Перевод "текущей и прогнозируемой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Следующая песня текущей коллекции | Next song in current collection |
| Предыдущая песня текущей коллекции | Previous song in current collection |
| Сосредоточься на текущей задаче. | Focus on the task at hand. |
| Сосредоточьтесь на текущей задаче. | Focus on the task at hand. |
| Том вполне доволен своей текущей зарплатой. | Tom is perfectly satisfied with his current salary. |
| Выполнять инструкции до выхода из текущей функции. | Tells the debugger to execute until it escapes the current function. |
| Оценка текущей экономической ситуации и прогноз на следующие шесть месяцев ухудшились повсюду. | Assessments of the current economic situation and expectations for the next six months have worsened everywhere. |
| Реальная проблема заключается в текущей политической позиции Германии. | The real problem is the current political attitude in Germany. |
| Поставить или удалить точку останова с текущей строки | Toggles a line breakpoint at the line of the cursor in the current line |
| Длина трассы в текущей конфигурации составляет 5,793 км. | The length of the track in its current configuration is . |
| Потому что сами предпосылки текущей сделки и ожиданий, которые в ней изложены, неверны. | Because the very premise of the current deal and the expectations it sets out are wrong. |
| В текущей же версии количество добрых минут определяется стоимостью действия и его сложностью. | In the current version, the number of minutes for good is determined by the act's value and difficulty. |
| Она плоская. Посмотрите, сколько ссылок в текущей статье две! | This is flat. Look how many links there are in the actual entry two! |
| Показать названия цветов, если в текущей палитре они указаны. | If the currently open palette has color name, display them alongside the colors. |
| Для ликвидации предубеждений и стереотипов и изменения текущей ситуации необходимы массовая осведомленность и разговоры на эту тему. | Mass awareness and debates on the subject are required to eliminate bias and stereotypes and make a change. |
| с водой, текущей по трубам, когда трубы имеют разный диаметр. | So think about water flowing in pipes where the pipes have different thickness. |
| Из текущей вспышки лихорадки Эбола следует извлечь два основных урока. | Two major lessons should be learned from the current Ebola outbreak. |
| Законопроект, как ожидается, должен быть принят во время текущей сессии. | The bill is expected to be enacted during the present session. |
| Вызовы текущей политической власти были достаточно успешно приторможены благодаря державному патриотизму. | Challenges to established political authority have been chilled, fairly effectively, by means of state sponsored patriotism. |
| В Британии правительство Тэтчер перестало увязывать пенсионные выплаты с текущей зарплатой. | In Britain, the Thatcher government decoupled entitlements from current wages. |
| Им также требуется развитие текущей поставки таких жизненно необходимых служб, как здравоохранение, и поддержка пищевого производства. | At the same time, impoverished countries have huge needs for infrastructure, especially roads, rail, renewable energy, water and sanitation, and for improved current delivery of vital life saving services, including health care and support for food production. |
| Одни разговоры и никаких действий то что является текущей европейской моделью бездействия худший курс из возможных. | Doing nothing but talking, which is Europe s current model of inaction, is the worst possible course. |
| В текущей ситуации в Парагвае растет число мероприятий по защите прав на качественную еду и землю. | Given this reality, a growing number of initiatives devoted to defending food and land rights have sprung up in Paraguay. |
| Он не платит подоходный налог по текущей налоговой схеме и не будет платить его по новой. | They are not levied any income tax under the current tax scheme and will still not be burdened with any under the new scheme. |
| Но, в то время как целью главы 11 является сохранение текущей стоимости фирмы, целью международного механизма принятия решений должно стать сохранение текущей стоимости представителей неплатежеспособных финансовых учреждений. | But, while the goal of Chapter 11 is to save the ongoing value of a firm, the goal of the international resolution mechanism should be to preserve the ongoing value of the counterparties of insolvent financial institutions. |
| Поэтому стоит рассмотреть, чем верховенство закона отличается от текущей институциональной организации Китая. | So it is worth considering how the rule of law differs from China s current institutional arrangements. |
