Перевод "текущими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Учитель пытался заинтересовать учеников текущими событиями. | The teacher tried to interest the students in current events. |
| Но за текущими изменениями сохраняются крупные стратегические вопросы. | But, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist. |
| Менеджеру будет возвращен Response с (текущими) новыми значениями переменных. | A Response with (current) new values for the variables is returned. |
| отображает параметры, доступные в группе Общие параметры вместе с их текущими значениями. | lists the options available in group General Options along with their current values |
| За текущими проблемами бюджета и валюты стоит более глубокая проблема производительных способностей Европы. | Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise. |
| Он считает, что это связано с текущими иммиграционными прениями в электорате Соединенных Штатов. | But Kabban has noticed a change ahead of the next funding round Some donors are withholding their support. He thinks it s because of the current immigration debate in the US electorate. |
| Однако, как отметил экономический комментатор Мартин Вулф Фискальные трудности являются долгосрочными, а не текущими . | As the economics commentator Martin Wolf has noted, The fiscal challenge is long term, not immediate. |
| Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер министр Италии Марио Монти. | There is the obvious distinction between investment spending and current expenditure, which Italian Prime Minister Mario Monti has emphasized. |
| Саудовская Аравия, с ее текущими рекой нефтедолларами, могла бы использовать крупную сделку для укрепления имиджа страны как одной из важнейших опор мировой финансовой стабильности. | Saudi Arabia, with its burgeoning oil revenues, could use a big deal to reinforce the country s image as a major anchor of global financial stability. |
| В ней он показал эквивалентность электрического тока в магнитах, и вместо диполей магнитных зарядов модели Пуассона, предложил идею, что магнетизм связан с постоянно текущими петлями тока. | In it, he showed the equivalence of electrical currents to magnets and proposed that magnetism is due to perpetually flowing loops of current instead of the dipoles of magnetic charge in Poisson's model. |
| Вместо того, чтобы делать выбор между этими текущими значениями, мы могли бы вернуться к слову, от которого все они произошли, к среднеанглийскому professen , что означает давать торжественные обещания. | Rather than choose among all these current meanings, we might begin by returning to the word from which they all evolved, the Middle English professen, to take vows. |
| Действительно, логика гегемонии сталкивается с текущими процессами отделения и автономизации подумайте о Пакистане, например, или Италии, которые создают нестабильность или асимметрию, которые не всегда благоприятствуют сильным мира всего. | Indeed, the logic of hegemony clashes with the current phenomena of fragmentation and autonomization think of Pakistan, for example, or Italy which create imbalances and asymmetries that are not always favorable to the powerful. |
| Подвинув на середину портфель с текущими делами, он с чуть заметною улыбкой самодовольства вынул из стойки карандаш и погрузился в чтение вытребованного им сложного дела, относившегося до предстоящего усложнения. Усложнение было такое. | Drawing toward himself the portfolio of current affairs, with a scarcely perceptible smile of self satisfaction, he took a pencil from the stand and became absorbed in reading some intricate papers he had sent for, relating to the impending complication. |
| Другой подход, уже развиваемый бывшими и текущими официальными лицами США, такими как Алан Гринспен и Бен Бернейнк, будет заключаться в обвинении огромного резерва ликвидности, созданного странами Восточной Азии и Ближнего Востока с высоким уровнем сбережений. | The other, already being pushed by former and current US officials like Alan Greenspan and Ben Bernanke, will blame the immense pool of liquidity generated by high savings countries in East Asia and the Middle East. |
