Перевод "тел" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bodies Corpses Parts Dead Body

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Много мёртвых тел...
A lot of dead bodies...
Еда это топливо наших тел.
Food is fuel for our bodies.
В космосе несметное количество небесных тел.
There are countless heavenly bodies in space.
Я хочу провести тайное обследование тел.
I want a sub rosa investigation of the bodies.
Мы видим и другие проблемы в этом взаимодействии патриархальность, использование тел, эксплуатация женских тел ради прибыли...
We see other difficulties in that interaction patriarchalism, the use of bodies, the exploitation of women's bodies for profit...
Десятка два вытащенных тел лежат на дороге.
Dozens of bodies lie on the road.
Огромное количество неподвижных тел, но без крови.
Piles and piles of motionless bodies but no blood.
Его функция расположить объект в пространстве физических тел.
And what it does is locates the object in physical body space.
Полицейские насильно прикасались к разным частям их тел.
Police kept on touching thier diffrent body parts forcefully.
Для именования небесных тел астрономы используют латинский язык.
To give names to celestial objects, astronomers use Latin.
Для двух тяготеющих точечных тел с массами M и m гравитационная энергия formula_1 равна formula_2, formula_3 гравитационная постоянная formula_4 расстояние между центрами масс тел.
Particularly, between any two point masses formula_1 and formula_2 (this works for the spherical bodies also), there always exists a gravitational force of formula_3 where r is the distance between their centers.
Маленькие бумажные кораблики и мешки для транспортировки тел погибших символизируют кораблекрушение.
Small paper boats and fake body bags stand for the shipwrecks.
Характер коррозии меняется со временем, отражая медленные скорости реакций твёрдых тел.
The nature of rust changes with time, reflecting the slow rates of the reactions of solids.
Согласно отчетам экспертов, некоторые из обнаруженных тел это не студенты из Ayotzinapa
Some of the bodies discovered, according to expert reports, are not those of the students from Ayotzinapa.
Много неопознанных тел было перевезено с побережья, на которое обрушилось огромное цунами.
Many unidentified bodies were brought there from the coast, which had been hit hard by the giant tsunami.
Как всегда и про то, что местные люди участвовали активно в уничтожении тел.
Sergey isn t describing a town, but a metaphor for mass surrender.
Перед образованием плодовых тел, клетки могут перемещаться как личинкоподобные организмы в течение нескольких дней.
Before the formation of fruiting bodies, the cells will migrate as a slug like organism for several days.
Посмотрите, пожалуйста, Юджин Шумейкер, который, с детства, прилежно решил, что хочет создавать карты астрономических тел.
Witness please, Eugene Shoemaker, who, diligently, from a young boy decided he wanted to make maps of celestial bodies.
Каждую секунду происходят миллионы сильных взаимодействий, в каждом атоме наших тел, не давая ядрам разлететься.
And strong interactions are happening millions of times each second in every atom of our bodies, holding the atomic nuclei together.
Когда все закончилось, шестнадцать безжизненных тел остались лежать на земле, истекая кровью на улицах Канифинга.
When it was over, sixteen lifeless bodies lay dead or bleeding profusely on the streets of Kanifing.
Тела убитых на улицах, части тел, оторванные при взрывах, артобстрелах и авиаударах, стали обычным делом.
Scenes of corpses on the streets and of body parts caused by the bombings and artillery shelling and airstrikes, by the regime and its allies, have become common.
Пример можно видеть выше выложенные на земле ряды обугленных тел и смотрящие на них люди.
Above is one example. It shows rows of charred bodies lined up on the ground as people look on.
А возле их тел стали появляться надписи о том, что Тайная Комната в Хогвартсе открыта.
It is almost like being the chosen one or the cursed one, in a sense.
Астероиды во внутренней части Солнечной системы перемещаются относительно других тел с известными и предсказуемыми скоростями.
The asteroids in the inner Solar System move in relation to other bodies at a noticeable, predictable speed.
Например, в условиях невесомости у всех тел вес равен нулю, а масса у каждого тела своя.
This led to an ambiguity as to what exactly is meant by the force of gravity and weight.
Система автономной навигации Autonav может использоваться и в обратную сторону, для отслеживания расположения тел относительно КА.
The Autonav system can also be used in reverse, tracking the position of bodies relative to the spacecraft.
На пустыре возле обширной свалки только за последние два года было обнаружено несколько десятков тел убитых женщин.
On a patch of wasteland by a vast landfill site, the bodies of dozens of murdered women have been dumped over the past two years alone.
В современном обществе мы сталкиваемся с растущей социальной и культурной тенденцией, когда женщины отстраняются от собственных тел.
