого цикла составлял 0.8 ВВП. | Growth is forecast to return above trend by 2005 06, bringing the current cycle to an end. |
| Если построить диаграмму запасов оставшегося топлива, в единицах текущего мирового потребления, | If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption. |
| Средний избыток текущего бюджета с начала этого цикла составлял 0.8 ВВП. | The average surplus on the current budget since this cycle began is 0.8 of GDP. |
| Действительно, страны от Сингапура до России располагают положительным сальдо текущего счета. | Indeed, countries from Singapore to Russia are running large surpluses. |
| За 5 месяцев текущего года их количество увеличилось лишь незначительно 99. | In the first 5 months of this year, their number has only slightly increased to 99. |
| Напомним, взрыв в метрополитене Санкт Петербурга прогремел 3 апреля текущего года. | You will recall that an explosion rattled the Saint Petersburg metropolitan on April 3 of this year. |
| Целью является расположение мастей в порядке, наиболее подходящем для текущего расклада. | Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally. |
| параметры события, обычно имя текущего файла, или путь к файлу проекта. | the parameters for the event, usually the file name of the current document or the path to the project file. |
| Для открытия текущего каталога в новой вкладке используйте Ctrl Alt Enter | To open the current folder in a new tab use Ctrl Alt Enter . |
| Итак, как Евросоюз будет различать хороший дефицит текущего счета когда правительство создает благоприятный деловой климат, генерируя приток прямых иностранных инвестиций 160 и плохой дефицит текущего счета ? | So, how will the European Union distinguish between good current account deficits a government creates a favorable business climate, generating inflows of foreign direct investment 160 and bad current account deficits? |
| Следующим важным событием станет поездка Обамы в Китай в ноябре текущего года. | The next moment to watch is Obama s trip to China in November. |
| Контраргумент основан на разнице между дефицитом текущего платежного баланса и торговым дефицитом. | The counterargument hinges on the difference between the current account deficit and the trade deficit. |
| Однако окончательные результаты будут известны лишь к концу текущего года супер выборов . | At the end of this current super election year, we will know the answer. |
| Дефицит текущего счета был почти устранен, и банковскому кризису не дали разразиться. | Ukraine s international reserves are a reassuring 26 billion, roughly one quarter of the country s GDP. |
| Подобные упрощённые экстраполяции текущего экономического роста часто оказываются ошибочными вследствие непредвиденных событий. | Such simple extrapolations of current economic growth rates often turn out to be mistaken because of unforeseen events. |
| По мере уменьшения уровня национальных сбережений стал уменьшаться и профицит текущего счета. | As the national saving rate has come down, so has the current account surplus. |
| Дефицит текущего баланса США был наиболее обсуждаемой темой, как показатель мирового дисбаланса. | The US current account deficit has been the most widely discussed indicator of global imbalances. |
| Президент Джордж Буш вернется в Кроуфорд, штат Техас в конце текущего года. | So President George W. Bush will go back to Crawford, Texas at the end of the year. |
| Экологические проблемы являются еще одним мощным тормозом текущего уровня жизни в Китае. | Environmental problems are another powerful drag on China s current standard of living. |