| Но это противоречит усилению институциональных рамок на текущей основе , другой рекомендации нормативов. | But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines. |
| Текущей стабильной версией является GNU Go 3.8, выпущенная 19 февраля 2009 года. | Versions The current (stable) version of GNU Go is 3.8. |
| Чувство унижения и открытое недоверие, с тех пор испытываемые российскими властями, привели к их текущей политике перевооружения. | The resulting humiliation and blatant mistrust that Russia s elite has felt ever since has led them to their current policy of rearmament. |
| Решение проблемы высоких цен и неправильно направленных исследований состоит в замене текущей модели призовым фондом, поддерживаемым государством. | A solution to both high prices and misdirected research is to replace the current model with a government supported prize fund. |
| Мы изучили величину, до которой публичные заявления фирм о своих заработках удивляли рынки (как это отражалось в реакции цен на бирже на такие заявления) и биржевых аналитиков (это измерялось разницей между объявленной и прогнозируемой прибылью). | We examined the extent to which firms earning announcements surprised markets (as reflected in stock price reactions to these announcements) and stock analysts (as measured by the gap between announced and forecast earnings). |
| Таким образом, задача заключается в уменьшении нашей текущей зависимости от ископаемых и ядерных видов топлива в базисных электростанциях. | The challenge, then, is to reduce our current reliance on fossil and nuclear fuels for base load power. |
| Валютный курс был отрегулирован, и в текущей международной обстановке является относительно устойчивым, обеспечивая, таким образом, международную конкурентоспособность Украины. | The exchange rate has been adjusted, and, given international conditions, is relatively stable, underpinning Ukraine s international competitiveness. |
| Голосовать мог любой венесуэлец старше 18 лет, вне зависимости от регистрации в реестре избирателей и текущей страны проживания. | Any Venezuelan of 18 years of age or older could vote, whether in the electoral register or not, and regardless of current country of residence. |
| Выполняет найденную команду в истории, и выбирает следующую строку относительно текущей строки в истории для того, чтобы отредактировать. | Executes the found command from history, and fetch the next line relative to the current line from the history for editing. |
| Аналогично, положение о компенсационной дискриминации для женщин немного отличается от условий текущей конституции. | Likewise, an affirmative action clause for women is little different from a provision in the current constitution. |
| Начинать нужно с реалистичного подхода к текущей ситуации, нужно подумать, что можно сделать. | Eventually, people have to start being constructive. |
| И это, как мне кажется, является самым важным моментом, который следует понять в отношении текущей фазы экономического цикла США. | And that, it seems to me, is by far the most important issue to grasp regarding the current phase of the US business cycle. |
| Это подводит нас к рассмотрению текущей фиксации Индии на росте ВВП как национальной панацеи. | This leads us to examining India s current fixation with GDP growth as a national panacea. |
| В своей текущей формулировке закон никогда бы не прошел через предыдущий состав Государственной Думы. | Never would the law in its current form have passed through the old State Duma. |
| Канцлер Германии Герхард Шредер подвергается аналогичным обвинениям в ходе текущей предвыборной кампании в Германии. | German Chancellor Gerhard Schröder faces the same charge in the current German election campaign. |
| Этот список дает людям надежду на лучшее будущее, несмотря на все трудности текущей действительности. | They also provide hope for a better future despite all difficulties we face here. |
| Клеточный автомат называется обратимым , если для каждой текущей конфигурации существует только одна предшествующая конфигурация. | And so it is with cellular automata there are occasionally rules...that show some features of one class and some of another. |
| Цена на газ в США и Канаде составляет лишь около половины текущей цены в Мексике (и меньше чем половину цены в Европе и Азии). | The price of gas in the US and Canada is only about half the current price in Mexico (and less than half the price in Europe and Asia). |
| подчеркивая важность текущей работы рабочей группы по изменению климата и стихийным бедствиям, созданной Межучрежденческой целевой группой по уменьшению опасности бедствий, | Underlining the importance of the ongoing work of the working group on climate change and natural disasters established by the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, |
