Перевод "текущие заботы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сохранить текущие настройки.
Saves the current settings.
Я все слышала ваши заботы.
I have heard everything... all about your attentiveness.
Велика служба велики и заботы.
With great power comes great responsibility.
Рак главная причина заботы в хосписе.
Cancer is the leading cause for hospice care.
У Тома есть заботы и поважнее.
Tom has more important things to worry about.
Иногда в частушках отражались текущие новости.
Often they are sung in turns by a group of people.
Проблемы и заботы сегодняшней молодежи серьезны и насущны.
The concerns of today's young people are heartfelt and urgent.
Теперь под картинкой написано Вы заслуживаете особой заботы .
The new caption says, You deserve special care.
Как у беженцев у нас были другие заботы .
As refugees, we had other concerns.
В панели свойств отображаются текущие параметры объекта.
The properties view displays the attributes of the active object.
Добавляет закладку на текущие сеть и канал
Bookmarks current network channel
Мир и его заботы должны подождать, пока европейцы отдыхают.
The world and its worries are meant to close down while Europeans repose.
Эти заботы близки людям любого достатка, возраста и района.
These worries plague people of all incomes, ages, and in all countries.
Текущие события во всем мире доказывают ее правоту.
Current developments around the world are proving her right.
СЕНДАЙ Текущие уровни риска стихийных бедствий вызывают тревогу.
SENDAI Current disaster risk levels are alarming.
Африканцы они устали, мы устали быть предметом благотворительности и заботы.
Africans, after they're tired, we're tired of being the subject of everybody's charity and care.
Есть ли у немцев другие заботы в жизни, кроме потребительства?
Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?
Птицы, как и млекопитающие, проявляют высокий уровень заботы о потомстве.
As a group, birds, like mammals, are noted for their high level of parental care.
Около 75 афганских новорожденных умирают от недостатка пищи, тепла и заботы.
Roughly 75 of Afghan newborns that die do so because of lack of food, warmth, and care.
Во вторых, важно поместить текущие яростные дебаты в исторический контекст.
Second, it is important to place the current, raging debate in historical context.
В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы.
Either way, current asset prices are no longer warranted.
Нужно более внимательно отслеживать текущие результаты, контролировать движение денежных средств.
It's necessary to more closely monitor current performance and control cash flow.
Изначально не предполагалось, что на проект будут влиять текущие события.
Initially, the project was not supposed to be impacted by current events.
Общественные меры по заботе о здоровье превышали важность индивидуальной заботы о здоровье.
Public health measures have trumped the importance of individual care.
Если б я могла снять с вас все эти мелкие унижающие заботы...
If I could take all those trivial humiliating cares off your shoulders?...
Среди посланий были выражающие как тревогу, так и радость заботы о детях.
Among the messages under the hashtag were both the troubles and the pleasure of parenting.
Бумажные подношения это религиозный обряд Южного Китая для выражения заботы о мертвых.
Burnt offerings is a religious practice of southern China to express caring of the dead.
Текущие налогово бюджетные проблемы Америки коренятся в длительном периоде необеспеченных расходов.
America s current fiscal problems are rooted in a long period of unfunded spending.
Конечно, наши ученые должны реагировать на текущие актуальные проблемы в обществе.
Of course, our scientists should respond to current problems in society.
Если она не появится, текущие российско китайские партнерские отношения почти наверняка ухудшатся.
If it does not, the current Sino Russian entente cordiale is almost certain to sour.
Поэтому обязательно, чтобы трансатлантическое сообщество признало, что текущие переговоры предоставляют историческую возможность.
So it is imperative that the transatlantic community recognize that the current talks constitute a historic opportunity.
Лучше всего это демонстрируют текущие дебаты в Америке по вопросам нелегальной иммиграции.
Nowhere is this better illustrated than in America s current debate over illegal immigration.
И, наконец, необходимо мобилизовать усилия международного финансового сообщества, несмотря на текущие проблемы.
Finally, the international finance community, despite its current problems, must be mobilized.
Текущие дискуссии фискальной политики не должны быть сосредоточены на упрощенных основных цифрах.
Current fiscal policy debates should not focus on simplistic headline numbers.
В 2005 году ЮНОПС сократит текущие оперативные расходы на 2 млн. долл.
UNOPS will reduce ongoing operating expenses by 2 million in 2005 as compared to current estimates for 2004.
В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений.
There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity.
Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях.
That phrase is often derided as phony and manipulative except by those who have lived in societies where sales clerks ignore customers.
В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений.
Unlike healthcare, there are almost no limits to genetic enhancements.
Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях.
The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism.
Утверждают, что это золотое дно используется для оказания поддержки и заботы о жителях Сингапура.
It claims that the bonanza is used to provide support and care for Singaporeans.
На самом деле, еще неизвестно, сможет ли Иран выдержать текущие санкции и давление.
In fact, it is far from certain that Iran will be able to withstand current sanctions related pressures indefinitely.
Французские лидеры продемонстрировали неспособность эффективно взаимодействовать или применять прошлый опыт, анализируя текущие угрозы.
French leaders have demonstrated an inability to communicate effectively or apply past experiences in analyzing current threats.
Бывший американский сенатор Джордж Митчелл представляет относительно нейтральную третью сторону, контролирующую текущие переговоры.
Former United States senator George Mitchell represents a relatively neutral third party supervising the current talks.
Но в этом кризисе европейские приоритеты должны быть предметом основной заботы даже ценой потери должности.
But European priorities have to be the primary concern in this crisis even at the price of losing office.
Проще говоря, иракских детей превратили из людей, достойных заботы, в орудия производства и объекты насилия.
Simply put, children in Iraq have been reduced from human beings worthy of care to tools of production and instruments of violence.