Перевод "телами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако погода не ограничена планетарными телами. | However, weather is not limited to planetary bodies. |
| Полицейские закроют тебя своими телами, если нужно будет! | The Police will protect you with their own bodies if they have to! |
| Нуклеоид окружён мембраной и двумя боковыми телами неизвестной функции. | The nucleoid is surrounded by a membrane and two lateral bodies of unknown function. |
| Они становятся бездушными телами, и моральный круг смыкается, исключая их. | They become soulless bodies, and the moral circle closes in to exclude them. |
| Мы все являемся бездушными телами в такой же степени, как и робот Франсина. | All of us are soulless bodies, no less than the robot Francine. |
| Мы, в конце концов, не чувствуем, что мы являемся просто материальными телами, просто плотью. | We do not feel, after all, that we are just material bodies, mere flesh. |
| После увиденных мною мешков с телами погибших на общественном рынке в Таклобане, я перестал фотографировать. | After the pictures of the body bags in the public market in Tacloban, I stopped taking shots. |
| То, что женщины подвергаются критике, когда дело касается того, что они делают со своими телами. | That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies. |
| Женщина в траурной черной одежде стоит над телами актеров и исполняет грустную песню Билли Холидей Strange Fruit . | A woman dressed in funeral black, stands over the actors bodies and performs Billie Holiday's mournful eulogy, Strange Fruit. |
| Хотя уже существуют роботы с мягкими и гибкими телами, человекоподобными лицами и выражениями, а также большим репертуаром движений. | There are already some robots, though, with soft, flexible bodies, human like faces and expressions, and a large repertoire of movement. |
| Один журналист активист сообщил, что улицы заполнены телами убитых, которые часто надолго остаются там из за длительных бомбардировок | One media activist reported that corpses fill the streets, often staying there for long periods of time due to continuous bombings |
| Дома сгорели дотла, улицы заполнились обгоревшими телами, причём многих людей было невозможно опознать из за нанесённых огнём повреждений. | Houses were scorched to a crisp and charred bodies littered the streets, with many people were burnt beyond recognition. |
| Я на полу почему то меня кинуло на пол, что, видимо, и спасло и несильно придавило, только недвижными телами. | I was on the floor, smashed by other bodies. I moved the bodies. |
| Николас Кантинат, 37 лет, и Жульен Галиссон, 32 года, отреагировали на стрельбу, как Людовик, прикрыв своими телами окружающих людей. | Nicolas Cantinat, 37, and Julien Galisson 32, reacted to the gunfire like Ludovic, shielding the people around then when the bullets rang out. |
| Использовать кровать с пружинами, чтобы поймать реактивную противотанковую гранату что то из серии о Боксёрах , которые говорили, что могут останавливать пули своими телами. | Using a spring bed to catch a rocket propelled grenade is absolutely a version of the Boxers , who claimed they could block bullets with their bodies. |
| Когда спустя пять минут непрерывной стрельбы треск пулеметов стих, лишь маленькая группа студентов осталась стоять, замерев над телами лежащих рядом уже мертвых или умирающих товарищей. | When the crackly of machine guns fire finally fell silent after five minutes of frightening machine gun fire, small groups of students hovered over the bodies of the dead and dying. |
| Мы понимаем, что они имеют убеждения, желания и самосознание, а также мы признаем, что они являются твердыми физическими телами, которые занимают пространство и подчиняются законам гравитации. | We appreciate that they have beliefs, desires, and consciousness, and we recognize that they are solid physical things that take up space and are subject to gravity. |
| Некоторые уверены, что Галилей был первым, построившим телескоп. Хотя это и неверно, он стал первым человеком, опубликовавшим результаты своих наблюдений за небесными телами с его помощью. | Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope. |
| Всем, кто спрашивает, что сейчас происходит в Алеппо улицы заполнены телами убитых женщин, детей и стариков, и никто не может к ним подобраться из за непрекращающихся бомбардировок. | Those asking about Aleppo now corpses of women, children elderly fill the streets and no one can get near them due to intense bombings |
| Rede de Comunidades e Movimentos Contra a Violência (Сеть Сообществ и Движений против Насилия) опубликовала фотографию, сделанную журналисткой негосударственного канала Ibase Камилой Нобрега (Camila Nobrega), на фото можно видеть демонстрантов, сложивших своими телами надпись SOS | The Rede de Comunidades e Movimentos Contra a Violência (Network of Communities and Movements against Violence) posted a photo by journalist Camila Nobrega from the NGO Ibase of protesters using their bodies to spell out SOS SOS . |