In today's society, we are faced with a growing social and cultural tendency for women to disconnect themselves from their bodies.
Тем не менее, паразиты могут проскользнуть незамеченными все наших защитные бастионы и устроить игровую площадку из наших тел.
Yet parasites can sneak past our defenses and turn our bodies into their own playgrounds.
Их убивают, когда им только 45 дней, и при этом их неразвитые кости едва выдерживают вес их тел.
Slaughtered at only 45 days old, their immature bones can hardly bear the weight of their bodies.
Фотографии их тел облетели весь мир и вызвали волну сочувствия к сирийским беженцам, которые сейчас прибывают в Европу.
Images of their remains made global headlines and prompted an outpouring of sympathy for the Syrian refugees now pouring into Europe.
На поверхности Иды много кратеров различных диаметров и возрастов, это одно из самых кратеризованных тел в Солнечной системе.
Its surface is one of the most heavily cratered in the Solar System, featuring a wide variety of crater sizes and ages.
Помимо идентификации тел, специалисты дактилоскопии принимают участие в расследовании преступлений, таких как кража и убийство, и устанавливают личность задержанных.
Apart from the identification of bodies, the fingerprinting specialists support research for crimes like theft and murder and confirm the identity of those captured.
В Индии в социальных медиа развернулись прения о распространении фотографий безжизненных тел двух девочек подростков, повешенных на манговом дереве.
In India, a debate ensued on social media about the merits of sharing graphic photos of the lifeless bodies of two teenage girls hanging from a mango tree.
Корреспондент AFP, посетивший городскую больницу утром вторника, увидел на полу по крайней мере пять маленьких тел в белых саванах.
An AFP correspondent who visited the town's hospital early on Tuesday saw at least five small bodies laid out on the floor, wrapped in white shrouds.
Выявление тел меньшего размера требует использования новых инструментов например, космического телескопа имени Джеймса Уэбба, запуск которого запланирован на 2018 год.
The detection of smaller objects will require the use of new instruments, such as the James Webb Space Telescope, which is scheduled for deployment in 2018.
Ранее представители МЧС республики заявили, что все расходы, которые связаны с доставкой тел обратно в Россию, взяло на себя правительство Абхазии.
Earlier, representatives for the republic s EMERCON announced that the government of Abkhazia has taken it upon itself to cover all expenses associated with delivering the bodies back to Russia.
Спасатели извлекли из под обломков и глины 17 тел, в следствие чего к среде общее число погибших составило более 40 человек.
Rescuers have recovered 17 bodies from the mud and debris, bringing the death toll to more than 40 by Wednesday.
Когда я смогла оправиться от взрыва и встала на ноги, я огляделась, я увидела ад вокруг себя, когда части тел лежали повсюду.
When I managed to recover after the explosion and got on my feet I looked around, I saw the hell around me, when body parts were lying everywhere.
Вообще, вагон в первые минуты катастрофы представлял из себя равномерно раскиданную по всему объему массу из тел, частей вагона и остатков кресел.
Durng the first minutes after the crash, the car was just a buch of bodies, chairs and parts of the train that were equally distributed around.
Перед тем как войти, мы стояли снаружи и мальчики из Армейской школы показывали нам на своих телефонах фотографии аудиторий и тел террористов.
Before we went in, while we were outside the school doing TV lives, young boys associated with APS had already shown me pictures on their mobile phones of the auditorium and the bodies of the terrorists.
По данным CNN, тело Усамы бен Ладена было похоронено в Аравийском море по мусульманскому обычаю, хотя ислам запрещает погребение тел умерших в море.
After the raid, U.S. forces took bin Laden's body to Afghanistan for identification, then buried it at sea within 24 hours after his death.
В них он успешно применил результаты своих исследований к задаче о движении трёх тел, детально изучив поведение решения (периодичность, устойчивость, асимптотичность и т.
In them, he successfully applied the results of their research to the problem of the motion of three bodies and studied in detail the behavior of solutions (frequency, stability, asymptotic, and so on).
Теперь же процесс истребления акул ради плавников путем выбрасывания их мертвых тел обратно в море после отпиливания дорогостоящих плавников, может полностью стереть их с лица земли.
Now, the process of finning chucking their bodies seaward after sawing off their pricy fins threatens to wipe them off the map.
Только в 2013 году в провинции были обнаружены 116 тел убитых, 87 из которых были опознаны родственниками , обвинившими пакистанские спецслужбы в похищении и убийстве своих близких.
In 2013 alone, 116 bodies were found across the province, 87 of which were identified by families who accused Pakistan s security agencies of abducting their loved ones.